Schmiege russisch

• ма́лка

  Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

  Malka (Fluss)

• прижа́ться

  sich drücken, sich schmiegen

• прижима́ться

  sich drücken (an), sich pressen (an), sich anschmiegen (an)

  sich schmiegen (an), sich kuscheln (an)

• обжима́ться

  sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• юти́ться

  hausen, zusammengepfercht sein, auf engstem Raum leben

  sich schmiegen, zusammengedrängt liegen, eingezwängt liegen

• ласка́ться

  kuscheln, sich schmiegen, sich liebkosen

  umschmeicheln, sich einschmeicheln

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• прижима́вшийся

  sich anlehnend, sich schmiegend, sich drückend an

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• приникнувший

  angelehnt an, gedrückt an, sich schmiegend an, kauert an

Beispiele

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Дети приникают к матери, когда им страшно.

  Kinder schmiegen sich an ihre Mutter, wenn sie Angst haben.

• Мастер взял малку, чтобы измерить угол.

  Der Handwerker nahm eine Schmiege, um den Winkel zu messen.

• Без малки трудно сделать точный срез.

  Ohne eine Schmiege ist es schwierig, einen präzisen Schnitt zu machen.

• Плотник использует малку для разметки досок.

  Der Tischler verwendet eine Schmiege zum Anreißen von Brettern.