Tönen russisch

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, eine Zeitlang tönen

  erklingen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• тони́ровать

  kolorieren, tönen

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder └ klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen ┘

• подмалёвывать

  tönen, untermalen, schattieren, nuancieren

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• колирующий

  tönend, färbend

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend

• подкра́шивавший

  nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

• тонирующий

  tönend, Tönungs-

Beispiele

• Его и́мя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
• Зна́ешь, как их называ́ют?Weißt du, wie man sie nennt?
• Зна́ешь, как они называ́ются?Weißt du, wie man sie nennt?
• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".„Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“
• Ты зна́ешь, как э́то называ́ется?Weißt du, wie man das nennt?
• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́леньким То́кио".Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́ленький То́кио".Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.