Zeiten russisch

ста́рина
alte Zeiten, Antiquitäten
старина́
Antiquitäten
alte Zeiten
лихоле́тье
Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte
времяисчисле́ние
Zeitrechnung, Zeitenrechnung
Chronologie
летосчисле́ние
Zeitrechnung
Zeitenrechnung
Chronologie

Beispiele

В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.
У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.
Die Familie hatte nach dem Krieg schwere Zeiten.
О времена́, о нравы!
O Zeiten, o Sitten!
Отложи́ть на чёрный день.
Für schlechte Zeiten sparen.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.
Всегда стоит име́ть немного де́нег на черный день.
Man sollte immer etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
Други́е времена́, други́е нравы.
Andere Zeiten, andere Sitten.
Времена́ меня́ются.
Die Zeiten ändern sich.
Времена́ измени́лись.
Die Zeiten haben sich geändert.
Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
Но где снега былы́х времён?
Wo sind die Schneemassen vergangener Zeiten?
Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.
Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.
Э́то мудро, откла́дывать де́ньги на черный день.
Es ist klug, Geld für schlechte Zeiten zurückzulegen.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.
Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
Будем наде́яться, что времена́ изме́нятся.
Hoffen wir, dass sich die Zeiten ändern.
Она отложи́ла немного де́нег на чёрный день.
Sie hat etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.
В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.
Während der Stoßzeiten ist der Verkehr in Tokio dicht.
Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.
Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.
Я очень скуча́ю по ста́рым дням.
Ich vermisse die alten Zeiten wirklich sehr.
Вы до́лжны откла́дывать на чёрный день.
Sie müssen für schlechte Zeiten vorsorgen.
Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.
Hier lebt niemand ein atheistische[s] Leben. In Not und in frohen Zeiten verlassen sich alle auf Gott.
В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю.
In alten Zeiten, als der Mensch noch sündlos war, schickte Gott seine Tochter, um sich die Erde anzusehen.
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.
Sarah langweilt sich sehr, wenn sie ihren Großeltern zuhört, wie sie sich über vergangene Zeiten auslassen.
Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.
Keine Sorge, die Schönheitschirurgie ist heutzutage viel besser als zu Zeiten von Doktor Frankenstein.
Э́то напомина́ет мне до́брые ста́рые времена́.
Das erinnert mich an die guten alten Zeiten.
Времена́ нынче сму́тные.
Die Zeiten sind heutzutage unruhig.
В таки́е времена́ мы все до́лжны тяну́ть сообща.
In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.
Том и Мэри хоте́ли поговори́ть о былы́х времена́х.
Tom und Maria wollten über die alten Zeiten sprechen.
Она зна́ла лу́чшие времена́.
Sie hat bessere Zeiten gekannt.
Она знава́ла лу́чшие времена́.
Sie hat bessere Zeiten gekannt.
Она ви́дела лу́чшие времена́.
Sie hat bessere Zeiten gesehen.
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о ста́рых времена́х.
Lasst uns zusammenkommen und über die alten Zeiten sprechen.
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х.
Lasst uns zusammenkommen und über vergangene Zeiten sprechen.
Лу́чшим игроко́м всех времен был Пеле.
Der beste Spieler aller Zeiten war Pelé.
Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.
Die Zeiten, in denen Rivalen einander gegenüber Ritterlichkeit zeigten, sind lange vorbei.
Э́то одна из велича́йших книг всех времён.
Das ist eines der größten Bücher aller Zeiten.
Война́ и мир - одна из велича́йших книг всех времён.
„Krieg und Frieden“ ist eines der größten Bücher aller Zeiten.
Сейчас тру́дные времена́, зна́ю.
Das sind harte Zeiten, ich weiß.
К Иисусу ока́зываешься ближе всего в тру́дные времена́, а не в до́брые.
Jesus kommt man in schweren Zeiten am nächsten, nicht in guten Zeiten.
Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́.
Ein Sinn für Humor wird Ihnen in schwierigen Zeiten gute Dienste leisten.
Бы́ли времена́, когда алюми́ний сто́ил больше, чем зо́лото.
Es gab Zeiten, in denen Aluminium mehr kostete als Gold.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.
Я всегда полага́юсь на него в тру́дные времена́.
Ich verlasse mich in schwierigen Zeiten immer auf ihn.
В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.
Zu verschiedenen Zeiten im Jahr kann man am Himmel unterschiedliche Sternbilder sehen.
Пожило́й учи́тель заговори́л об уже далёких ста́рых до́брых времена́х.
Der alte Lehrer begann, über die guten alten Zeiten zu sprechen.
То бы́ли счастли́вые времена́.
Das waren glückliche Zeiten.
Они лю́бят вспомина́ть ста́рые времена́.
Sie erinnern sich gern an alte Zeiten.
Времена́ безусловно измени́лись.
Die Zeiten haben sich zweifellos geändert.
Если бы он роди́лся в лу́чшие времена́, то стал бы знамени́тым.
Wenn er in besseren Zeiten geboren worden wäre, wäre er berühmt geworden.
Времена́ бы́ли тяжёлые.
Die Zeiten waren hart.
Времена́ бы́ли суро́вые.
Die Zeiten waren hart.
Времена́ бы́ли тру́дные.
Die Zeiten waren schwierig.
То бы́ли сло́жные времена́.
Das waren schwierige Zeiten.
Теперь, ма́льчик мой, времена́ измени́лись.
Jetzt, mein Junge, haben sich die Zeiten geändert.
Тебе следует откла́дывать сколько-то де́нег на чёрный день.
Du solltest etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.
Вам следует откла́дывать сколько-то де́нег на чёрный день.
Sie sollten etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.
Времена́ тяжёлые.
Die Zeiten sind hart.
Они знава́ли лу́чшие времена́.
Sie haben schon bessere Zeiten erlebt.
Она была́ со мной и в горе, и в ра́дости.
Sie ist in guten wie in schlechten Zeiten bei mir gewesen.
Кто, по-твоему, велича́йший тенниси́ст в исто́рии?
Wer ist deiner Meinung nach der größte Tennisspieler aller Zeiten?
Я помню те времена́.
Ich erinnere mich an jene Zeiten.
Неспоко́йные нынче времена́.
Das sind heutzutage turbulente Zeiten.
Том и его друзья́ сиде́ли вокруг огня́, разговаривая о до́брых ста́рых времена́х.
Tom und seine Freunde saßen um das Feuer herum und sprachen über die guten alten Zeiten.
В како́е вре́мя торго́вый центр откры́т?
Zu welchen Zeiten ist das Einkaufszentrum geöffnet?
Времена́ мо́гут меня́ться, но челове́ческая нату́ра всё та же.
Die Zeiten mögen sich ändern, aber die menschliche Natur bleibt dieselbe.
Ду́маю, времена́ меня́ются.
Ich denke, die Zeiten ändern sich.
Откла́дывай на чёрный день.
Spar für schlechte Zeiten.
Откла́дывайте на чёрный день.
Sparen Sie für schlechte Zeiten.
Хоро́шее бы́ло вре́мя.
Das waren noch Zeiten.
Альбо́м Майкла Джексона «Thriller» — са́мый продаваемый альбо́м всех времён.
Michael Jacksons Album „Thriller“ ist das meistverkaufte Album aller Zeiten.
Кто велича́йший компози́тор всех времён?
Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
Впереди нас ждут тру́дные времена́.
Schwierige Zeiten liegen vor uns.
Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.
Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.
Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
Совсем как в ста́рые времена́.
Ganz wie in alten Zeiten!
Мы прекра́сно провели́ вре́мя.
Wir verbrachten schöne Zeiten.
Этот дом построен ещё в старину.
Dieses Haus wurde schon in alten Zeiten erbaut.
Не отворачивайся от друзей в трудную минуту.
Wende dich in schwierigen Zeiten nicht von deinen Freunden ab.
Врач всегда поддержит собрата в трудную минуту.
Ein Arzt wird einen Kollegen in schwierigen Zeiten immer unterstützen.
В старину гонцы скакали через леса и поля.
In alten Zeiten ritten Boten durch Wälder und über Felder.
Этот обычай существует с незапамятных времён
Dieser Brauch besteht seit undenklichen Zeiten.
С незапамятных времён люди верили в духов
Seit undenklichen Zeiten glauben die Menschen an Geister.
Важно сохранить целостность страны в трудные времена.
Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten die territoriale Integrität des Landes zu bewahren.
Он проявил удивительную стойкость в трудные времена
In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.
Он решил припрятать деньги на чёрный день.
Er beschloss, etwas Geld für schlechte Zeiten beiseitezulegen.
Он всегда помогал согражданам в трудную минуту.
Er half seinen Mitbürgern in schwierigen Zeiten immer.
В старину конница играла важную роль в битвах.
In früheren Zeiten spielte die Reiterei in Schlachten eine wichtige Rolle.
Взаимопомощь помогает людям пережить трудные времена.
Gegenseitige Hilfe hilft den Menschen, schwierige Zeiten zu überstehen.
Бабушка держала заначку на чёрный день.
Oma hatte etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.
Единение народа помогло стране пережить трудные времена
Die Einigkeit des Volkes half dem Land, schwierige Zeiten zu überstehen.
В назидание детям бабушка вспоминала старые истории
Zur Belehrung der Kinder erzählte ihre Großmutter Geschichten aus vergangenen Zeiten.
Старый воитель рассказывал внукам о былых битвах.
Der alte Krieger erzählte seinen Enkeln von den Schlachten vergangener Zeiten.
Мы решили перетерпеть трудные времена вместе.
Wir beschlossen, gemeinsam durch die schweren Zeiten zu kommen.
Такая закалка характера помогает в трудностях
Eine solche Charakterstärke hilft in schwierigen Zeiten.
Мореплаватели прошлого не боялись бурь.
Die Seefahrer vergangener Zeiten hatten keine Angst vor Stürmen.

Zeiten russisch

ста́рина

старина́

лихоле́тье

отпева́вший

времяисчисле́ние

летосчисле́ние

Beispiele