Tollpatsch russisch

• недотёпа

  Tölpel, Tollpatsch, Ungeschick

• растя́па

  Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• у́валень

  Ungeschick, Tollpatsch, Bulle, Schwachmatiker

• губошлёп

  Tollpatsch, Versager

• вахла́к

  Tollpatsch, Trottel

• растеря́ха

  Zerstreuter, Schussel, Tollpatsch

• пе́хтерь

  Kiepe, Rückentragekorb

  ungeschickte Person, Tollpatsch

• коря́вый

  knorrig, knotig, krumm

  stümperhaft, unbeholfen, schlampig

  ungeschickt, tollpatschig

• кривору́кий

  ungeschickt, tollpatschig, linkisch

• косору́кий

  ungeschickt, tollpatschig

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

Beispiele

• Моя́ сестра́ — неуклю́жая, в э́том её недоста́ток.

  Meine Schwester ist tollpatschig, und das ist ihr Nachteil.

• Том — недотёпа.

  Tom ist ein Tollpatsch.

• Я тако́й неуклю́жий.

  Ich bin so ein Tollpatsch.

• Я тако́й недотёпа.

  Ich bin so ein Tollpatsch.

• У тебя руки как крюки́.

  Du bist ein Tollpatsch.

• Ты косору́кий.

  Du bist ein Tollpatsch.

• Не будь таким вахлаком, веди себя прилично.

  Sei nicht so ein Tollpatsch, benimm dich anständig.

• Не стой как губошлёп, помоги мне!

  Steh nicht wie ein Tollpatsch herum, hilf mir!

• Этот губошлёп опять всё перепутал.

  Dieser Tollpatsch hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Он вечно всё теряет, настоящий растяпа.

  Er verliert ständig alles, er ist wirklich ein Tollpatsch.

• Не будь такой растяпой, следи за вещами.

  Sei nicht so ein Tollpatsch und pass auf deine Sachen auf.

• Этот растяпа опять забыл ключи дома.

  Dieser Tollpatsch hat schon wieder seine Schlüssel zu Hause vergessen.

• Он такой увалень, всегда всё роняет

  Er ist so ein Tollpatsch und lässt ständig alles fallen.

• Этот увалень медленно шёл по коридору

  Dieser Tollpatsch ging langsam den Flur entlang.

• Мой брат — настоящий увалень, но добрый

  Mein Bruder ist ein echter Tollpatsch, aber er ist gutmütig.

• Мой сосед настоящий недотёпа, всё роняет.

  Mein Nachbar ist ein echter Tollpatsch und lässt alles fallen.

• Он оказался длинноруким и неуклюжим парнем.

  Er stellte sich als langarmiger und tollpatschiger Kerl heraus.

• Моя сестра такая растыка, вечно всё роняет.

  Meine Schwester ist so ein Tollpatsch, sie lässt ständig alles fallen.