Schreibweise russisch

• написа́ние

  Schreibweise, Schreibung

  Schreiben, Verfassen

Beispiele

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  Ich kann keine Schriftzeichen in der alten Schreibweise schreiben, aber lesen kann ich sie.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".

  Einige englische Wörter haben zwei Schreibweisen - zum Beispiel „gray“ und „grey“.

• Оба написа́ния правильны.

  Beide Schreibweisen sind korrekt.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• В иврите каф имеет две формы написания.

  Im Hebräischen hat Kaf zwei Schreibweisen.

• Его манера писать слишком академична.

  Seine Schreibweise ist zu akademisch.

• Критики отметили ломанность стиля поэта.

  Die Kritiker bemerkten die abgehackte Schreibweise des Dichters.