Zahl- russisch

це́лый
ganz, voll, gesamt
heil, unversehrt
ganz (Zahl)
число́
Zahl, Anzahl
Datum
Numerus
коли́чество
Menge, Quantität
Anzahl, Zahl
ци́фра
Ziffer
Zahl
компле́кс
komplexe Zahl
тро́йка
Troika, Dreiergespann, Dreispänner
Trio, Dreiergruppe, Dreierbündnis, Troika (Gremium)
Drei (Schulnote), Dreier
Drei, die Zahl Drei, Nummer drei
Drei (Spielkarte)
dreiteiliger Anzug
чёт
gerade Zahl
сме́ртность
Sterblichkeit, Zahl der Sterbefälle
просчита́ть
berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen
bis zu einer Zahl zählen
sich verrechnen
eine ganze Zeit lang rechnen
округли́ться
sich abrunden, rund werden, sich runden
aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen
sich weiten (Augen), groß werden (Augen)
ре́шка
Zahl
просчи́тывать
berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen
bis zu einer Zahl zählen
sich verrechnen
eine ganze Zeit lang rechnen
числово́й
Zahl-
седми́ца
Zeitraum von sieben Tagen, Woche
die Sieben (als heilige Zahl)
авари́йность
Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr
малочи́сленность
geringe Zahl / Anzahl
недобо́р
zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl
Nichtabnahme der vorgesehenen Menge
manque (im Roulette)
не́чет
impair (im Roulette)
Ungerade, ungerade Zahl
орля́нка
Kopf, Wappen, Adler, Zahl
Orjolerin, Einwohnerin von Orjol
поднабира́ться
sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen
in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität
уни́зывать
mit Fädelwerk bedecken
Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken
unter sich verschwinden lassen
числи́тельный
Zahl-, Zahlwort-
понастро́енный
in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten
досчи́тывавший
bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend
наплоди́вший
der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat
напложённый
in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet
недосчи́тывающийся
dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

Beispiele

В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Двенадцать — э́то чётное число́.
Zwölf ist eine gerade Zahl.
В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.
In den letzten Jahren ist die Zahl der Touristen beträchtlich gestiegen.
При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.
Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.
Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.
Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.
Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков.
Der Amazonas wird von einer großen Zahl von Nebenflüssen gespeist.
В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.
Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.
Число́ тури́стов увели́чилось.
Die Zahl der Touristen ist gestiegen.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.
Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.
В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.
In diesem Geheimcode entspricht jede Zahl einem Buchstaben des Alphabets.
Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.
Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.
Die Zahl der Touristen ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.
Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.
Орёл или ре́шка?
Kopf oder Zahl?
Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".
Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.
Положи́ де́ньги в банк.
Zahl das Geld bei der Bank ein.
Двенадцать - чётное число́.
Zwölf ist eine gerade Zahl.
Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется.
Die Zahl der Fische im Ozean nimmt stetig ab.
Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.
Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
Зал охраня́ло мно́жество полице́йских.
Eine große Zahl von Polizisten bewachte den Saal.
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.
Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass die Zahl der Raucher abnimmt.
Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию.
Eine große Zahl von Bürgern ging zur Armee.
Неудивительно, что коли́чество дете́й тоже уменьша́ется.
Es ist nicht verwunderlich, dass auch die Zahl der Kinder abnimmt.
Огро́мное число́ люде́й пришли́ на его похороны.
Eine große Zahl von Menschen kam zu seiner Beerdigung.
Коли́чество люде́й, страдающих от серде́чных заболева́ний, увели́чилось.
Die Zahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, ist gestiegen.
Коли́чество же́нщин, становящихся матеря́ми, мало.
Die Zahl der Frauen, die Mütter werden, ist gering.
Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей.
Eine große Zahl von Soldaten und Zivilisten wurde getötet.
Коли́чество уби́йств растёт даже в тако́й стране́, как Япо́ния.
Die Zahl der Morde nimmt sogar in einem Land wie Japan zu.
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.
In letzter Zeit ist die Zahl der Autos stark gestiegen.
Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".
Eine Seite einer Münze heißt „Kopf“ und die andere „Zahl“.
Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.
Die Zahl der Verkehrsunfälle nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот.
Die Zahl der Todesopfer infolge des Hurrikans stieg auf zweihundert.
Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".
Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
Число́ куря́щих люде́й растёт, так что скоро смерть от ра́ковых заболева́ний будет очень распространена.
Die Zahl der rauchenden Menschen nimmt zu, sodass Krebs bald die häufigste Todesursache sein wird.
Коли́чество студе́нтов уменьша́ется из года в год.
Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье.
Manche Menschen glauben, dass die Zahl 13 Unglück bringt.
Пра́вда ли то, что ве́нгры ненави́дят ци́фру семь?
Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?
Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
Число́ европе́йцев, посещающих Таила́нд ка́ждый год, очень велико́.
Die Zahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr groß.
Орёл - я вы́играл, ре́шка - ты проигра́л.
Kopf, ich gewinne; Zahl, du verlierst.
Коли́чество студе́нтов уменьша́ется.
Die Zahl der Studenten nimmt ab.
Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.
Die Sprache mit der größten Zahl an Muttersprachlern ist Chinesisch.
Том подбро́сил моне́ту и спроси́л: "Орел или ре́шка?"
Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
В э́том числе́ десяти́чная то́чка не на ме́сте.
In dieser Zahl steht das Dezimalkomma an der falschen Stelle.
Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.
Die Zahl der englischen Wörter ist zwanzigmal größer als Shakespeares beeindruckender Wortschatz.
Како́е большо́е число́!
Was für eine große Zahl!
Э́то идеа́льное число́.
Das ist die perfekte Zahl.
Коли́чество студе́нтов, едущих учи́ться за грани́цу, увели́чивается с ка́ждым годом.
Die Zahl der Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt von Jahr zu Jahr zu.
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.
Im 19. Jahrhundert stieg die Zahl der Einwanderer rapide an.
Вы́играет тот, кто угада́ет но́мер.
Wer die Zahl errät, gewinnt.
Число́ семь больше числа четыре.
Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.
Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.
Число́ временных рабо́тников увели́чилось почти в три ра́за с 2003 года.
Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdreifacht.
Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.
Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.
Eine Sprache gilt als ausgestorben, wenn die Zahl ihrer Muttersprachler auf weniger als zehn sinkt.
Э́то маги́ческое число́.
Das ist eine magische Zahl.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, росло́ из года в год.
Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, увели́чивалось с ка́ждым годом.
Die Zahl der Besucher Singapurs nahm jedes Jahr zu.
Коли́чество люде́й, посещавших Сингапур, росло́ из года в год.
Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.
Преступле́ния, совершённые несовершеннолетними, в после́днее вре́мя увели́чиваются.
Die Zahl der von Minderjährigen begangenen Straftaten hat in letzter Zeit zugenommen.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Aufgrund einer Reihe unglücklicher Umstände nimmt die Zahl der Einelternfamilien zu.
Ноль — осо́бое число́.
Die Null ist eine besondere Zahl.
Число́ уча́стников быстро вы́растет.
Die Zahl der Teilnehmer wird schnell wachsen.
Если хо́чешь ка́чества, плати́ за него.
Wenn du Qualität willst, zahl dafür.
Миллио́н - семизначное число́.
Eine Million ist eine siebenstellige Zahl.
Коли́чество ба́ров резко увели́чилось после прито́ка в го́род люде́й и де́нег.
Die Zahl der Bars nahm rapide zu, als Menschen und Geld in die Stadt zu strömen begannen.
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Menschen sind sehr schlechte Zufallszahlengeneratoren. Wenn man jemanden bittet, eine Zahl von 1 bis 4 auszuwählen, wählt er meistens die 3.
25 — натура́льное число́.
25 ist eine natürliche Zahl.
Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.
Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
Число́ усыновле́ний вы́росло на 600%, с тех пор как начала́сь эпиде́мия зуба́стых ваги́н.
Die Zahl der Adoptionen ist um 600 % gestiegen, seit die Epidemie der Zähne tragenden Vagina begonnen hat.
49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass weder sie selbst noch ihre beiden unmittelbaren Nachbarn quadratfrei sind.
Э́то волше́бное число́.
Das ist eine magische Zahl.
Плати́ сколько мо́жешь.
Zahl, so viel du kannst.
Число́ люде́й, страдающих от боле́зней сердца, растёт.
Die Zahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, nimmt zu.
Како́е краси́вое число́.
Was für eine schöne Zahl.
Вы́бери число́.
Wähle eine Zahl.
Вы́берите число́.
Wählen Sie eine Zahl.
Вы́бери какое-нибудь число́.
Wähle irgendeine Zahl.
Вы́берите какое-нибудь число́.
Wählen Sie irgendeine Zahl.
Пи - иррациона́льное число́.
Pi ist eine irrationale Zahl.
Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.
Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159.
Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.
Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Семь - хоро́шее число́.
Die Sieben ist eine gute Zahl.
Число́ люде́й, посещающих космети́ческие кли́ники, значительно увели́чилось в после́дние годы.
Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.
Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
То́чного числа поги́бших пока не зна́ет никто.
Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
Число́ ра́неных неизвестно.
Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Пусть x - натура́льное целое число́.
Sei x eine ganze natürliche Zahl.
Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Загадай число: чёт или нечет?
Denk dir eine Zahl aus: gerade oder ungerade?
Число, делящееся на два, называется чётным.
Eine durch zwei teilbare Zahl nennt man eine gerade Zahl.