Stöcke russisch

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• раздира́емый

  zerrissen, zerreißend, in Stücke gerissen werdend

  gequält, zerrissen, hin- und hergerissen, von ... geplagt

• раскромса́ть

  zerhacken, in Stücke schneiden

  zerschneiden, verstümmeln

• дроби́ть

  zerkleinern, mahlen, schroten, häckseln, zermahlen, pulverisieren

  aufsplittern, stückeln, zerstückeln

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• цо́канье

  Schnalzen

  Klappern, Stöckeln, Klackern

• балы́к

  gedörrter Störrücken, Balyk

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• толка́тель

  Drücker, Stößel

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend, abstellend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

Beispiele

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Я разорва́л газе́ту на куски́.

  Ich zerriss die Zeitung in Stücke.

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  Ich halte große Stücke auf ihn.

• Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.

  Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

• Э́ти два кусо́чка не подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.

• Те два кусо́чка подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke da passen zusammen.

• Любо́вь - э́то не игра́, ты не мо́жешь выбира́ть лу́чшие кусо́чки!

  Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!

• Разломите шокола́д на кусо́чки.

  Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.