Weggabelung russisch

• разви́лка

  Weggabelung, Gabelung

  Astgabel

• перепу́тье

  Scheideweg, Kreuzweg, Kreuzung, Weggabelung

• разветвле́ние

  Gabelung, Weggabelung

  Verästelung, Verzweigung

Beispiele

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  Wir kamen an eine Weggabelung und wussten überhaupt nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• На развилке дорог мы повернули направо.

  An der Weggabelung bogen wir rechts ab.

• Доедешь до развилка и жди меня там.

  Wenn du an die Weggabelung kommst, warte dort auf mich.

• На развилке дорог мы повернули направо

  An der Weggabelung bogen wir rechts ab.

• Мы стояли на перепутье и не знали, куда идти.

  Wir standen an einer Weggabelung und wussten nicht, wohin wir gehen sollten.

• На перепутье стоял старый деревянный крест.

  An der Weggabelung stand ein altes Holzkreuz.

• Разветвление дороги показалось за поворотом

  Hinter der Kurve kam eine Weggabelung in Sicht.

• Мы остановились на развилине дорог.

  Wir hielten an der Weggabelung an.

• На развилине стоял старый указатель.

  An der Weggabelung stand ein alter Wegweiser.