Träumer russisch

• фанта́ст

  Phantast, Träumer, Science-Fiction-Autor

• мечта́тель

  Träumer, Schwärmer

• фантазёр

  Phantast, Träumer

• донкихо́т

  Don Quichotte/Don Quijote, naiver / hilfsbereiter Träumer

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• снови́дец

  Schlafwandler

  Träumer

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• мечта́тельно

  träumerisch, schwärmerisch

• донкихо́тский

  naiv und träumerisch

• мечта́тельница

  Träumerin, Phantastin

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• фантазёрка

  Träumerin; Fantastin

  Aufschneiderin; Erfinderin von Geschichten

Beispiele

• Он не более чем мечта́тель.

  Er ist nichts weiter als ein Träumer.

• Она, если кратко, мечта́тельница.

  Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Она мечта́тельница.

  Sie ist eine Träumerin.

• Он мечта́тель.

  Er ist ein Träumer.

• Ты мечта́тель.

  Du bist ein Träumer.

• Ты фантазёр.

  Du bist ein Träumer.

• Мы мечта́тели.

  Wir sind Träumer.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.

• Том - мечта́тель.

  Tom ist ein Träumer.

• Том всегда был мечта́телем.

  Tom war immer ein Träumer.

• Мне некогда придаваться мечтам, надо работать.

  Ich habe keine Zeit, mich Träumereien hinzugeben – ich muss arbeiten.

• Моя сестра — настоящая мечтательница, всегда строит планы.

  Meine Schwester ist eine echte Träumerin und schmiedet ständig Pläne.

• Такие слова обычно отрезвляют самых упорных мечтателей.

  Solche Worte ernüchtern gewöhnlich selbst die hartnäckigsten Träumer.

• Студент, предававшийся мечтам, забыл про экзамен.

  Der Student, der sich seinen Träumereien hingegeben hatte, vergaß die Prüfung.

• Моя сестра настоящая фантазёрка, она придумывает удивительные истории.

  Meine Schwester ist eine echte Träumerin – sie erfindet erstaunliche Geschichten.

• Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.

  Dieses Mädchen ist eine große Träumerin und erfindet gern Märchen.