Sparte russisch

• разде́л

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Teilgebiet, Sparte, Fachgebiet

  Teilung, Aufteilung

• о́трасль

  Branche, Zweig, Sparte

  Bereich, Gebiet, Fachgebiet

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

Beispiele

• Он отложи́л де́ньги на ста́рость.

  Er sparte Geld für sein Alter.

• Она сэконо́мила сто до́лларов.

  Sie sparte hundert Dollar.

• Он накопи́л де́ньги на пое́здку.

  Er sparte Geld für die Reise.

• Он насобирал денег на новый велосипед.

  Er sparte genug Geld für ein neues Fahrrad zusammen.

• Он копил деньжонки на новый велосипед.

  Er sparte Geld für ein neues Fahrrad.

• Он выгадал время, выйдя из дома раньше.

  Er sparte Zeit, indem er früher von zu Hause losging.

• Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.

  Indem wir unser Budget umsichtig planten, sparten wir viel Geld.

• Эта рационализаторская работа сэкономила много времени.

  Diese Rationalisierungsarbeit sparte viel Zeit.

• Мы поехали в горы в межсезонье и сэкономили.

  Wir fuhren in der Zwischensaison in die Berge und sparten Geld.

• Студентка, покупавшая книги, экономила деньги.

  Die Studentin, die Bücher kaufte, sparte Geld.

• Мастер, применивший этот приём, сэкономил много времени.

  Der Meister, der diese Technik angewandt hatte, sparte viel Zeit.

• Мой отец, всегда экономивший деньги, купил старую машину.

  Mein Vater, der immer Geld sparte, kaufte ein altes Auto.

• Бабушка, экономившая на всём, откладывала каждую копейку.

  Meine Großmutter, die an allem sparte, legte jede Kopeke zurück.

• Он был человеком, экономившим даже на еде.

  Er war ein Mensch, der sogar beim Essen sparte.

• Водитель, глушивший двигатель на светофоре, экономил бензин.

  Der Fahrer, der den Motor an den Ampeln abstellte, sparte Benzin.

• Студентка, подрабатывавшая репетитором, накопила денег на поездку.

  Die Studentin, die nebenbei als Nachhilfelehrerin gearbeitet hatte, sparte Geld für eine Reise.

• Он, подработавший на стройке, накопил денег на отпуск.

  Nachdem er nebenher auf einer Baustelle gearbeitet hatte, sparte er Geld für den Urlaub.

• Высчитанный маршрут сэкономил нам время.

  Die berechnete Route sparte uns Zeit.

• Это был человек, сберегавший каждую копейку на трудные времена.

  Er war ein Mann, der für schwere Zeiten jeden Kopeken sparte.

• Компьютер, группировавший файлы автоматически, сэкономил нам время.

  Der Computer, der die Dateien automatisch gruppiert hatte, sparte uns Zeit.

• Семья, обедняемая долгами, экономила на всём.

  Die durch Schulden verarmende Familie sparte an allem.

• Организация, переуступающая контракт партнёру, сэкономила на налогах.

  Die Organisation, die den Vertrag an einen Partner abtritt, sparte Steuern.

• Поиздержавшийся студент экономил на всём.

  Der Student, der viel Geld ausgegeben hatte, sparte an allem.

• Турист, поторговавшийся за сувениры, сэкономил немного денег.

  Der Tourist, der um die Souvenirs gefeilscht hatte, sparte etwas Geld.

• Работник, приберегающий силы на финал, обошёл всех соперников.

  Der Läufer, der seine Kräfte für den Endspurt sparte, überholte alle seine Konkurrenten.

• Приурочивавший поездки к праздникам друг всегда экономил.

  Der Freund, der seine Reisen immer auf die Feiertage abstimmte, sparte stets Geld.

• Мы посмеивались над скряжничающим стариком, который экономил на всём.

  Wir machten uns über den geizigen alten Mann lustig, der an allem sparte.

• Она, приторговывавшая косметикой среди подруг, скопила немного денег.

  Sie handelte nebenbei unter ihren Freundinnen mit Kosmetik und sparte etwas Geld an.