Zwischenstopp russisch

• захо́д

  Sonnenuntergang, Untergang

  Anlauf, Versuch

  Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp

  Anflug, Landeanflug

• залете́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

  ungeplant schwanger werden, schwanger werden

  einen Zwischenstopp machen, zwischenlanden

• залета́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen, hoch fliegen

  zwischenlanden, einen Zwischenstopp machen, kurz vorbeifliegen

  zu fliegen beginnen, losfliegen

• переса́дка

  Umsteigen, Umstieg, Zwischenstopp

  Transplantation, Verpflanzung

  Umpflanzung, Umpflanzen, Umtopfen

Beispiele

• У нас была́ переса́дка в Чика́го.

  Wir hatten einen Zwischenstopp in Chicago.

• Э́тот самолёт лети́т в То́кио без остано́вок.

  Dieses Flugzeug fliegt ohne Zwischenstopps nach Tokio.

• Мы сде́лали остано́вку в Афинах на пути́ в Пари́ж.

  Wir haben auf dem Weg nach Paris in Athen einen Zwischenstopp eingelegt.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Том сде́лал остано́вку в Бостоне на обра́тном пути́ из Австра́лии, куда он е́здил в делову́ю пое́здку.

  Tom machte auf dem Rückweg von einer Geschäftsreise nach Australien einen Zwischenstopp in Boston.

• У нас была́ переса́дка в Бостоне.

  Wir hatten einen Zwischenstopp in Boston.

• В Бостоне мы сде́лали остано́вку.

  In Boston legten wir einen Zwischenstopp ein.

• Мы искали рейс с минимальным числом пересадок.

  Wir suchten nach einem Flug mit möglichst wenigen Zwischenstopps.

• Самолёт перелетал через горы без остановки.

  Das Flugzeug flog ohne Zwischenstopp über die Berge.