Trupp- russisch

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• дружи́на

  Gefolge, Gefolgschaft

  Schar, Trupp

• взво́дный

  Zug-, Trupp-

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache

  Fixpunkt

  Stoßtrupp

• дружи́нный

  Druschina-, Gefolgschafts-, Mannschafts-, Trupp-, freiwilligen Einheit-

Beispiele

• Атакующий отряд быстро продвигался вперёд.

  Der angreifende Trupp rückte schnell vor.

• Солдат, прикрывавший отряд, был ранен в бою.

  Der Soldat, der den Trupp deckte, wurde im Kampf verwundet.

• Солдаты встретили атаковавший их отряд огнём.

  Die Soldaten empfingen den sie angreifenden Trupp mit Schüssen.

• Выдвинувшийся вперед отряд попал под обстрел.

  Der vorausgerückte Trupp geriet unter Beschuss.

• Отвоевавший позиции отряд получил приказ отступить.

  Der Trupp, der die Stellungen zurückerobert hatte, erhielt den Befehl zum Rückzug.

• Мы видели окапывающийся отряд на краю поля.

  Wir sahen einen Trupp, der sich am Rand des Feldes eingrub.

• Отряд, прочесавший всю округу, ничего не обнаружил.

  Der Trupp, der die ganze Gegend durchsucht hatte, fand nichts.

• Подкрепившийся обедом, отряд снова вышел в поход.

  Nachdem der Trupp zu Mittag gegessen hatte, brach er wieder auf.

• Постреливавший неподалёку отряд заставил нас насторожиться.

  Der Trupp, der in der Nähe schoss, machte uns misstrauisch.

• Полиция искала законспирировавший себя отряд в горах.

  Die Polizei suchte nach dem untergetauchten Trupp in den Bergen.

• Отряд получил деблокирующий приказ на рассвете.

  Der Trupp erhielt im Morgengrauen den Befehl, die Blockade aufzuheben.

• Отряд, деблокировавший город, потерял много бойцов.

  Der Trupp, der die Stadt entsetzt hatte, verlor viele Kämpfer.

• Яркий свет фар оказался демаскирующим фактором для отряда.

  Das helle Scheinwerferlicht erwies sich für den Trupp als verräterischer Faktor.

• Демаскированный отряд быстро отступил в лес.

  Der enttarnte Trupp zog sich schnell in den Wald zurück.

• Отряд солдат, оцепляющий здание, ждал приказа.

  Der Trupp Soldaten, der das Gebäude abriegelte, wartete auf Befehle.

• Отряд, рекогносцирующий местность, двигался очень осторожно.

  Der Trupp, der das Gelände erkundete, bewegte sich sehr vorsichtig vorwärts.

• Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места.

  Der Trupp, der das Gelände am Vortag erkundet hatte, kannte alle gefährlichen Stellen.

• Окапывающий позицию отряд не заметил разведчиков.

  Der Trupp, der seine Stellung befestigte, bemerkte die Späher nicht.

• Переправившийся через реку отряд разбил лагерь на другом берегу.

  Das über den Fluss gesetzte Trupp lagerte am anderen Ufer.