Stahl russisch

сталь
Stahl
стально́й
Stahl-, aus Stahl, stählern
stählern
марте́н
Siemens-Martin-Ofen, Martinofen
Siemens-Martin-Stahl, Martinstahl
креме́нь
Feuerstein, Flint
harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl
обкра́дывавший
der stahl, der raubte, der bestahl
поворовывавший
kleinstahlend, der immer wieder stahl
трос
Drahtseil, Seil, Stahlseil
Tau, Trosse, Leine
сталелите́йный
Stahlgießerei-, Stahlguss-
железобето́нный
Stahlbeton-
сталева́р
Stahlwerker, Stahlgießer
железобето́н
Stahlbeton
сталелите́йщик
Stahlgießer
армату́рщик
Eisenflechter, Facharbeiter für Stahlbetonbewehrung, Armierungsarbeiter
бессемерова́ние
Bessemer-Verfahren, Konverterverfahren (zur Stahlherstellung)
сталебето́н
Stahlbeton
ста́листый
stählern, stahlähnlich

Beispiele

Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.
Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.
Э́та сталь - нержаве́ющая.
Dieser Stahl ist rostfrei.
Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.
Die Stahlproduktion wird in diesem Monat im Vergleich zum letzten Monat um 2 % steigen.
Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.
Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.
За́яц укра́л из са́да морко́вку.
Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
Я ви́дел, как кто-то ворова́л това́р.
Ich sah, wie jemand Waren stahl.
Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.
Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.
Он укра́л её часы.
Er stahl ihre Uhr.
Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.
Ich ertappte ihn dabei, wie er im Obstgarten Birnen stahl.
Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.
Es wird davon ausgegangen, dass die Stahlproduktion in diesem Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.
Мародеры укра́ли древние артефакты из гробни́цы.
Plünderer stahlen antike Artefakte aus dem Grab.
Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.
Гру́ппа банди́тов укра́ла де́ньги.
Eine Gruppe von Gangstern stahl das Geld.
У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.
Tom hat bestimmt Nerven aus Stahl.
Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.
Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.
Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.
Отве́дай холо́дной ста́ли!
Koste kalten Stahl!
Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.
Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.
Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.
Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.
Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.
Eine der Eigenschaften von Stahl ist seine Härte.
Стальны́е капка́ны нелега́льны.
Stahlfallen sind illegal.
Она укра́ла много де́нег у него и поэтому сейчас в тюрьме́.
Sie stahl ihm viel Geld und sitzt deshalb jetzt im Gefängnis.
Она укра́ла у него кучу де́нег.
Sie stahl ihm eine Menge Geld.
Стальны́е капка́ны незако́нны.
Stahlfallen sind illegal.
Том укра́л мою оде́жду.
Tom stahl meine Kleidung.
Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
Никто не ви́дел, как они укра́ли кни́гу.
Niemand sah, wie sie das Buch stahlen.
Никто не ви́дел, как она укра́ла кни́гу.
Niemand sah, wie sie das Buch stahl.
Том укра́л ба́зу.
Tom stahl eine Base.
Рядом с реко́й есть сталелите́йный заво́д.
Neben dem Fluss gibt es ein Stahlwerk.
Он купи́л сталелите́йный заво́д.
Er kaufte das Stahlwerk.
По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.
Schätzungen zufolge belief sich die Stahlproduktion im vergangenen Jahr auf 100 Millionen Tonnen.
Три кру́пных мужчи́ны напа́ли на него и укра́ли его де́ньги.
Drei große Männer griffen ihn an und stahlen sein Geld.
Он укра́л де́ньги из моего́ се́йфа.
Er stahl das Geld aus meinem Safe.
Он рабо́тает на сталелите́йном заво́де.
Er arbeitet in einem Stahlwerk.
Пока она отвлека́ла Тома, её па́рень укра́л у него кошелёк.
Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund ihm die Brieftasche.
Он укра́л де́ньги.
Er stahl das Geld.
Том укра́л кольцо́.
Tom stahl den Ring.
Том ви́дел, как Мэри укра́ла у Джона де́ньги.
Tom sah, wie Mary Johns Geld stahl.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Том вломи́лся в дом Мэри и укра́л её жемчу́жное ожере́лье.
Tom brach in Marys Haus ein und stahl ihre Perlenkette.
Они укра́ли я́блоки из моего́ са́да.
Sie stahlen Äpfel aus meinem Obstgarten.
Он укра́л у меня часы.
Er stahl meine Uhr.
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.
Tom war während der Feiertage wegen eines Personalabbaus im Stahlwerk arbeitslos.
Но́чью граби́тель вломи́лся в кварти́ру и укра́л меховую шу́бу мое́й жены́.
Nachts brach ein Einbrecher in die Wohnung ein und stahl den Pelzmantel meiner Frau.
Он схвати́л ма́льчика, стянувшего у него часы.
Er erwischte einen Jungen, der seine Uhr stahl.
Ма́льчик, крадущий его часы, был схвачен им.
Der Junge, der seine Uhr stahl, wurde von ihm erwischt.
У него стальны́е не́рвы.
Er hat Nerven wie Stahl.
Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.
Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
Том не зна́ет, чем желе́зо отлича́ется от ста́ли.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между желе́зом и ста́лью.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.
Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
Рабочие подняли тяжёлую стальную пластину.
Die Arbeiter hoben eine schwere Stahlplatte an.
Хакер взломал пароль и украл важные данные.
Der Hacker knackte das Passwort und stahl wichtige Daten.
Рабочие следили за плавкой стали в цехе.
Die Arbeiter überwachten das Schmelzen des Stahls in der Werkhalle.
Старую станину заменили новой стальной конструкцией.
Das alte Gestell wurde durch eine neue Stahlkonstruktion ersetzt.
Дом построили из железобетонных конструкций
Das Haus wurde aus Stahlbetonkonstruktionen gebaut.
Мост опирается на железобетонные опоры
Die Brücke ruht auf Stahlbetonstützen.
Завод выпускает железобетонные плиты для строительства
Das Werk stellt Stahlbetonplatten für den Bau her.
У спортсмена литые мышцы.
Der Sportler hat stahlharte Muskeln.
Это ныряло сделано из прочной стали.
Dieser Tauchkolben ist aus robustem Stahl gefertigt.
Подростки угоняли машины со двора.
Die Jugendlichen stahlen Autos aus dem Hof.
Для фундамента нужна прочная стальная арматура.
Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.
Мост держится на выгнутых стальных балках.
Die Brücke wird von gebogenen Stahlträgern getragen.
Инженер выбрал тавровую сталь для моста.
Der Ingenieur wählte T-Stahl für die Brücke aus.
Завод выпускает стальные слябы каждый день.
Das Werk produziert jeden Tag Stahlbrammen.
В сплаве стали содержится немного хрома.
Die Stahllegierung enthält etwas Chrom.
Хапуги воровали деньги из бюджета.
Die Raffzähne stahlen Geld aus dem Staatshaushalt.
Марганец добавляют в сталь для прочности.
Mangan wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
Он украл деньги из общака
Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.
Дом построили из прочного железобетона.
Das Haus wurde aus stabilem Stahlbeton gebaut.
Железобетон используют для строительства мостов.
Stahlbeton wird zum Bau von Brücken verwendet.
Эта плита сделана из железобетона.
Diese Platte ist aus Stahlbeton.
Инженеры забронировали кабину водителя толстой сталью.
Die Ingenieure panzerten die Fahrerkabine mit dickem Stahl.
Борта корабля забронировали стальными плитами.
Die Bordwände des Schiffes wurden mit Stahlplatten gepanzert.
Строители использовали армированный бетон для нового моста.
Die Bauarbeiter verwendeten für die neue Brücke Stahlbeton.
Бетон нужно армировать стальными прутьями.
Der Beton muss mit Stahlstäben bewehrt werden.
Бессемерование используется для производства стали.
Das Bessemer-Verfahren wird zur Stahlherstellung verwendet.
Бессемеровский способ производства стали был революционным.
Das Bessemer-Verfahren zur Stahlherstellung war revolutionär.
Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.
Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.
Этот станок вальцует листы стали.
Diese Maschine walzt Stahlbleche.
Вальцовщик проверил качество стального листа.
Der Walzenarbeiter überprüfte die Qualität des Stahlblechs.
Ванадий используется для укрепления стали.
Vanadium wird zur Verstärkung von Stahl verwendet.
Волочильщик работает на металлургическом заводе.
Der Drahtzieher arbeitet in einem Stahlwerk.
На заводе началась выплавка новой стали.
Im Werk begann die Herstellung eines neuen Stahls.
Рабочие выплавляют сталь на этом заводе.
Die Arbeiter schmelzen in diesem Werk Stahl.
Мы закупили высокосортную сталь для нового цеха.
Wir haben hochwertiges Stahl für die neue Werkhalle eingekauft.
Закал стали делает её прочной.
Durch das Härten wird der Stahl fest.
Каналья украл деньги у соседа.
Der Schuft stahl seinem Nachbarn Geld.
В этом мартене выплавляют качественную сталь.
In diesem Siemens-Martin-Ofen wird hochwertiger Stahl hergestellt.
Раньше сталь варили в мартеновской печи.
Früher wurde Stahl im Siemens-Martin-Ofen erschmolzen.
Молибден добавляют в сталь для прочности
Molybdän wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
На трубе видна наварная пластина из стали.
Auf dem Rohr ist eine angeschweißte Stahlplatte zu sehen.
Наклёпка стальных листов заняла целый день.
Das Annieten der Stahlbleche dauerte den ganzen Tag.
Для детали выбрали нелегированную сталь.
Für das Bauteil wurde unlegierter Stahl ausgewählt.
На заводе применяют нитрирование стальных валов.
Im Werk werden Stahlwellen nitriert.
В старину огниво использовали для добывания огня.
Früher benutzte man Feuerstein und Stahl, um Feuer zu machen.
Без огнива путники не могли развести костёр.
Ohne Feuerstein und Stahl konnten die Reisenden kein Lagerfeuer entzünden.
После отжига сталь стала более прочной.
Nach dem Glühen war der Stahl stabiler.
Этот метод позволяет плакировать сталь медью.
Mit diesem Verfahren kann man Stahl mit Kupfer plattieren.
Плакировка стали медью улучшает её свойства.
Die Plattierung von Stahl mit Kupfer verbessert seine Eigenschaften.
В механизме используется прочный стальной подпятник.
In dem Mechanismus wird ein robustes Stahl-Axiallager verwendet.
Самозакалка стали повышает её прочность
Die Selbsthärtung von Stahl erhöht seine Festigkeit.
Алюминий сваривается труднее, чем сталь.
Aluminium lässt sich schwerer schweißen als Stahl.
Кузнец отжёг сталь для мягкости.
Der Schmied glühte den Stahl aus, um ihn weicher zu machen.
В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.
Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.
Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.
Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.
Эта сталь называется хромистой из-за добавки хрома.
Dieser Stahl wird wegen des Chromzusatzes Chromstahl genannt.
Вор, пробравшийся в дом, украл все деньги.
Der Dieb, der in das Haus eingedrungen war, stahl das ganze Geld.
Человек, скатившийся до воровства, потерял всех друзей.
Der Mann, der so tief gesunken war, dass er stahl, verlor alle seine Freunde.
В доме поймали кота, крадущего рыбу со стола.
Im Haus wurde eine Katze erwischt, die Fisch vom Tisch stahl.
Фабрика, вырабатывавшая сталь, закрылась в прошлом году.
Die Fabrik, die Stahl produzierte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Вор, перерывший вещи в шкафу, ничего не украл.
Der Dieb, der die Sachen im Schrank durchwühlt hatte, stahl nichts.
Вор, угоняющий автомобиль, не заметил камеру.
Der Dieb, der das Auto stahl, bemerkte die Kamera nicht.
Мужчина, угоняющий велосипед, был задержан прохожими.
Der Mann, der das Fahrrad stahl, wurde von Passanten festgehalten.
Мужчина, похищавший машины, попался на камеру.
Der Mann, der Autos stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.
Он рассказал о преступнике, похищавшем ценные документы.
Er erzählte von dem Verbrecher, der wertvolle Dokumente stahl.
Мы заметили наглеющего кота, ворующего еду со стола.
Wir bemerkten eine frech werdende Katze, die Essen vom Tisch stahl.
Мошенник, охмуривший старушку, украл её деньги.
Der Betrüger, der die alte Dame hereingelegt hatte, stahl ihr Geld.
Он, зарившийся на чужую машину, не выдержал и украл её.
Weil er es auf das Auto eines anderen abgesehen hatte, konnte er nicht widerstehen und stahl es.
Инженер, плавивший сталь, проверил показания приборов.
Der Ingenieur, der Stahl schmolz, überprüfte die Messwerte der Geräte.
Закаляемая сталь охлаждается в воде.
Der zu härtende Stahl wird in Wasser abgekühlt.
Втёршийся в доверие человек украл все деньги.
Der Mann, der sich ihr Vertrauen erschlichen hatte, stahl das ganze Geld.
Вальцованная сталь идёт на изготовление труб.
Gewalzter Stahl wird zur Herstellung von Rohren verwendet.
Завод, выплавляющий сталь, работает круглые сутки.
Das Stahl erschmelzende Werk arbeitet rund um die Uhr.
Завод, выплавлявший сталь для города, закрылся в прошлом году.
Das Werk, das Stahl für die Stadt erschmolzen hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Сталь, выплавляемая из руды, очень прочная.
Der aus Erz erschmolzene Stahl ist sehr fest.
Сталь, калимая мастером, приобретает нужную твёрдость.
Der vom Meister gehärtete Stahl erhält die erforderliche Härte.
Эта сталь является карбюрируемым материалом для инструментов.
Dieser Stahl ist ein aufkohlbarer Werkstoff für Werkzeuge.
Карбюрированная сталь используется для изготовления шестерён.
Aufgekohlter Stahl wird zur Herstellung von Zahnrädern verwendet.
Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.
Der Techniker, der den Stahl nitriert hatte, prüfte dessen Härte.
Эта деталь сделана из нитрируемой стали.
Dieses Bauteil besteht aus nitrierbarem Stahl.
Нитрированная сталь отличается высокой твёрдостью.
Nitrierter Stahl zeichnet sich durch seine hohe Härte aus.
Печь, перекаливающая сталь, требует ремонта.
Der Ofen, der den Stahl überhitzte, muss repariert werden.
Мастер, перекаливавший сталь, испортил несколько деталей.
Der Handwerker, der den Stahl zu stark gehärtet hatte, ruinierte mehrere Werkstücke.
Сталь, перекаливаемая в цехе, требовала контроля
Der in der Werkstatt zu stark gehärtete Stahl musste überwacht werden.
Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.
Der von den Arbeitern eingeschmolzene Schrott wird zu reinem Stahl.
Пудлингованная сталь использовалась для изготовления инструментов.
Gepuddelter Stahl wurde zur Herstellung von Werkzeugen verwendet.
Раскрадывающий имущество компании сотрудник попался на камеру.
Der Mitarbeiter, der Firmeneigentum stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.
Кузнец, отжёгший сталь, начал ковать нож.
Der Schmied, der den Stahl ausgeglüht hatte, begann, ein Messer zu schmieden.
Парень, выломивший замок гаража, украл велосипед.
Der Typ, der das Garagenschloss aufgebrochen hatte, stahl ein Fahrrad.
Эта сталь легко цементируемая при высокой температуре.
Dieser Stahl lässt sich bei hohen Temperaturen leicht einsatzhärten.