Spitznamen russisch

• прозва́ть

  nennen, titulieren, einen Spitznamen geben

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

Beispiele

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.

• Я изве́стен под про́звищем «Итч».

  Ich bin unter dem Spitznamen „Itch“ bekannt.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Он дал ему но́вую кли́чку.

  Er gab ihm einen neuen Spitznamen.

• Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего.

  Mein echter Name hat nichts mit meinem Spitznamen zu tun.

• Говоря́т, у тебя но́вый ник.

  Ich habe gehört, du hast einen neuen Spitznamen.

• Том рассказа́л мне, как он получи́л свое про́звище.

  Tom erzählte mir, wie er zu seinem Spitznamen kam.

• Я не знал, что у Тома бы́ло про́звище.

  Ich wusste nicht, dass Tom einen Spitznamen hatte.

• Том сказа́л, что мне нужно про́звище.

  Tom sagte, dass ich einen Spitznamen brauche.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.

• У тебя есть ник?

  Hast du einen Spitznamen?

• У тебя есть псевдони́м?

  Hast du einen Spitznamen?

• У меня нет про́звища.

  Ich habe keinen Spitznamen.

• Кто дал тебе тако́е про́звище?

  Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?

• Девочку в детстве прозвали дюймовкой за маленький рост.

  Als Kind bekam das Mädchen wegen ihrer geringen Körpergröße den Spitznamen Däumelinchen.