Trödler russisch

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper

• макла́к

  Zwischenhändler, Kleinhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Makler, Vertreter

  Spekulant, Geschäftemacher

• вето́шник

  Lumpenhändler, Trödler

• копу́н

  Bummler, Schnecke, Trödler

Beispiele

• Том — то́рмоз.

  Tom ist ein Trödler.

• Этот волынщик опять затягивает простое дело.

  Dieser Trödler verschleppt schon wieder eine einfache Sache.

• Не будь волынщиком, закончи работу быстрее.

  Sei kein Trödler, erledige die Arbeit schneller.

• Мой сосед известный канительщик, всё делает медленно.

  Mein Nachbar ist ein bekannter Trödler, er macht alles langsam.

• Не бери этого канительщика на работу.

  Stell diesen Trödler nicht ein.

• Он оказался настоящим канительщиком в важных делах.

  Bei wichtigen Angelegenheiten erwies er sich als echter Trödler.

• Эта канительщица опять опоздала на встречу.

  Diese Trödlerin kam wieder zu spät zum Treffen.

• Начальник ругал канительщицу за медлительность.

  Der Chef schimpfte mit der Trödlerin wegen ihrer Langsamkeit.

• Она известная канительщица среди коллег по работе.

  Unter ihren Kollegen ist sie als Trödlerin bekannt.

• Мой брат настоящий копун, всегда опаздывает.

  Mein Bruder ist ein echter Trödler und kommt immer zu spät.

• Не будь копуном, собирайся быстрее.

  Sei kein solcher Trödler, mach schneller.

• Этот копун снова заставил всех ждать.

  Dieser Trödler ließ wieder alle warten.

• Моя сестра известная копунья в семье.

  Meine Schwester ist die größte Trödlerin in der Familie.

• Эта копунья опять долго собиралась утром.

  Diese Trödlerin brauchte heute Morgen wieder ewig, um sich fertig zu machen.

• Копунья вечно теряет время по мелочам.

  Diese Trödlerin vertrödelt ständig ihre Zeit mit Kleinigkeiten.

• Моя соседка известная барахольщица, у неё дома полно старых вещей.

  Meine Nachbarin ist eine bekannte Trödlerin; bei ihr zu Hause wimmelt es von alten Sachen.

• Барахольщица продала мне старый чемодан за копейки.

  Die Trödlerin verkaufte mir einen alten Koffer für ein paar Kopeken.

• На рынке всегда стоит одна и та же барахольщица.

  Auf dem Markt steht immer dieselbe Trödlerin.