Spaltung russisch

• раско́л

  Spaltung, Riss

• раздо́р

  Zwist, Zwietracht, Spaltung

• раздвое́ние

  Gablung, Spaltung

• расслое́ние

  Spaltung, Schichtung, Trennung, Aufspaltung, Aufgliederung, Differenzierung, Schichtenbildung, Entmischung

• расщепле́ние

  Spaltung

• диссоциа́ция

  Dissoziation, Zerfall, Trennung, Spaltung

• дво́йственность

  Zwiespältigkeit, Dualität, Ambivalenz

  Heuchlerei, Unaufrichtigkeit

  Schizophrenie, Bewusstseinsspaltung, Spaltungsirresein

Beispiele

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.

• Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.

  Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

• Раскол в партии произошёл после выборов.

  Die Spaltung in der Partei trat nach den Wahlen auf.

• Расщепление атома освобождает огромную энергию.

  Die Spaltung eines Atoms setzt enorme Energiemengen frei.

• Учёные изучают расщепление ядра урана.

  Wissenschaftler untersuchen die Spaltung des Urankerns.

• В коллективе началась групповщина и раскол.

  In der Belegschaft machten sich Cliquenwirtschaft und Spaltung breit.

• Страна, воссоединяющаяся после раскола, переживала трудные времена.

  Das Land, das sich nach der Spaltung wiedervereinigte, durchlebte schwierige Zeiten.

• Народ, воссоединившийся после раскола, начал жить мирно.

  Das Volk, das nach der Spaltung wiedervereint war, begann, friedlich zu leben.