beansprucht russisch

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• предъявля́емый

  vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht

  gefordert, beansprucht, verlangt

• истре́бованный

  angefordert, gefordert, beansprucht

• востре́бовавший

  der/die gefordert hat, der/die beansprucht hat, der/die verlangt hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• измызгиваемый

  abgenutzt, verschmutzt, beansprucht

• нагружа́ющийся

  sich beladend, beladen werdend, beansprucht werdend

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• за́ймище

  Marschland, Flutwiesen, Überschwemmungswiese

  Bauland, beanspruchtes Landstück

Beispiele

• Том претендова́л на владе́ние землёй.

  Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Перелет из Шереме́тьево в Нариту за́нял до́лгих девять с полови́ной часо́в.

  Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.

• Компания застолбила за собой новый рынок.

  Das Unternehmen beanspruchte einen neuen Markt für sich.

• Это упражнение, доводящее мышцы до усталости, очень эффективно.

  Diese Übung, die die Muskeln bis zur Ermüdung beansprucht, ist sehr effektiv.

• Он не первый, посягавший на этот пост.

  Er ist nicht der Erste, der diesen Posten für sich beansprucht hat.

• Он выполнял упражнение, напруживавшее все мышцы спины.

  Er machte eine Übung, die alle Rückenmuskeln beanspruchte.

• Это было движение, напруживавшее ноги до предела.

  Es war eine Bewegung, die seine Beine bis an ihre Grenzen beanspruchte.

• Упражнение, напруживавшее пресс, давалось ей тяжело.

  Die Übung, die ihre Bauchmuskeln stark beanspruchte, fiel ihr schwer.

• Родственник, пригребавший всё наследство себе, поссорился со всей семьёй.

  Der Verwandte, der das gesamte Erbe für sich beanspruchte, zerstritt sich mit der ganzen Familie.

• Долгая ходьба, натруживающая ноги, утомила туристов.

  Der lange Fußmarsch, der die Beine der Touristen stark beanspruchte, ermüdete sie.

• Работа, натруживающая спину, требует перерывов.

  Arbeit, die den Rücken beansprucht, erfordert Pausen.

• Это упражнение, натруживающее мышцы, полезно для тела.

  Diese Übung, die die Muskeln beansprucht, ist gut für den Körper.