Zeiten russisch

• ста́рина

  alte Zeiten, Antiquitäten

• старина́

  Antiquitäten

  alte Zeiten

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• времяисчисле́ние

  Zeitrechnung, Zeitenrechnung

  Chronologie

• летосчисле́ние

  Zeitrechnung

  Zeitenrechnung

  Chronologie

Beispiele

• О времена́, о нравы!

  O Zeiten, o Sitten!

• Времена́ меня́ются.

  Die Zeiten ändern sich.

• Времена́ измени́лись.

  Die Zeiten haben sich geändert.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.

  Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

• Ду́маю, времена́ меня́ются.

  Ich denke, die Zeiten ändern sich.

• Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.

  Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.

  Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.

• Совсем как в ста́рые времена́.

  Ganz wie in alten Zeiten!

• Мы прекра́сно провели́ вре́мя.

  Wir verbrachten schöne Zeiten.