Vereinfachung russisch

• упроще́ние

  Vereinfachung

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• схемати́чность

  Übersicht, Zusammenfassung, Vereinfachung

• упроще́нчество

  Simplifizierung, unzulässige Vereinfachung

• вульгариза́торство

  Vulgarisierung, Vereinfachung, Vergröberung

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Упрощение правил помогло ученикам быстрее учиться.

  Die Vereinfachung der Regeln half den Schülern, schneller zu lernen.

• Обеднение языка происходит из-за упрощения речи.

  Die Verarmung der Sprache wird durch die Vereinfachung der Ausdrucksweise verursacht.

• Схематичность плана вызвала много вопросов.

  Die starke Vereinfachung des Plans warf viele Fragen auf.

• Упрощенчество в науке ведёт к ошибкам.

  Vereinfachungen in der Wissenschaft führen zu Fehlern.

• Такое упрощенчество вредит серьёзному исследованию.

  Eine solche unzulässige Vereinfachung schadet ernsthafter Forschung.

• Критики отметили упрощенчество в его статье.

  Die Kritiker bemerkten die Vereinfachungen in seinem Artikel.

• Опрощение быта помогло семье жить спокойнее.

  Die Vereinfachung ihres Alltags half der Familie, ruhiger zu leben.