abwerten russisch

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten

• ки́борг

  Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)

• полица́й

  Hilfspolizist (NS-Kollaborateur), Kollaborateur im Polizeidienst

  Bulle, Polizist (abwertend)

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• провинциа́лка

  Provinzlerin, Bewohnerin einer Provinz

  Hinterwäldlerin, Provinzlerin (abwertend)

• уничижи́тельный

  abwertend, herabsetzend, erniedrigend, herabwürdigend

• кавка́зец

  Kaukasier

  Schwarzer (Kaukasier), Südländer (abwertend)

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)

  Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)

• укр

  Ukrainer (abwertend), Ukro (abwertend)

  Ukrer, Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• совде́п

  Sowjetunion (abwertend), Sowjetregime (abwertend), Sowjetzeit (abwertend), Sowjetmentalität (abwertend)

• совко́вый

  sowjetisch (abwertend), Sowjet-, altsowjetisch

  Schaufel-, Schippen-

• обесце́нивающийся

  sich entwertend, abwertend, an Wert verlierend

• обесце́нивающий

  abwertend, entwertend

• пиликанный

  schlecht gespielt, gekratzt (Musik/Klang), gegeigt (umgangssprachlich, abwertend)

• обесце́нивавший

  entwertend, abwertend

• обесце́нивавшийся

  sich abwertend, sich entwertend

Beispiele

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

• Не нужно обесценивать чужой труд без причины.

  Man sollte die Arbeit anderer nicht ohne Grund abwerten.

• Он употребил слово в уничижительном смысле.

  Er verwendete das Wort in abwertendem Sinne.

• Он смотрит какие-то пиндосские фильмы каждый вечер.

  Er schaut sich jeden Abend irgendwelche amerikanischen (abwertend) Filme an.

• Мне не нравится эта пиндосская музыка.

  Ich mag diese amerikanische (abwertend) Musik nicht.

• Здесь продают пиндосские товары по высокой цене.

  Hier werden amerikanische (abwertend) Waren zu hohen Preisen verkauft.

• Обесценивавшаяся валюта вызывала панику среди инвесторов.

  Die sich abwertende Währung löste unter den Anlegern Panik aus.

• Центральный банк может девальвировать рубль в этом году.

  Die Zentralbank könnte den Rubel in diesem Jahr abwerten.