Schneide- russisch

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• остриё

  Spitze, Schneide

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• разде́лочный

  zum Zerlegen, Schneide-

  zur Bearbeitung, Vorbereitungs-

Beispiele

• Разре́жь напополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• Разре́жь пиро́г на части.

  Schneide den Kuchen in Scheiben.

• Поре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Режь мя́со ножо́м.

  Schneide das Fleisch mit einem Messer.

• Я ре́жу мя́со.

  Ich schneide das Fleisch.

• Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.

  Ich schneide mir nachts nie die Nägel.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Разре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Остриги́ но́гти.

  Schneide dir die Nägel.

• Разре́жь торт тем ножо́м.

  Schneide die Torte mit diesem Messer.

• Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.

  Schneide das Fleisch in dünne Stücke.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Наре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Не режь ножо́м пиро́г.

  Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.

• Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й.

  Schneide die Melone in sechs gleich große Stücke.

• Разре́жь её ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer durch.

• Перере́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit dem Messer durch.

• Поре́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit einem Messer.

• Поре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Доре́жь бума́гу.

  Schneide das Papier zu Ende.

• Я ре́жу стекло́.

  Ich schneide Glas.

• Разре́жь его пополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Я не стригу́ им во́лосы.

  Ich schneide ihnen nicht die Haare.

• Пожалуйста, не поре́жься.

  Bitte schneide dich nicht.

• Разре́жь бума́гу на полови́нки.

  Schneide das Papier in zwei Hälften.

• Разре́жь бума́гу пополам.

  Schneide das Papier in zwei Hälften.

• Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Я ре́жу бума́гу ножницами.

  Ich schneide das Papier mit einer Schere.

• Отре́жь его ножо́м.

  Schneide ihn mit einem Messer ab.

• Отре́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit einem Messer ab.

• Постриги меня, пожалуйста.

  Schneide mir bitte die Haare.

• Постриги но́гти.

  Schneide dir die Nägel.

• Поре́жь пиро́г ножо́м.

  Schneide den Kuchen mit einem Messer.

• Я обычно вырезаю рецепты из журналов.

  Normalerweise schneide ich Rezepte aus Zeitschriften aus.

• Отрежь ровно пять миллиметров от края

  Schneide genau fünf Millimeter vom Rand ab.

• Я каждую весну подрезаю кусты в саду.

  Ich schneide jeden Frühling die Sträucher im Garten zurück.

• Осторожно, у ножа очень острый режущий край.

  Vorsicht, das Messer hat eine sehr scharfe Schneide.

• Разрежь яблоко и посмотри на его серёдку.

  Schneide den Apfel auf und sieh dir sein Inneres an.

• Отрежь мне кусок ткани длиной полметра.

  Schneide mir ein Stück Stoff von einem halben Meter Länge ab.

• У ножа зазубренный край.

  Das Messer hat eine gezackte Schneide.

• Постоянное использование затупляет лезвие топора.

  Durch ständigen Gebrauch wird die Schneide der Axt stumpf.

• Не размельчай чеснок слишком сильно, режь дольками.

  Zerkleinere den Knoblauch nicht zu stark, sondern schneide ihn in Zehen.

• Я постоянно обрезаюсь об этот старый нож.

  Ich schneide mich ständig an diesem alten Messer.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  Die Schneide einer Axt wird durch häufigen Gebrauch stumpf.

• Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.

  Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.