Tönen russisch

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Heulen, Tönen

  Hupen, Gehupe

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• гуде́ние

  Summen, Brummen, Surren

  Dröhnen

  Hupen, Heulen, Tönen

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen, loszuheulen anfangen (Sirene)

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• прогуде́ть

  hupen, tönen, heulen

  eine Zeit lang summen, eine Zeit lang surren, eine Zeit lang brummen, eine Zeit lang dröhnen

• тони́ровать

  kolorieren, tönen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• накра́шивать

  schminken, anmalen

  färben (Haare), tönen

  aufmalen (in Menge), aufstreichen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• тонирующий

  tönend, Tönungs-

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• подкра́шивавший

  nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend

• колирующий

  tönend, färbend

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

Beispiele

• Она нахваливала новый ресторан всем подругам.

  Sie lobte das neue Restaurant all ihren Freundinnen gegenüber in den höchsten Tönen.

• Мелодия слагается из простых, но красивых нот.

  Die Melodie setzt sich aus einfachen, aber schönen Tönen zusammen.

• Море переливалось разными оттенками лазури.

  Das Meer schimmerte in verschiedenen Azurblau-Tönen.

• Я хочу тонировать стекла в машине.

  Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.

• Её музыкальная одарённость видна с первых нот.

  Ihre musikalische Begabung ist schon bei den ersten Tönen zu erkennen.

• У певца была заметная детонация в высоких нотах.

  Der Sänger hatte in den hohen Tönen merkliche Intonationsschwankungen.

• Этот звукоряд состоит из пяти нот.

  Diese Tonleiter besteht aus fünf Tönen.

• В своей речи он превознёс достижения коллектива.

  In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.

• Рядом стоял мужчина, нахваливающий новую машину друга.

  Daneben stand ein Mann, der das neue Auto seines Freundes in den höchsten Tönen lobte.

• Гость, нахваливавший пирог, попросил ещё кусок.

  Der Gast, der den Kuchen in den höchsten Tönen gelobt hatte, bat um ein weiteres Stück.

• Певица, фальшивящая на высоких нотах, смутилась.

  Die Sängerin, die bei den hohen Tönen falsch sang, wurde verlegen.

• Голос мальчика, переламывающийся на высоких нотах, звучал забавно.

  Die Stimme des Jungen, die bei den hohen Tönen kippte, klang komisch.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.

• Друзья нахвалили его новый дом.

  Seine Freunde lobten sein neues Haus in den höchsten Tönen.

• Критики нахвалили молодого писателя.

  Die Kritiker lobten den jungen Schriftsteller in den höchsten Tönen.

• Эта музыка чарует с первых нот.

  Diese Musik verzaubert einen schon mit den ersten Tönen.

• Он выхвалил своего ученика перед всей комиссией.

  Er lobte seinen Schüler vor der gesamten Kommission in den höchsten Tönen.

• Продавец выхвалил товар, но качество оказалось плохим.

  Der Verkäufer pries das Produkt in höchsten Tönen an, aber die Qualität erwies sich als schlecht.