Stammende russisch

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

Beispiele

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. — Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Эта рукопись, датируемая пятнадцатым веком, хранится в музее.

  Diese aus dem 15. Jahrhundert stammende Handschrift wird in einem Museum aufbewahrt.

• Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных.

  Der aus einer frühen Epoche stammende Fund weckte das Interesse der Wissenschaftler.

• Документ, датируемый прошлым годом, недавно нашли в архиве.

  Das aus dem vergangenen Jahr stammende Dokument wurde kürzlich im Archiv gefunden.

• Этот документ, датирующийся четырнадцатым веком, хранится в музее.

  Dieses aus dem vierzehnten Jahrhundert stammende Dokument wird in einem Museum aufbewahrt.