andauern russisch

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• продержа́ться

  durchhalten, aushalten, sich halten

  anhalten, sich halten, andauern

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden, andauern, dauern

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, andauernd

  permanent, dauerhaft, fest

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• непреры́вно

  ununterbrochen, andauernd

• продолжи́тельный

  lang andauernd, anhaltend, lang

  langfristig, dauerhaft

• непрекраща́ющийся

  andauernd, ununterbrochen

• продолжа́ющий

  fortsetzend, andauernd, weiterführend

• продолжа́ющийся

  andauernd, fortgesetzt, anhaltend

• продолжа́вшийся

  andauernd, fortgesetzt, der/die/das andauerte, der/die/das sich fortsetzte

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• дли́вшийся

  andauernd, dauernd

• дотяну́вший

  erreicht habend, sich erstreckt habend, bis zu etwas andauernd

• продо́лжившийся

  fortgesetzt, angedauert, andauernd

• тяну́вшийся

  sich erstreckend, ausgedehnt, reichend

  sich hinziehend, andauernd, langwierig, in die Länge gezogen

Beispiele

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?

  Wie lange wird dieser Regen andauern?

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Сколько оно продли́тся?

  Wie lange wird es andauern?

• Не зна́ю, сколько ещё продли́тся э́та ситуа́ция.

  Ich weiß nicht, wie lange diese Situation noch andauern wird.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• Длящийся спор так и не привёл к решению.

  Der andauernde Streit führte zu keiner Lösung.

• Ливший неделю ливень размыл дорогу.

  Der eine Woche lang andauernde Wolkenbruch spülte die Straße weg.

• Продолжившийся спор закончился только к ночи.

  Der andauernde Streit endete erst in der Nacht.