abgezeichnet russisch

срисо́вываться
kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)
визи́руемый
visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen
вы́кристаллизовавшийся
kristallisiert, herauskristallisiert, deutlich geworden, sich abgezeichnet
вы́рисовавшийся
klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend
обрисова́вшийся
sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen
оче́рченный
umrissen, skizziert, abgezeichnet
подмахиваемый
beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet
срисо́ванный
kopiert, abgezeichnet, durchgepaust
срисова́вший
abgezeichnet, kopiert, nachgezeichnet
срисовывавшийся
das kopiert wurde, das abgezeichnet wurde, das nachgezeichnet wurde
срисовываемый
abgezeichnet, abgezeichnet werdend, kopiert werdend
срисовывающийся
abgezeichnet werdend, kopiert werdend, nachgezeichnet werdend
перерисо́вка
Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik
abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik
geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

Beispiele

Художник сделал перерисовку старого портрета.
Der Künstler fertigte eine abgezeichnete Version des alten Porträts an.
Тенденция, обозначавшаяся с начала года, продолжилась.
Der Trend, der sich seit Jahresbeginn abgezeichnet hatte, setzte sich fort.
Рисовавшийся в тумане берег наконец стал ясным.
Das Ufer, das sich im Nebel abgezeichnet hatte, wurde schließlich deutlich.
Художник, срисовавший картину, показал её друзьям.
Der Künstler, der das Gemälde abgezeichnet hatte, zeigte es seinen Freunden.
Ученик, срисовавший чертёж с доски, сдал тетрадь учителю.
Der Schüler, der die Zeichnung von der Tafel abgezeichnet hatte, gab dem Lehrer sein Heft ab.
Срисовавший портрет мальчик остался очень доволен результатом.
Der Junge, der das Porträt abgezeichnet hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Срисованный с фотографии портрет вышел очень похожим.
Das von einem Foto abgezeichnete Porträt war sehr ähnlich.
Учитель сразу заметил срисованный из учебника рисунок.
Der Lehrer bemerkte sofort die aus dem Lehrbuch abgezeichnete Zeichnung.
На стене висел пейзаж, срисованный с натуры.
An der Wand hing eine nach der Natur abgezeichnete Landschaft.
Директор, визировавший заявление, ушёл в отпуск.
Der Direktor, der den Antrag abgezeichnet hatte, ging in Urlaub.
Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.
Wir fanden die Unterschrift des Managers, der dieses Dokument abgezeichnet hatte.
Юрист, визировавший контракт, заметил ошибку в тексте.
Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bemerkte einen Fehler im Text.
Этот акт является документом, визируемым главным инженером.
Dieser Akt ist ein Dokument, das vom Chefingenieur abgezeichnet werden muss.
Начальник, завизировавший документ, ушёл в отпуск
Der Vorgesetzte, der das Dokument abgezeichnet hatte, ging in den Urlaub.
Мы нашли сотрудника, завизировавшего этот приказ
Wir fanden den Mitarbeiter, der diesen Auftrag abgezeichnet hatte.
Юрист, завизировавший договор, подтвердил его законность
Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bestätigte dessen Rechtmäßigkeit.
Директор, подмахивавший все справки не глядя, наконец попал в неприятную историю.
Der Direktor, der alle Bescheinigungen ungelesen abgezeichnet hatte, bekam schließlich Ärger.
Подмахивавший каждый лист чиновник даже не заметил ошибки.
Der Beamte, der jedes Blatt abgezeichnet hatte, bemerkte den Fehler nicht einmal.
Документ, подмахиваемый начальником без проверки, содержал серьёзную ошибку.
Das vom Vorgesetzten ungeprüft abgezeichnete Dokument enthielt einen schwerwiegenden Fehler.
Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.
Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.
Договор, подмахиваемый юристом на бегу, оказался невыгодным.
Der vom Anwalt im Vorbeigehen abgezeichnete Vertrag erwies sich als nachteilig.
Срисовывающийся с фотографии портрет получался очень похожим.
Das von einem Foto abgezeichnete Porträt sah dem Original sehr ähnlich.
Рисунок, срисовывавшийся с открытки, висит на стене.
Die von einer Postkarte abgezeichnete Zeichnung hängt an der Wand.
Срисовывавшийся учениками план оказался неточным.
Der von den Schülern abgezeichnete Plan erwies sich als ungenau.