Versetzen russisch
уда́рить
schlagen, einen Schlag versetzen
einschlagen
перевести́
übersetzen, dolmetschen
transferieren, überweisen, übertragen
verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden
заложи́ть
verpfänden, versetzen
plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen
hinterlegen
verpetzen, verpfeifen, verraten
den Grundstein legen
встрево́жить
beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen
alamieren, aufschrecken, ängstigen
перечи́слить
aufzählen
überweisen, transferieren
versetzen
ударя́ть
schlagen, einen Schlag versetzen
перечисля́ть
aufzählen
überweisen, transferieren
versetzen
доби́ть
den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben
закла́дывать
verpfänden, hinterlegen, versetzen
platzieren, anlegen, hinterlegen
verpetzen, verpfeifen, verraten
рази́ть
in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen
übel stinken, stark riechen
schlagen, einen Schlag versetzen
засади́ть
pflanzen, anpflanzen
stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen
setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)
zuschlagen, einen Schlag versetzen
переноси́ться
umziehen
sich gedanklich versetzen
добива́ть
den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben
взбу́доражить
aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen
у́хать
dreschen, einen Hieb versetzen
heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben
пове́ргнуть
versetzen
гази́ровать
vergasen
mit Kohlensäure versetzen
взвинти́ть
hineinschrauben
hochjagen, hochtreiben (Preis)
aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen
перенести́сь
umziehen
wohin eilen
sich gedanklich versetzen
расшевели́ть
antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen
навева́ть
herbeiwehen, heranwehen
in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen
anhauchen
наве́ять
herbeiwehen, heranwehen
in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen
anhauchen
поверга́ть
versetzen
изуми́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
жа́хнуть
grollen, knallen
einen Hieb versetzen
изумля́ть
erstaunen, in Staunen versetzen
стегну́ть
peitschen, einen Peitschenhieb versetzen
ужаса́ть
erschrecken, in Schrecken versetzen
взбудора́живать
aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen
взви́нчивать
hineinschrauben
hochjagen, hochtreiben (Preis)
aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen
диви́ть
überraschen
verwundern, in Erstaunen versetzen
отса́дка
Versetzen, Verpflanzen
Wegsetzen
Abhacken, Abtrennen, Abschneiden
отса́живать
versetzen, verpflanzen
wegsetzen
abhacken, abtrennen, abschneiden
отшлёпать
ohrfeigen, einen Klaps versetzen
schmutzig machen, beschmutzen
waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten
отщёлкать
einen Knipser versetzen, runterputzen, runtermachen
zu schlagen aufhören
vollknipsen
переволнова́ть
viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen
viele / alle bewegen, Wellen schlagen
viele / alle aufwiegeln
пики́рование
Sturzflug
Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Versetzen, Umsetzen, Vereinzeln
подиви́ть
überraschen
verwundern, in Erstaunen versetzen
приударя́ть
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
разволнова́ть
in Aufregung versetzen
ука́лывать
stechen, sich stechen
sticheln, einen Stich versetzen
наподдава́ть
in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen
mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen
verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben
приуда́рить
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
ужасну́ть
erschrecken, in Schrecken versetzen
спиртова́ть
alkoholisieren, mit Alkohol versetzen
встрево́живать
beunruhigen, in Unruhe versetzen
stören, aufregen
перевозбужда́ть
überreizen; übererregen
aufregen; in Erregung versetzen
вгоня́вший
verursachend, hervorrufend, versetzend
вгоня́ющий
eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend
versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend
добива́ющий
entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend
отселяющий
umsiedelnd, aussiedelnd, versetzend
перебра́сывающий
verlegend, versetzend, hinüberwerfend
перемеща́вший
bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte, der/die/das verschob
переставля́ющий
umstellend, verrückend, versetzend, neu anordnend
побеси́вший
wütend machend, in Rage versetzend, wütend gemacht habend
сдвига́ющий
verschiebend, bewegend, versetzend
смеща́ющий
verschiebend, verlagernd, versetzend
Beispiele
Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.
Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.
Пожалуйста, войди́те в моё положе́ние.
Bitte versetzen Sie sich in meine Lage.
Постара́йся поста́вить себя на моё ме́сто.
Versuch, dich in meine Lage zu versetzen.
Постарайтесь поста́вить себя на моё ме́сто.
Versuchen Sie, sich in meine Lage zu versetzen.
Попро́буйте влезть в мою шку́ру.
Versuchen Sie, sich in meine Lage zu versetzen.
Попыта́йся поста́вить себя на её ме́сто.
Versuch, dich in ihre Lage zu versetzen.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
