bitteren russisch

• испи́ть

  trinken, einen Schluck trinken

  austrinken, leeren

  den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

• горчи́вший

  bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

Beispiele

• У э́того ко́фе го́рький вкус.

  Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Э́та припра́ва име́ет го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У э́той припра́вы го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• Пра́вду часто сра́внивают с го́рькой пилю́лей.

  Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.

• Он поморщился от горького лекарства.

  Er verzog wegen der bitteren Medizin das Gesicht.

• В её голосе я услышал горький укор.

  In ihrer Stimme hörte ich einen bitteren Vorwurf.

• В саду растёт рута с горьким запахом.

  Im Garten wächst Raute mit einem bitteren Geruch.

• Он кривился от горького лекарства.

  Von der bitteren Medizin verzog er das Gesicht.

• Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.

  Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.

• Мальчик долго отплёвывался от горькой микстуры.

  Der Junge spuckte lange wegen der bitteren Arznei aus.

• Он терпеть не может горькую редьку

  Er kann bitteren Rettich überhaupt nicht ausstehen.

• Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.

• Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.

  Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.

• В лесу растёт крушина с горькими ягодами.

  Im Wald wächst Faulbaum mit bitteren Beeren.

• Она заварила чай с полынным привкусом.

  Sie brühte Tee mit einem bitteren Wermutgeschmack auf.

• Он смирился со своей горькой планидой.

  Er fand sich mit seinem bitteren Schicksal ab.

• Ребёнок, заглатывавший таблетку, поморщился от горечи.

  Das Kind, das die Tablette schluckte, verzog wegen ihres bitteren Geschmacks das Gesicht.

• Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни.

  Er saß da mit dem Gesicht eines Menschen, der den bitteren Kelch des Lebens geleert hatte.