Sturm- russisch

нападе́ние
Angriff, Sturm
Überfall
бу́ря
Sturm
Unwetter
штурм
Sturmangriff, Sturm
Brainstorming
шторм
Sturm, Sturmwind
обве́трить
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
штурмово́й
Sturm-, Angriffs-
штормово́й
Sturm-, stürmisch
отшуме́ть
abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)
vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)
обве́тривать
dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen
бурево́й
stürmisch, Sturm-, Gewitter-
шторми́ть
toben (Sturm, Wellen im Sturm)
перебеси́вший
der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat
штурмуемый
gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen

Beispiele

Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.
Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.
Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.
Тако́й ветер - при́знак надвигающейся бури.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Бу́ря в стака́не воды.
Ein Sturm im Wasserglas.
После бури бы́ло спокойно.
Nach dem Sturm war es ruhig.
Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.
Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.
Си́льный ветер предвеща́ет бурю.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Си́льный ветер предвеща́ет шторм.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Бу́ря, кажется, улегла́сь.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.
Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.
Das ist die Stille vor dem Sturm.
Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.
Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.
После бури наступа́ет зати́шье.
Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
После што́рма мо́ре вновь ути́хло.
Nach dem Sturm war das Meer wieder ruhig.
Посе́ешь ветер, пожнешь бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Надвига́ется шторм.
Ein Sturm zieht heran.
Э́тот ветер - предве́стник бури.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Шторм потопи́л ло́дку.
Der Sturm hat das Boot versenkt.
Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.
Мы ухо́дим отсюда. Скоро будет гроза́.
Wir gehen hier weg. Der Sturm kommt.
Ухо́дим отсюда. Приближа́ется бу́ря.
Wir gehen hier weg. Ein Sturm zieht auf.
Мы попали в грозу́.
Wir gerieten in den Sturm.
Я попа́л в шторм по доро́ге домой.
Ich geriet auf dem Weg nach Hause in einen Sturm.
Как долго будет продолжа́ться бу́ря?
Wie lange wird der Sturm dauern?
Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?
Wie lange wird der Sturm anhalten?
Я проспа́л весь шторм.
Ich habe den ganzen Sturm verschlafen.
Бу́ря сти́хла.
Der Sturm hat sich gelegt.
Кажется, бу́ря ути́хла.
Es scheint, als hätte sich der Sturm gelegt.
Похоже, бу́ря сти́хла.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Кажется, бу́ря успоко́илась.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Похоже, что бу́ря зати́хла.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
Поса́дишь ветер - пожнёшь бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Вчера́ у нас был шторм.
Gestern hatten wir einen Sturm.
Вчера́ у нас была́ бу́ря.
Gestern hatten wir einen Sturm.
В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.
Im Schiffstagebuch gibt es einen ausführlichen Eintrag über den Sturm.
Будет бу́ря.
Es wird einen Sturm geben.
Шторм опа́сен.
Der Sturm ist gefährlich.
По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.
Бу́ря приближа́ется.
Ein Sturm zieht auf.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
Бу́ря бушева́ла три дня.
Der Sturm tobt seit drei Tagen.
На про́шлой неде́ле здесь была́ стра́шная бу́ря.
Letzte Woche gab es hier einen schrecklichen Sturm.
Кры́ша была́ повреждена што́рмом.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Шторм бушева́л не́сколько дней.
Der Sturm tobte einige Tage lang.
Шторм стал ещё более я́ростным.
Der Sturm wurde noch heftiger.
Бу́ря понемногу ути́хла.
Der Sturm hat allmählich nachgelassen.
Гроза́ повали́ла де́рево.
Der Sturm hat einen Baum umgeknickt.
Подбери́ полоте́нце, надвига́ется шторм.
Heb das Handtuch auf, ein Sturm zieht auf.
Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.
Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
Э́то бы́ло зати́шье пе́ред бу́рей.
Das war die Ruhe vor dem Sturm.
Э́то тропи́ческий шторм. Он скоро пройдёт.
Das ist ein tropischer Sturm. Er wird bald vorbei sein.
Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.
Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
Урага́н помеша́л самолёту взлете́ть.
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug abheben konnte.
Метеоро́лог говори́т, что надвига́ется шторм.
Der Wetterbericht sagt, dass ein Sturm aufzieht.
Метеоро́лог говори́т, что приближа́ется шторм.
Der Wetterbericht sagt, dass ein Sturm näher kommt.
Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm fügte ihrem Eigentum großen Schaden zu.
Шторм привёл к каким-нибудь разруше́ниям?
Hat der Sturm irgendwelche Zerstörungen verursacht?
От што́рма был какой-нибудь уще́рб?
Hat der Sturm irgendwelchen Schaden verursacht?
Бу́ря не причи́на никако́го уще́рба.
Der Sturm hat keinen Schaden verursacht.
Гром предвеща́ет надвигающуюся бурю.
Donner deutet auf einen herannahenden Sturm hin.
Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.
Gegen Mittag verdunkelte sich der Himmel, ein Wind kam auf, und ein leises Donnergrollen kündigte den heraufziehenden Sturm an.
Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е.
Wir suchten Schutz vor dem Sturm in der nächstgelegenen Scheune.
Шторм не опа́сен. Тебе незачем волнова́ться.
Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Метеоро́лог сообща́ет, что приближа́ется бу́ря.
Der Meteorologe berichtet, dass ein Sturm aufzieht.
Надвига́лся шторм.
Der Sturm zog auf.
Надвига́лась бу́ря.
Der Sturm zog auf.
Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм.
Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gigantischer Sturm.
Надвига́ется большо́й шторм.
Ein großer Sturm zieht auf.
В ту ночь был шторм.
In jener Nacht gab es einen Sturm.
Бу́ря повреди́т посе́вы.
Der Sturm wird die Ernten beschädigen.
Надвига́ется бу́ря.
Ein Sturm braut sich zusammen.
Урага́н посносил крыши и вы́рвал с ко́рнем много дере́вьев.
Der Sturm hat Dächer abgedeckt und viele Bäume entwurzelt.
Бу́ря ути́хла.
Der Sturm hat sich gelegt.
Если ве́рить прогно́зу пого́ды, надвига́ется бу́ря.
Wenn man der Wettervorhersage glaubt, zieht ein Sturm auf.
Про́шлой но́чью был шторм.
Letzte Nacht gab es einen Sturm.
Кто се́ет ветер, пожнёт бурю.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Том не зна́ет ра́зницы между ветром, што́рмом и урага́ном.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.
Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.
Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.
Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
Кажется, поднима́ется бу́ря.
Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
Кажется, поднима́ется шторм.
Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
Дерево повалилось на дорогу после бури.
Nach dem Sturm stürzte der Baum auf die Straße.
Капитан передал радиограмму о буре на море.
Der Kapitän übermittelte einen Funkspruch über den Sturm auf See.
Она закрыла ставни перед бурей.
Sie schloss vor dem Sturm die Fensterläden.
Мы привязываем лодку к причалу перед бурей.
Wir binden das Boot vor dem Sturm am Steg fest.
Лучше переждать бурю в надёжном месте.
Es ist besser, den Sturm an einem sicheren Ort abzuwarten.
Рабочие быстро заколотили окна перед бурей.
Die Arbeiter vernagelten die Fenster vor dem Sturm schnell.
На море неожиданно разыгралась сильная буря.
Auf dem Meer brach plötzlich ein heftiger Sturm los.
Море клокотало перед бурей.
Das Meer brodelte vor dem Sturm.
Капитан посоветовался со старпомом перед бурей.
Der Kapitän beriet sich vor dem Sturm mit dem Ersten Offizier.
Тучи сгустились перед бурей
Vor dem Sturm ballten sich die Wolken zusammen.
Рулевой уверенно вёл корабль через шторм.
Der Steuermann führte das Schiff sicher durch den Sturm.
Буря крушила старые деревья в лесу.
Der Sturm knickte die alten Bäume im Wald um.
Море было пенистым после шторма.
Das Meer war nach dem Sturm schaumig.
Старый шкипер уверенно вёл корабль через шторм.
Der alte Schiffsführer steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Солдаты крепят палатку перед бурей.
Die Soldaten befestigen das Zelt vor dem Sturm.
После бури в лесу образовался бурелом.
Nach dem Sturm lag im Wald viel Windbruch.
Капитан приказал задраить дверь перед штормом
Der Kapitän befahl, die Tür vor dem Sturm abzudichten.
После бури наступил тихий штиль.
Nach dem Sturm trat Windstille ein.