Verstreichen russisch

• исте́чь

  ablaufen, verstreichen, verfallen

  ausströmen, auslaufen, herausfließen

• протека́ть

  undicht sein, leck sein, durchsickern

  verlaufen, ablaufen, vor sich gehen

  fließen, durchfließen, strömen

  vergehen, verstreichen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• разма́зать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

• проше́ствие

  Ablauf, Verstreichen, Verlauf (der Zeit)

• истече́ние

  Ablauf, Verstreichen, Fristablauf

  Ausfluss, Austritt, Abfluss

• разма́зывать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, weitschweifig darstellen

• проте́чь

  undicht werden, leck werden, durchsickern

  vergehen, verstreichen

  verlaufen, ablaufen

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen, vorbeischießen

  schmieren, einschmieren, verstreichen

• мазну́ть

  schmieren, beschmieren, bestreichen, verstreichen

  eine schmieren, eine kleben

• обма́зка

  Bestreichen, Verstreichen (von Fugen), Zustreichen, Zuschmieren

  Kitt, Deckstoff, Füllstoff

• истека́вший

  strömend, fließend, blutend

  ablaufend, verstreichend, abgelaufen

• разма́зывающий

  verschmierend, verstreichend, verwischend

Beispiele

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  Er hatte nicht vor, diese einmalige Chance verstreichen zu lassen.

• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.

  Das ist eine zu gute Gelegenheit, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen.

• Я упусти́л ещё один шанс.

  Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

• Не упуска́й свой шанс.

  Lass deine Chance nicht verstreichen.

• Не пропусти́ уда́чную возмо́жность.

  Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.

• Он не упустил предоставляющийся ему шанс.

  Er ließ die sich ihm bietende Chance nicht ungenutzt verstreichen.

• Размягчённое масло легко размазывалось по хлебу.

  Die weiche Butter ließ sich leicht auf dem Brot verstreichen.

• Он, проворонивший все возможности, теперь жалел об этом.

  Er hatte jede Gelegenheit verstreichen lassen und bereute es nun.

• Крем, загустивший в холодильнике, было трудно намазать на торт.

  Die Sahnecreme, die im Kühlschrank eingedickt war, ließ sich nur schwer auf dem Kuchen verstreichen.

• Масло, мякнущее в тепле, легко размазывалось по хлебу.

  Die in der Wärme weich werdende Butter ließ sich leicht auf dem Brot verstreichen.

• Паштет, намазывающийся тонким слоем, очень вкусный.

  Die Pastete, die sich dünn verstreichen lässt, ist sehr lecker.