Stamme russisch

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• ро́дом

  gebürtig, von Geburt, stammend aus

• вождь

  Anführer, Führer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• лепета́ть

  lallen, stammeln, stottern

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• запну́ться

  stocken, stammeln

• дати́роваться

  datieren, stammen, herrühren

  datiert werden

• бру́клинский

  Brooklyner, aus Brooklyn stammend

• запина́ться

  stammeln

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, stammeln

• прароди́тельница

  Urmutter, Stammesmutter, Begründerin, Urform

• косноязы́чный

  stammelnd, nuschelnd, undeutlich sprechend, lispelnd

  schwerfällig, unbeholfen im Ausdruck, gehemmt

• иерусали́мский

  Jerusalemer, von Jerusalem, aus Jerusalem stammend

• заика́ющийся

  stotternd, stammelnd

• укр

  Ukrainer (abwertend), Ukro (abwertend)

  Ukrer, Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• мадридский

  Madrider, aus Madrid stammend, von Madrid

• канза́сский

  Kansas-, aus Kansas stammend

• пролепета́ть

  stammeln, lallen, stottern

• сама́рский

  Samaraer, aus Samara stammend

• ко́мель

  Wurzelstock, Stumpf, unteres Ende, Stammende

• гаа́гский

  Haager, aus Den Haag stammend

• проистека́ющий

  herrührend, stammend, resultierend, entspringend

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• улу́с

  Ulus, Bezirk

  Dorf, Siedlung, Gemeinde

  Sippe, Stammesgebiet

• магнитого́рский

  Magnitogorsker, aus Magnitogorsk stammend

• лепета́ние

  Lallen, Gelalle, Gestammle, Stammeln

• лепе́чущий

  lallend, stammelnd, plappernd, zwitschernd (von Vögeln)

• залепета́ть

  zu plappern beginnen, anfangen zu stammeln

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

• соплеме́нный

  stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln

• вя́тский

  Wjatka-, Wjatka, aus Wjatka stammend

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

• псковской

  Pskower, aus Pskow stammend

• зарайский

  Sarajsker, aus Saraisk stammend

• дубне́нский

  Dubnaer, aus Dubna stammend

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• заика́вшийся

  stotternd, stammelnd

• пролепета́вший

  der lallte, der stammelte, der lispelte

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• пришепётывавший

  lispelnd, stammelnd

• лопота́вший

  plappernd, stammelnd, murmelnd

  raschelnd, flatternd

Beispiele

• Вы происходите из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Она, должно быть, с Юга.

  Sie muss aus dem Süden stammen.

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.

  Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch stammen aus dem Lateinischen.

• Он, должно быть, с юга.

  Er muss aus dem Süden stammen.

• Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.

  Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

• Его дед и ба́бка родом из Силезии.

  Seine Großeltern stammen aus Schlesien.

• Родители Эла Смита - вы́ходцы из Ирландии.

  Al Smiths Eltern stammen aus Irland.

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• 31 проце́нт производимого в Германии электри́чества добывается из возобновляемых исто́чников эне́ргии.

  31 Prozent des in Deutschland erzeugten Stroms stammen aus erneuerbaren Energiequellen.

• Том сказа́л, что он из Австра́лии.

  Tom sagte, dass er aus Australien stamme.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Мои́ родители родом из Китая.

  Meine Eltern stammen aus China.

• Вы, должно быть, из Австра́лии.

  Sie müssen aus Australien stammen.

• Я родом из Китая.

  Ich stamme ursprünglich aus China.

• Мои́ пре́дки родом из Германии.

  Meine Vorfahren stammen aus Deutschland.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из Кюсю.

  Seinem Akzent nach muss er aus Kyushu stammen.

• Судя по его акце́нту, он, должно быть, из О́саки.

  Seinem Akzent nach zu urteilen, muss er aus Osaka stammen.

• Откуда родом твои́ пре́дки?

  Woher stammen deine Vorfahren?

• Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.

  Der Axtstiel ist der Tod für die eigenen Stammesgenossen.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Я не из бога́той семьи.

  Ich stamme nicht aus einer reichen Familie.

• Са́мые изве́стные произведе́ния в кита́йской поэ́зии принадлежа́т Ли Ба́ю.

  Die berühmtesten Werke der chinesischen Poesie stammen von Li Bai.

• Лю́ди произошли́ от обезья́н.

  Menschen stammen von Affen ab.

• Э́ти алма́зы из Ю́жной Африки.

  Diese Diamanten stammen aus Südafrika.

• Лю́ди происхо́дят из Африки.

  Die Menschen stammen aus Afrika.

• Вы из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Я родом из э́тих мест.

  Ich stamme aus dieser Gegend.

• Том и Мэри оба из Бостона.

  Tom und Mary stammen beide aus Boston.

• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.

  Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.

• Я из семьи враче́й.

  Ich stamme aus einer Ärztefamilie.

• Мы с То́мом из одной дере́вни.

  Tom und ich stammen aus demselben Dorf.

• Я ду́маю, что мы произошли́ от однокле́точных.

  Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Он сказа́л: "Я родом из Кана́ды".

  Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Я родом с Ма́льты.

  Ich stamme aus Malta.

• Она пролепетала извинения и убежала

  Sie stammelte eine Entschuldigung und lief davon.

• Мальчик пролепетал своё имя учителю

  Der Junge stammelte dem Lehrer seinen Namen zu.

• Она запиналась на каждом слове от страха.

  Aus Angst stammelte sie bei jedem Wort.

• Наши соплеменники живут в соседней деревне.

  Unsere Stammesangehörigen leben im Nachbardorf.

• Он помог своим соплеменникам во время голода.

  Während der Hungersnot half er seinen Stammesangehörigen.

• Соплеменники встретили гостей с большим уважением.

  Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.

• Это племенной вождь древнего народа.

  Das ist der Stammesfürst eines alten Volkes.

• Мальчик залепетал от страха и смущения.

  Der Junge begann vor Angst und Verlegenheit zu stammeln.

• Информация поступает от нижестоящих служб организации.

  Die Informationen stammen von den nachgeordneten Stellen der Organisation.

• Вирулентность этого штамма оказалась очень высокой.

  Die Virulenz dieses Stammes erwies sich als sehr hoch.

• Воинственность племени была известна соседям.

  Die Kampfeslust des Stammes war seinen Nachbarn bekannt.

• Эти породы относятся к девонскому периоду.

  Diese Gesteine stammen aus dem Devon.

• Местные жители считали его иноплеменником.

  Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.

• Эти орудия относятся к неолиту.

  Diese Werkzeuge stammen aus dem Neolithikum.

• Эти орудия относятся к неолитическому периоду.

  Diese Werkzeuge stammen aus der Jungsteinzeit.

• Одноплеменные воины сражались вместе против врага.

  Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.

• Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.

  Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.

• Они собрались как одноплеменные братья на праздник.

  Sie versammelten sich zum Fest als Brüder desselben Stammes.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.

• Эти породы относятся к палеозойской эре.

  Diese Gesteine stammen aus dem Paläozoikum.

• Эти окаменелости относятся к плиоцену.

  Diese Fossilien stammen aus dem Pliozän.

• Эти породы имеют силурийский возраст.

  Diese Gesteine stammen aus dem Silur.

• Эти буквы пришли из старославянского алфавита.

  Diese Buchstaben stammen aus dem altkirchenslawischen Alphabet.

• Древесность ствола влияет на прочность дерева.

  Die Holzartigkeit des Stammes beeinflusst die Stabilität des Baumes.

• Иноплеменничий язык звучал странно для местных жителей.

  Die Sprache eines fremden Stammes klang für die Einheimischen seltsam.

• Иноплеменничий обряд удивил всех гостей.

  Das Ritual eines fremden Stammes überraschte alle Gäste.

• Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы.

  Die Kleidung eines fremden Stammes fiel in der Menge auf.

• Пролепетавший что-то мальчик спрятался за маму.

  Der Junge, der etwas vor sich hin stammelte, versteckte sich hinter seiner Mutter.

• Эта рукопись, датируемая пятнадцатым веком, хранится в музее.

  Diese aus dem 15. Jahrhundert stammende Handschrift wird in einem Museum aufbewahrt.

• Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных.

  Der aus einer frühen Epoche stammende Fund weckte das Interesse der Wissenschaftler.

• Документ, датируемый прошлым годом, недавно нашли в архиве.

  Das aus dem vergangenen Jahr stammende Dokument wurde kürzlich im Archiv gefunden.

• Сопоставляемые данные взяты из двух разных отчетов.

  Die verglichenen Daten stammen aus zwei verschiedenen Berichten.

• Он посмотрел на мямлящего мальчика с раздражением.

  Er sah den stammelnden Jungen verärgert an.

• Этот документ, датирующийся четырнадцатым веком, хранится в музее.

  Dieses aus dem vierzehnten Jahrhundert stammende Dokument wird in einem Museum aufbewahrt.

• Все данные взяты из анкетного исследования студентов.

  Alle Daten stammen aus einer Umfrage unter Studierenden.