Schwingen russisch

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• маха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• разма́хивать

  schwingen, schwenken

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, schwingen

• помаха́ть

  winken, zuwinken

  schwenken, schwingen

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• взмахну́ть

  schwingen, schlagen, schwenken

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• взви́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

  steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• поколеба́ться

  zögern, schwanken, unschlüssig sein

  schwingen, pendeln, flackern

• пома́хивать

  von Zeit zu Zeit winken, schwenken, schwingen

  wedeln

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• оседла́ть

  satteln, aufzäumen und satteln

  sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf

  bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen

• взма́хивать

  schwingen, schlagen, schwenken

• заколеба́ться

  ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden

  sich abschuften, sich schinden, es satt haben

  anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen

• вибри́ровать

  vibrieren, schwingen

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• заки́дывать

  werfen, schleudern, auswerfen

  über die Schulter werfen, schwingen, hochwerfen

  bewerfen, überschütten, vollwerfen

  beginnen zu werfen, anfangen zu schleudern

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• взвива́ться

  aufsteigen, sich in die Höhe schwingen

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• кача́ние

  Schaukeln, Wiegen, Schwanken

  Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln

  Pumpen

• прове́ивать

  Korn schwingen, worfeln

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen

• маха́ние

  Winken, Flattern, Schwingen

• раскача́вшийся

  geschwungen, gependelt, geschaukelt, ins Schwingen geraten

  in Schwung gekommen, aufgewärmt, in Gang gekommen, auf Touren gekommen

• орнитопте́р

  Ornithopter, Schwingenflügler, Schwingflügler, Schlagflügelflugzeug

• маха́вший

  winkend, schwingend, flatternd

• кача́вший

  schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend

• разма́хивающий

  schwingend, wedelnd, fuchtelnd, winkend

• разма́хивавший

  schwingend, wedelnd, fuchtelnd

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• раска́чивающийся

  schwingend, wackelnd, schwankend

• раска́чивавшийся

  schwingend, schwankend, sich schaukelnd

• замаха́вший

  der gewinkt hat, winkend, heftig schwingend

• колыха́ющийся

  schwingend, wiegend, wankend, oszillierend

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• взма́хивающий

  winkend, schwingend, fuchtelnd

• взма́хивавший

  winkend, schwingend, fuchtelnd

• раска́чивающий

  schwingend, schaukelnd, wiegend

• пружи́нящий

  federnd, elastisch, schwingend

• пружи́нящийся

  federnd, elastisch, schwingend

• разма́хивающийся

  schwingend, oszillierend

• разма́хивавшийся

  schwingend, fuchtelnd, wedelnd

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend, herumhängend

• мота́ющийся

  baumelnd, schwingend, flatternd

  umherziehend, umherstreifend, ziellos umherirrend

• кача́ющий

  schaukelnd, wiegend, schwingend

  pumpend

• мота́вший

  wickelnd, aufwickelnd, spulend

  schwingend, wedelnd, schüttelnd

  verschwendend, vergeudend

Beispiele

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.

• У пла́тья широ́кая ю́бка.

  Das Kleid hat einen weit schwingenden Rock.

• Ветер колыхал бахрому на шторах.

  Der Wind ließ die Fransen an den Vorhängen schwingen.

• Широкополое платье красиво развевалось на ветру.

  Das weit schwingende Kleid bauschte sich wunderschön im Wind.

• В душе дрогнула какая-то давняя струнка.

  In ihrer Seele geriet eine längst vergessene Saite ins Schwingen.

• Как по мановению волшебной палочки, все стало чисто.

  Wie durch das Schwingen eines Zauberstabs wurde alles sauber.

• Занавески заколыхались от сквозняка.

  Die Vorhänge begannen im Luftzug zu schwingen.

• Он научился крутить лассо ещё в детстве.

  Er lernte schon als Kind, ein Lasso zu schwingen.

• Инженеры нашли резонирующую деталь в двигателе.

  Die Ingenieure fanden ein schwingendes Bauteil im Motor.

• Мальчик, качающий ногой, сидел на скамейке.

  Der Junge saß auf der Bank und ließ sein Bein schwingen.

• Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.

  Die leichte Brise, die durchs Fenster weht, lässt den Vorhang hin und her schwingen.

• Мы услышали скрип качавшейся двери.

  Wir hörten das Knarren der schwingenden Tür.

• Раскачивающийся фонарь освещал тёмную улицу.

  Die schwingende Laterne beleuchtete die dunkle Straße.

• Раскачивавшаяся лампа бросала тени на стену.

  Die schwingende Lampe warf Schatten an die Wand.

• Раскачавшийся маятник наконец остановился.

  Das schwingende Pendel kam schließlich zum Stillstand.