blat russisch

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• лист

  Blatt

• листо́к

  kleines Blatt

  Blättchen, Zettel

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• листо́чек

  Blatt, Zigarettenpapier, Zettel

  Brustleistentasche eines Jacketts

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• вампи́р

  Vampir

  Blattnasenfledermaus

• о́спа

  Pocken, Variola, Blattern

• газе́тка

  Zeitung, Blatt

• ло́пасть

  Schaufel, Flügel, Blatt

• листово́й

  Blatt-, Blätter-, Laub-

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• безлепе́стковый

  blattlos

• безли́ственный

  blattlos, laublos, kahl, ohne Blätterdach

• безли́стный

  blattlos, kahl

• бёрдо

  Webeblatt, Blatt / Ried (vom Webstuhl)

• вкле́йка

  eingeklebtes Blatt Papier, Einkleber

  Einkleben

• десть

  ein Buch Papier (Papiermaß, 24 Blatt resp. 50 Blatt)

• жи́молость

  Geißblatt, Heckenkirsche

• каприфо́лий

  Geißblatt, Jelängerjelieber

• ку́зька

  Blatthornkäfer

• лепестко́вый

  blattartig, lamellenartig

• листое́д

  Blattfresser

• медяни́ца

  Blattfloh, Blattsauger

• о́спина

  Pockennarbe, Blatternnarbe

• пи́щик

  Lockpfeife

  Blatt, Pfeife, Stimmblatt

• подмы́шник

  Schweißblatt, Achselunterlage

• поли́стный

  blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt

• прили́стник

  Blattansatz, Nebenblatt, Afterblatt

• пропа́шник

  Furchenegge, Schuffel (Hacke mit zweischneidigem Blatt), Hacke

• сою́зка

  Blatt / Vorderteil eines Stiefels, Schaftvorderseite, Schuhvorderteil, Vorderblatt

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

Beispiele

• Дай мне чи́стый лист бума́ги.

  Gib mir ein leeres Blatt Papier.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́.

  Bitte schreiben Sie die Antwort auf dieses Blatt.

• Сухо́й лист упа́л на зе́млю.

  Ein vertrocknetes Blatt fiel zu Boden.

• Возьми́ бума́гу и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Он дал ей листо́к бума́ги.

  Er gab ihr ein Blatt Papier.

• Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.

  Zeichnen Sie eine Linie auf ein Blatt Papier.

• Я написа́л своё и́мя на листе́ бума́ги.

  Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag, ein Blatt Papier und einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Джон за словом в карма́н не поле́зет.

  John nimmt kein Blatt vor den Mund.

• Дай мне бе́лый лист бума́ги.

  Gib mir ein weißes Blatt Papier.

• Да́йте мне бе́лый лист бума́ги.

  Geben Sie mir ein weißes Blatt Papier.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  Der Lehrer schrieb einen kurzen Kommentar auf jedes Blatt.

• Дай мне лист бума́ги.

  Gib mir ein Blatt Papier.

• Опавший лист плыл по пове́рхности воды.

  Ein abgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

• Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.

  Er zeichnete einige vertikale Linien auf ein Blatt Papier.

• Она вручи́ла мне лист бума́ги.

  Sie reichte mir ein Blatt Papier.

• Она передала́ мне лист бума́ги.

  Sie übergab mir ein Blatt Papier.

• Она протяну́ла мне лист бума́ги.

  Sie reichte mir ein Blatt Papier.

• Принеси́ мне лист бума́ги, пожалуйста.

  Bring mir bitte ein Blatt Papier.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́ бума́ги.

  Bitte schreiben Sie die Antwort auf dieses Blatt Papier.

• Возьми́ лист бума́ги и пиши́!

  Nimm ein Blatt Papier und schreib!

• Лист бума́ги застря́л в при́нтере, и теперь он не рабо́тает.

  Ein Blatt Papier ist im Drucker stecken geblieben, und jetzt funktioniert er nicht.

• Он говори́т без обиняко́в.

  Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

• Напиши́те своё и́мя на э́том листке́ бума́ги.

  Schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Blatt Papier.

• Ты побледне́л как мел.

  Du bist weiß wie ein Blatt.

• Том доста́л сложенный листо́к бума́ги из карма́на свое́й руба́шки.

  Tom nahm ein gefaltetes Blatt Papier aus der Tasche seines Hemdes.

• Том и Мария выра́щивают листовой сала́т в своём са́ду.

  Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.

• Стюарт переда́л мне лист бума́ги, на кото́ром был написан а́дрес.

  Stuart reichte mir ein Blatt Papier, auf dem eine Adresse stand.

• Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.

  Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• Том вручи́л Марии лист бума́ги.

  Tom überreichte Maria ein Blatt Papier.

• Я говорю́ без обиняко́в.

  Ich nehme kein Blatt vor den Mund.

• Да́йте мне лист бума́ги.

  Geben Sie mir ein Blatt Papier.

• Я могу́ писать на э́том листе́ бума́ги?

  Darf ich auf dieses Blatt Papier schreiben?

• Она не делика́тничает.

  Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.

• Она не стесня́ется в выраже́ниях.

  Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.

• Он доста́л лист бума́ги.

  Er holte ein Blatt Papier heraus.

• Тля заставляет ли́стья желте́ть.

  Die Blattläuse lassen die Blätter gelb werden.

• Запиши́те свои́ цели на листе́ бума́ги.

  Schreiben Sie Ihre Ziele auf ein Blatt Papier.

• Напиши́те свои́ цели на бума́ге.

  Schreibt eure Ziele auf ein Blatt Papier.

• Том сложи́л лист бума́ги пополам.

  Tom faltete das Blatt Papier in der Mitte.

• Том смял листо́к бума́ги в шар и бро́сил его через ко́мнату.

  Tom zerknüllte das Blatt Papier zu einer Kugel und warf es quer durch den Raum.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый из вас взял листо́к бума́ги и записа́л то, что произошло́.

  Ich möchte, dass jeder von Ihnen ein Blatt Papier hervorholt und aufschreibt, was passiert ist.

• Сложите лист вчетверо.

  Falten Sie das Blatt vierfach.

• Сложи́ лист вчетверо.

  Falte das Blatt in vier Teile.

• Пожалуйста, да́йте мне лист бума́ги.

  Bitte geben Sie mir ein Blatt Papier.

• Что написано на э́том листке́?

  Was steht auf diesem Blatt?

• Она дала́ ему листо́к бума́ги.

  Sie gab ihm ein Blatt Papier.

• На столе́ кни́га, каранда́ш и лист бума́ги.

  Auf dem Tisch liegen ein Buch, ein Bleistift und ein Blatt Papier.

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  Beschreiben Sie auf einem separaten Blatt Papier Ihren besten Freund bzw. Ihre beste Freundin: Alter, Wohnort, Beruf usw.

• Том бе́лый как полотно́.

  Tom ist weiß wie ein Blatt.

• Оста́вьте э́тот лист пусты́м.

  Lassen Sie dieses Blatt leer.

• Па́дает лист.

  Ein Blatt fällt.

• Том сложи́л из листа́ бума́ги журавлика.

  Tom faltete aus dem Blatt Papier einen Kranich.

• С како́го де́рева э́тот лист?

  Von was für einem Baum ist dieses Blatt?

• Дай мне листо́к бума́ги.

  Gib mir bitte ein Blatt.

• Дай мне, пожалуйста, листо́к чи́стой бума́ги.

  Gib mir bitte ein weißes Blatt Papier!

• Том - тако́й челове́к, кто говори́т начистоту, и э́то мно́гим не нра́вится.

  Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.

• Она вовсе не никто.

  Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.

• Она совсем не новичо́к.

  Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• На столе лежит желтоватый листок бумаги.

  Auf dem Tisch liegt ein gelbliches Blatt Papier.

• Кромка листа была слегка загнута.

  Der Rand des Blattes war leicht umgebogen.

• Она промокнула чернила листом бумаги.

  Sie tupfte die Tinte mit einem Blatt Papier auf.

• На земле лежал высохший лист дерева.

  Auf dem Boden lag ein vertrocknetes Blatt.

• Толщина листа всего два миллиметра

  Das Blatt ist nur zwei Millimeter dick.

• Он никогда не церемонился с подчинёнными.

  Er nahm gegenüber seinen Untergebenen nie ein Blatt vor den Mund.

• Сложи лист вчетверо и положи в конверт.

  Falte das Blatt in vier Teile und lege es in den Umschlag.

• На столе лежал лист с загнутым уголком.

  Auf dem Tisch lag ein Blatt Papier mit einer umgeknickten Ecke.

• Увядший лист упал прямо мне на плечо.

  Ein welkes Blatt fiel direkt auf meine Schulter.

• Форма листа была слегка удлинённой.

  Die Form des Blattes war leicht länglich.

• В листе заметны тонкие прожилки

  Im Blatt sind feine Adern zu erkennen.

• На листе были нарисованы маленькие буковки.

  Auf dem Blatt waren kleine Buchstaben gezeichnet.

• У машины сломалась рессора на кочке.

  Die Blattfeder des Autos ist an einer Bodenwelle gebrochen.

• Рессоры автобуса скрипели на каждой яме.

  Die Blattfedern des Busses quietschten bei jedem Schlagloch.

• Мастер заменил старую рессору на новую.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Blattfeder durch eine neue.

• Богомол сидел на листе и не двигался.

  Die Gottesanbeterin saß auf einem Blatt und bewegte sich nicht.

• На листе сидела маленькая зелёная козявка.

  Auf dem Blatt saß ein kleines grünes Käferchen.

• Листок приклеился к стене намертво.

  Das Blatt Papier klebte bombenfest an der Wand.

• Он держал в руках пожухлый лист бумаги.

  Er hielt ein vergilbtes Blatt Papier in den Händen.

• Дети нарисовали маленькую планетку на бумаге.

  Die Kinder malten einen kleinen Planeten auf ein Blatt Papier.

• На листьях розы появилась тля.

  Auf den Blättern der Rose haben sich Blattläuse angesiedelt.

• Тля быстро съедает молодые растения.

  Blattläuse fressen junge Pflanzen schnell auf.

• Он вырвал тетрадный лист и написал записку.

  Er riss ein Blatt aus einem Heft und schrieb eine Notiz.

• Червяк медленно переполз через листок.

  Der Wurm kroch langsam über das Blatt.

• Дай мне лист копирки, пожалуйста

  Gib mir bitte ein Blatt Kohlepapier.

• Она распрямила смятый лист бумаги.

  Sie strich das zerknitterte Blatt Papier glatt.

• Он записал адрес на четвертушке листа.

  Er schrieb die Adresse auf ein Viertel eines Blattes.

• На листе растения видны маленькие ворсинки.

  Auf dem Blatt der Pflanze sind kleine Härchen zu sehen.

• Альфа-лучи не проходят через лист бумаги.

  Alphastrahlen durchdringen kein Blatt Papier.

• Зимой деревья стоят безлиственные и голые.

  Im Winter stehen die Bäume blattlos und kahl da.

• Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.

  Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.

• Мы шли через безлиственную рощу поздней осенью.

  Im Spätherbst gingen wir durch einen blattlosen Hain.

• Безлистный куст казался мёртвым посреди зимы.

  Der blattlose Strauch wirkte mitten im Winter tot.

• Ветки были совсем безлистные после сильного мороза.

  Nach dem starken Frost waren die Zweige völlig blattlos.

• На листе видна тонкая бороздка.

  Auf dem Blatt ist eine feine Rille zu sehen.

• Он написал записку на восьмушке листа бумаги.

  Er schrieb die Notiz auf ein Achtel eines Blattes Papier.

• На листе был аккуратно вычерченный план дома.

  Auf dem Blatt war ein sauber aufgezeichneter Plan des Hauses.

• Он писал письмо на графлёном листе.

  Er schrieb den Brief auf ein liniertes Blatt.