Wärme- russisch

теплота́
Wärme, Herzlichkeit
терми́ческий
thermisch, Wärme-
выдува́ть
herausblasen, ausblasen
blasen (Glas)
wegblasen, hinaustreiben (Wärme)
нагре́в
Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung
Hitze, Wärme
Warmlaufen, Heißlaufen
теплообме́н
Wärmeleitung, Wärmediffusion, Konduktion
Wärmeübertragung
теплообме́нник
Wärmeübertrager, Wärmetauscher, Wärmeaustauscher
теплоотда́ча
Wärmeabgabe, Wärmeübergang, Wärmeaustausch
теплообме́нный
Wärmeübertragungs-, Wärmeaustausch-
тепло́
Wärme
упрева́ющий
feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

Beispiele

Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.
При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.
Bei schlechter Isolierung wird es sich nicht erwärmen, egal wie viel Wärme man zuführt.
Помню тепло́ её рук.
Ich erinnere mich an die Wärme ihrer Arme.
Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.
Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.
Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.
Eine weitere interessante Energiequelle ist die Wärme, die aus radioaktiven Abfällen gewonnen werden kann.
Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.
Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.
Со́лнце испуска́ет невероя́тное коли́чество тепла́ и све́та.
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge an Wärme und Licht ab.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.
Со́лнце даёт свет и тепло́.
Die Sonne gibt Licht und Wärme.
Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.
Tom sagt, dass digitalem Audio die Wärme von Vinylaufnahmen fehlt.
Я сейчас только размина́юсь.
Ich wärme mich jetzt nur auf.
Со́лнце даёт нам свет и тепло́.
Die Sonne gibt uns Licht und Wärme.
Когда я игра́ю на пиани́но, моя́ ко́шка лежи́т рядом со мной, но, ду́маю, на самом де́ле ей нра́вится осяза́ть табуре́т и теплоту́ трубы над ним.
Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit schätzt sie den Stoff des Hockers und die Wärme des Rohrs darüber.
Она чу́вствовала тепло́ со́лнца на свое́й ко́же.
Sie spürte die Wärme der Sonne auf ihrer Haut.
Если еда́ холо́дная, подогре́й её в микроволновке.
Wenn das Essen kalt ist, wärme es in der Mikrowelle auf.
Гуси́ный пух хорошо сохраня́ет тепло́.
Gänsedaunen speichern Wärme gut.
Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.
Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.
Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.
Genau wie Jupiter strahlt Saturn doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne absorbiert, was bedeutet, dass auch er eine innere Wärmequelle hat.
Желе́зо хорошо передаёт тепло́.
Eisen leitet Wärme gut.
Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.
Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.
Со́лнце - ве́чный исто́чник све́та, тепла́ и жи́зни.
Die Sonne ist die ewige Quelle von Licht, Wärme und Leben.
Он ощуща́л тепло́ со́лнца.
Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.
Я помню тепло́ его рук.
Ich erinnere mich an die Wärme seiner Arme.
Ла́мпочки излуча́ют тепло́.
Glühbirnen strahlen Wärme ab.
Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.
Eine Dampfmaschine wandelt Wärme in Energie um.
Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.
Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
Я наслажда́юсь тепло́м со́лнечных луче́й.
Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.
Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.
Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.
Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
О старом соратнике вспоминали с теплотой.
Man erinnerte sich voller Wärme an den alten Kampfgefährten.
Все вспоминали покойницу с большой теплотой.
Alle erinnerten sich mit großer Wärme an die Verstorbene.
Зимой я грею ноги грелкой перед сном.
Im Winter wärme ich meine Füße vor dem Schlafengehen mit einer Wärmflasche.
Тёплая истома разлилась по всему телу
Eine wohlige Wärme und Mattigkeit breitete sich im ganzen Körper aus.
Ветер выдул тепло из старого дома.
Der Wind blies die Wärme aus dem alten Haus.
Горение дров создавало приятное тепло в доме.
Das Brennen des Holzes sorgte im Haus für angenehme Wärme.
Я всегда подогреваю молоко для сына.
Ich wärme meinem Sohn immer Milch auf.
Прогрей машину, прежде чем ехать.
Wärme das Auto auf, bevor du losfährst.
Суп уже холодноватый, давай подогрею.
Die Suppe ist schon etwas kühl, ich wärme sie auf.
Мы наслаждались теплынью весеннего вечера.
Wir genossen die Wärme des Frühlingsabends.
Воздух в комнате быстро накалился от жары.
Die Luft im Zimmer erhitzte sich durch die Wärme schnell.
Войлок хорошо сохраняет тепло.
Filz hält die Wärme gut.
Ветер выдувает тепло из старого дома.
Der Wind bläst die Wärme aus dem alten Haus.
Панельные стены плохо держат тепло.
Plattenbauwände halten die Wärme schlecht.
Заботливость матери согревает детей с детства.
Die Fürsorge der Mutter schenkt den Kindern von klein auf Wärme.
Драп хорошо держит тепло зимой.
Dieser Wollstoff hält im Winter die Wärme gut.
Валяные сапоги хорошо сохраняют тепло.
Filzstiefel halten die Wärme gut.
Печник закрыл вьюшку, чтобы сохранить тепло в доме.
Der Ofensetzer schloss die Ofenklappe, damit die Wärme im Haus blieb.
Тепло начинает испарять влагу с поверхности листьев.
Die Wärme beginnt, die Feuchtigkeit von der Oberfläche der Blätter verdunsten zu lassen.
Учёный измерил тепло с помощью калориметра.
Der Wissenschaftler maß die Wärme mithilfe eines Kalorimeters.
В гараже установили новый калорифер для тепла
In der Garage wurde ein neuer Heizkörper installiert, um für Wärme zu sorgen.
Конвекция помогает распределять тепло в комнате.
Die Konvektion trägt dazu bei, die Wärme im Raum zu verteilen.
Кордовая ткань хорошо держит тепло.
Kordsamt hält die Wärme gut.
Яблоки в тепле быстро мякнут.
Äpfel werden in der Wärme schnell weich.
Все восхищались неподдельностью её улыбки.
Alle bewunderten die unverfälschte Wärme ihres Lächelns.
Пенопласт хорошо держит тепло зимой.
Schaumstoff hält im Winter die Wärme gut.
Энергия света преобразовывается в тепло.
Lichtenergie wird in Wärme umgewandelt.
Молоко быстро прокисает в тепле.
Milch wird in der Wärme schnell sauer.
Свеча расплавляется от жары на окне.
Die Kerze schmilzt durch die Wärme auf der Fensterbank.
Рисоводство требует много воды и тепла.
Der Reisanbau erfordert viel Wasser und Wärme.
Этот металл слишком теплопроводный для такой посуды.
Dieses Metall leitet für ein solches Kochgeschirr zu viel Wärme.
Теплопрозрачность стекла позволяет теплу проходить через окно.
Die Diathermanität von Glas ermöglicht es der Wärme, durch das Fenster zu dringen.
Бахчевые культуры любят солнце и тепло.
Melonen- und Kürbisgewächse brauchen Sonne und Wärme.
Затыкание щелей в окнах помогло сохранить тепло.
Das Abdichten der Ritzen in den Fenstern half, die Wärme zu halten.
В его обаятельности была особая теплота.
Sein Charme hatte eine ganz besondere Wärme.
Тепло испускается прямо от печки.
Die Wärme geht direkt vom Ofen aus.
Испускание тепла от печи чувствовалось по всей комнате.
Die vom Ofen abgegebene Wärme war im ganzen Raum zu spüren.
Бактерии могут быстро размножиться в тепле.
Bakterien können sich in der Wärme schnell vermehren.
Инженеры проверяют теплообменную систему котла.
Die Ingenieure überprüfen das Wärmeübertragungssystem des Kessels.
Эта труба входит в теплообменный контур установки.
Dieses Rohr gehört zum Wärmeübertragungskreislauf der Anlage.
Мы помним ушедших друзей с теплотой.
Wir erinnern uns mit Wärme an unsere verstorbenen Freunde.
Он был человеком, вспоминавшим прошлое с теплотой.
Er war ein Mann, der sich mit Wärme an die Vergangenheit erinnerte.
Мы вспоминали уехавшего соседа с теплотой.
Wir erinnerten uns mit Wärme an den weggezogenen Nachbarn.
Тепло, отдаваемое печкой, согревало комнату.
Die von dem Ofen abgegebene Wärme wärmte den Raum.
Мы вспоминаем отошедшего друга с теплом.
Wir denken mit Wärme an unseren verstorbenen Freund zurück.
Нам нужен материал, сохраняющий тепло.
Wir brauchen ein Material, das Wärme speichert.
Инженер спроектировал систему, отводящую тепло от двигателя.
Der Ingenieur entwarf ein System, das die Wärme vom Motor ableitet.
Механизм, превращавший энергию в тепло, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der Energie in Wärme umwandelte, arbeitete geräuschlos.
Свет, разливающий тепло по комнате, шёл от лампы.
Das Licht, das Wärme im ganzen Zimmer verbreitete, kam von einer Lampe.
Свет, разливавший тепло по комнате, успокаивал.
Das Licht, das Wärme im ganzen Zimmer verbreitete, wirkte beruhigend.
Угасающий костёр почти не давал тепла.
Das verlöschende Feuer spendete fast keine Wärme.
Сгорающий газ даёт очень много тепла.
Brennendes Gas erzeugt sehr viel Wärme.
Тепло, удерживающееся в доме, экономит нам деньги.
Die im Haus gehaltene Wärme spart uns Geld.
Комната, согреваемая камином, быстро наполнилась теплом.
Der vom Kamin erwärmte Raum füllte sich schnell mit Wärme.
Угаснувший костёр уже не давал тепла.
Das erloschene Lagerfeuer spendete keine Wärme mehr.
Разожжённый камин наполнил комнату теплом.
Der angezündete Kamin erfüllte den Raum mit Wärme.
Бактерии, размножающиеся в тепле, портят продукты.
Bakterien, die sich bei Wärme vermehren, verderben Lebensmittel.
Он подошёл к костру, источающему приятное тепло.
Er ging zu dem Lagerfeuer, das angenehme Wärme ausstrahlte.
Тепло, источаемое печкой, согревало всю комнату.
Die vom Ofen ausgestrahlte Wärme wärmte den ganzen Raum.
Солнце, излучающее тепло, согревало землю.
Die Wärme ausstrahlende Sonne wärmte die Erde.
Прибор, излучавший тепло, стоял в углу комнаты.
Das Wärme ausstrahlende Gerät stand in der Ecke des Zimmers.
Тепло, излучаемое печью, согревало весь дом.
Die vom Ofen ausgestrahlte Wärme wärmte das ganze Haus.
Тепло, испускаемое печью, согревало дом.
Die vom Ofen abgegebene Wärme wärmte das Haus.
Костёр, догоревший ночью, больше не давал тепла.
Das Lagerfeuer, das während der Nacht heruntergebrannt war, spendete keine Wärme mehr.
Мать искала одеяло, укутывающее ребёнка теплом.
Die Mutter suchte eine Decke, die das Kind in Wärme hüllen würde.
Тепло, сберегаемое стенами, снижает счета за отопление.
Die von den Wänden gespeicherte Wärme senkt die Heizkosten.
Излучающийся от печки жар согревал всю комнату.
Die vom Ofen ausstrahlende Wärme wärmte den ganzen Raum.
Излучающееся тепло солнца приятно грело кожу.
Die von der Sonne ausgehende Wärme wärmte angenehm unsere Haut.
Тепло, излучавшееся от печи, согревало комнату.
Die vom Ofen ausgehende Wärme wärmte den Raum.
Стены избы, конопаченные паклей, хорошо держали тепло.
Die mit Werg abgedichteten Wände der Izba hielten die Wärme gut.
Низкая теплопроводность стекла помогает сохранять тепло в доме.
Die geringe Wärmeleitfähigkeit von Glas hilft dabei, die Wärme im Haus zu halten.