Steg russisch

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• прича́л

  Anlegestelle, Landebrücke, Kai, Steg

  Liegeplatz, Ankerplatz

• бридж

  Bridge

  Steg

• подста́вка

  Untergestell, Ständer, Untersatz, Stütze

  Untersetzer, Bierdeckel

  Steg (bei Saiteninstrumenten)

• подмо́стки

  Bühne, Bretter

  Gerüst, Baugerüst, Arbeitsbühne

  Laufbrett, Laufbohle, Steg

• кобы́лка

  Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg (bei Streichinstrumenten)

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• ду́жка

  Bügel, Steg, kleiner Bogen

  Henkel, Griff

• схо́дня

  Steg, Laufgang, Landebrücke, Gangway

• по́дмости

  Gerüstlage, Gerüstbretter, Arbeitsbühne, Plattform

  Steg, Anlegestelle

• схо́дни

  Steg, Laufgang, Laufplanken, Landebrücke

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• импровизируемый

  improvisiert, aus dem Stegreif gemacht

• импровиза́тор

  Improvisator, Stegreifkünstler, Improvisationskünstler

Beispiele

• У меня плохо получа́ется говори́ть экспро́мтом.

  Ich bin nicht gut darin, aus dem Stegreif zu sprechen.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom scheint einfach gerne am Steg zu sitzen und die Möwen zu beobachten.

• Том столкну́л Мэри с прича́ла.

  Tom stieß Mary vom Steg.

• Через реку построили небольшой мостик

  Über den Fluss wurde ein kleiner Steg gebaut.

• Мы привязываем лодку к причалу перед бурей.

  Wir binden das Boot vor dem Sturm am Steg fest.

• Мастер поставил новую кобылку на скрипку.

  Der Geigenbauer setzte einen neuen Steg auf die Geige.

• Мостик был валким и ненадёжным.

  Der Steg war wacklig und unsicher.

• Мы стояли на мостках у реки.

  Wir standen auf dem Steg am Fluss.

• Деревянные мостки вели к причалу.

  Ein hölzerner Steg führte zum Anleger.

• С мостков было удобно ловить рыбу.

  Vom Steg aus ließ es sich bequem angeln.

• Старая плоскодонка стояла возле причала.

  Das alte flache Boot lag am Steg.

• Рыбак привязал лодчонку к причалу.

  Der Fischer band das kleine Boot am Steg fest.

• Привязывание лодки к причалу заняло всего минуту.

  Das Anbinden des Bootes am Steg dauerte nur eine Minute.

• Я увидел человека, зачаливающего катер у причала.

  Ich sah einen Mann, der ein Motorboot am Steg festmachte.

• Зыбущийся мостик качался под нашими шагами.

  Der instabile Steg schwankte unter unseren Schritten.

• Мужчина, пришвартовывающий яхту, поскользнулся на мокром причале.

  Der Mann, der die Jacht festmachte, rutschte auf dem nassen Steg aus.

• Мы наблюдали за яхтой, пришвартовываемой у причала.

  Wir beobachteten, wie die Jacht am Steg festgemacht wurde.

• Волна, проламывавшая берег, разрушила старый причал.

  Die Welle, die das Ufer durchbrach, zerstörte den alten Steg.

• Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.

  Der alte Steg, der von den Wellen weggespült wurde, verfiel von Jahr zu Jahr.

• Река, намывавшая песок к берегу, размыла старый причал.

  Der Fluss, der Sand ans Ufer angeschwemmt hatte, unterspülte den alten Steg.

• Рыбак отвязал ялик от причала.

  Der Fischer band das Beiboot vom Steg los.