Vorsitzenden russisch
зампре́д
Stellvertreter, stellvertretender Vorsitzender, stellvertretende Vorsitzende, Stellvertreter / Stellvertreterin des / der Vorsitzenden
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
Beispiele
Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю!
Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.
Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.
Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.
Они назна́чили его председа́телем.
Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.
Wir wählten den Vorsitzenden durch eine Abstimmung.
Мы избра́ли Джеймса председа́телем.
Wir wählten James zum Vorsitzenden.
Он был и́збран председа́телем.
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Он обрати́лся к председа́телю.
Er wandte sich an den Vorsitzenden.
Они назна́чили мисс Смит председа́телем.
Sie ernannten Miss Smith zur Vorsitzenden.
Комите́т избра́л его председа́телем.
Das Komitee wählte ihn zum Vorsitzenden.
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.
Тома вы́брали в председа́тели.
Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Кабине́т председа́теля налево.
Das Büro des Vorsitzenden befindet sich links.
Мы избра́ли его председа́телем.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
Она поговори́ла с председа́телем.
Sie sprach mit dem Vorsitzenden.
Мы избра́ли мисс Джордан председа́телем.
Wir haben Frau Jordan zur Vorsitzenden gewählt.
Неудивительно, что они избра́ли его председа́телем.
Kein Wunder, dass sie ihn zum Vorsitzenden gewählt haben.
Они назна́чили Тома председа́телем.
Sie ernannten Tom zum Vorsitzenden.
Мы вы́брали Джека председа́телем.
Wir wählten Jack zum Vorsitzenden.
Мы избра́ли Тома председа́телем.
Wir wählten Tom zum Vorsitzenden.
Тома назна́чили председа́телем.
Tom wurde zum Vorsitzenden ernannt.
Её назначили зампредом городского совета.
Sie wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats ernannt.
Документ подписан председателем Совнаркома.
Das Dokument wurde vom Vorsitzenden des Sownarkom unterzeichnet.
Сопредседатели встретились для обсуждения проекта.
Die Ko-Vorsitzenden trafen sich, um das Projekt zu besprechen.
Собрание не стало перебаллотировывать председателя.
Die Versammlung beschloss, keine erneute Abstimmung über den Vorsitzenden durchzuführen.
Нам нужно перевыбирать председателя совета каждый год.
Wir müssen den Vorsitzenden des Rates jedes Jahr neu wählen.
Зачем переизбирать старого председателя?
Warum sollte man den alten Vorsitzenden wiederwählen?
Он был назначен главой подкомитета.
Er wurde zum Vorsitzenden des Unterausschusses ernannt.
Депутаты, избравшие нового председателя, остались довольны.
Die Abgeordneten, die den neuen Vorsitzenden gewählt hatten, waren zufrieden.
Комитет, сместивший председателя, объявил новые выборы.
Das Komitee, das den Vorsitzenden abgesetzt hatte, kündigte Neuwahlen an.
Депутаты, избирающие председателя, долго спорили.
Die Abgeordneten, die den Vorsitzenden wählen, stritten lange.
Злословившая соседка получила выговор от председателя.
Die Nachbarin, die gehässig über andere geredet hatte, wurde vom Vorsitzenden der Hausgemeinschaft gerügt.
Мы видим комиссию, перевыбирающую председателя на этом собрании.
Wir sehen, wie die Kommission auf dieser Sitzung ihren Vorsitzenden wiederwählt.
Комитет, переизбирающий председателя, собрался в среду.
Das Komitee, das den Vorsitzenden wiederwählt, trat am Mittwoch zusammen.
Депутаты решили перевыбрать председателя комитета.
Die Abgeordneten beschlossen, den Vorsitzenden des Ausschusses wiederzuwählen.
