abgeschlagen russisch

отби́тый
abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult
verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt
abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert
оби́тый
bezogen, gepolstert
abgeschlagen, abgestoßen, ausgefranst
heruntergeschlagen, abgeschüttelt
сби́тый
abgeschossen, heruntergeschossen
umgeworfen, umgestoßen
geschlagen, aufgeschlagen
aus dem Konzept gebracht, verwirrt
abgetreten, schiefgetreten, abgelaufen
zusammengezimmert, zusammengenagelt
abgewehrt, abgeschlagen
заморённый
gequält, abgeschlagen, kaput
обка́лываться
rundherum abgehackt werden, abgeschlagen werden, abbröckeln
sich zerstechen, sich an vielen Stellen stechen
zerstochen werden, an vielen Stellen gestochen werden
отруби́вший
der abgehackt hat, der abgeschnitten hat, der abgeschlagen hat
обруби́вший
abgeschlagen habend, abgeschnitten habend
отшибивший
verletzt habend, abgeschlagen habend
отко́вываемый
abgeschmiedet werdend, abgeschlagen werdend
отшибаемый
abgeschlagen werdend, zurückgeschlagen werdend, entmutigt werdend
оббива́емый
abgeschlagen werdend, abgeklopft werdend, abgebrochen werdend
зарубавший
der gehackt hat, der gehauen hat, der abgeschlagen hat
der erschlagen hat, der durch Hiebe getötet hat, der niedergemacht hat
der durchgefallen ist, der nicht bestanden hat
ро́зочка
Röschen, kleine Rose
abgeschlagener Flaschenhals (als Waffe), abgebrochene Flasche
разби́тость
Abgeschlagenheit, Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit

Beispiele

Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.
Karl I. wurde der Kopf abgeschlagen.
Тому отруби́ли го́лову.
Tom wurde der Kopf abgeschlagen.
Разбитость в теле не проходила несколько дней.
Die Abgeschlagenheit im ganzen Körper ging mehrere Tage lang nicht weg.
Врач сказал, что разбитость вызвана простудой.
Der Arzt sagte, dass die Abgeschlagenheit durch eine Erkältung verursacht worden sei.
Повар, отрубивший рыбе голову, вымыл нож.
Der Koch, der dem Fisch den Kopf abgeschlagen hatte, wusch das Messer.
Свесившиеся с крыши сосульки надо сбить.
Die vom Dach herabhängenden Eiszapfen müssen abgeschlagen werden.
Солдат, рубанувший саблей ветку, улыбнулся.
Der Soldat, der mit seinem Säbel einen Ast abgeschlagen hatte, lächelte.
Мужчина, отрубавший ветки, остановился отдохнуть.
Der Mann, der Äste abgeschlagen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Повар, отрубавший рыбьи головы, работал молча.
Der Koch, der Fischköpfe abgeschlagen hatte, arbeitete schweigend.
Дровосек, отрубавший сучья топором, был очень сильным.
Der Holzfäller, der Äste mit einer Axt abgeschlagen hatte, war sehr stark.
Скалываемый лед дворник сразу сбрасывал в кучу.
Der Hausmeister schob das abgeschlagene Eis sofort auf einen Haufen.
Скалываемая со стены плитка крошилась на мелкие куски.
Die von der Wand abgeschlagenen Fliesen zerbröselten in kleine Stücke.
Скалываемый слой краски убирали в мешки.
Die abgeschlagene Farbschicht wurde in Säcke gefüllt.
Ветка, срубаемая топором, отлетела в сторону.
Der mit einer Axt abgeschlagene Ast flog zur Seite.
Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.
Der Mann, der das Eis von der Türschwelle abgeschlagen hatte, räumte den Durchgang schließlich frei.
Рабочий, сколовший лёд у входа, ушёл домой.
Der Arbeiter, der das Eis am Eingang abgeschlagen hatte, ging nach Hause.