OpenRussian

abgeraten russisch

отгова́риваемый
dem abgeraten wird, der abgehalten wird
отговори́вший
abgeraten habend, der abgeraten hat
отговорённый
abgeraten, überredet etwas nicht zu tun, von etwas abgebracht
отсове́товавший
der abgeraten hat, der widerraten hat

Beispiele

Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.
Meine Eltern haben mir von der Reise abgeraten.
Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.
Obwohl ihr Tierarzt ihr davon abgeraten hatte, fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.
Друг отсоветовал мне покупать эту машину.
Mein Freund hat mir davon abgeraten, dieses Auto zu kaufen.
Отговаривавший его друг оказался прав насчёт этой сделки.
Der Freund, der ihm von diesem Geschäft abgeraten hatte, hatte recht.
Мать, отговаривавшая сына от свадьбы, всё же смирилась.
Die Mutter, die ihrem Sohn von der Heirat abgeraten hatte, fand sich schließlich damit ab.
Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет.
Die Kollegin, die mir von der Kündigung abgeraten hatte, gab mir einen guten Rat.
Отговариваемый от поездки студент всё равно купил билет.
Der Student, dem von der Reise abgeraten wurde, kaufte trotzdem eine Fahrkarte.
Отговариваемые от забастовки рабочие вышли на площадь.
Die Arbeiter, denen vom Streik abgeraten wurde, gingen auf den Platz.
Друг, отговоривший меня от поездки, оказался прав.
Der Freund, der mir von der Reise abgeraten hatte, hatte recht.
Отговоренный друзьями, он не поехал в горы один.
Von seinen Freunden abgeraten, fuhr er nicht allein in die Berge.
Отсоветовавший друг оказался прав насчёт этой поездки.
Der Freund, der von dieser Reise abgeraten hatte, hatte recht.
Врач, отсоветовавший операцию, предложил другое лечение.
Der Arzt, der von der Operation abgeraten hatte, schlug eine andere Behandlung vor.
Учитель, отсоветовавший мне этот выбор, был очень мудрым.
Der Lehrer, der mir von dieser Wahl abgeraten hatte, war sehr weise.