Schikanieren russisch

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen (über)

  schikanieren, mobben, misshandeln

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• придира́ться

  schikanieren, kritisieren

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden

  quälen, schikanieren, fertigmachen

  vernichten, ausrotten, austilgen

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• тра́вля

  Hetze, Kesseltreiben, Verfolgung

  Mobbing, Schikanieren

  Hetzjagd, Hetzen (mit Hunden)

• мордова́ть

  fertigmachen, schikanieren

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

• притесня́вший

  unterdrückend, bedrückend, schikanierend

• травя́щий

  ätzend, korrodierend

  verfolgend, schikanierend, mobbend

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

Beispiele

• Он обожа́ет измыва́ться над людьми́.

  Er liebt es einfach, Menschen zu schikanieren.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Хва́тит её трави́ть!

  Hör auf, sie zu schikanieren!

• Хва́тит его трави́ть!

  Hör auf, ihn zu schikanieren!

• Хва́тит к нам цепля́ться.

  Hör auf, uns zu schikanieren.

• Хва́тит к ним цепля́ться.

  Hör auf, sie zu schikanieren.

• Хва́тит к нему цепля́ться.

  Hör auf, ihn zu schikanieren.

• Хва́тит к ней цепля́ться.

  Hör auf, sie zu schikanieren.

• Не смей измываться над младшими детьми!

  Wage es nicht, die jüngeren Kinder zu schikanieren!

• Не смей мордовать младшего брата

  Wag es ja nicht, deinen jüngeren Bruder zu schikanieren.

• Не надо мытарить людей долгими проверками документов.

  Man sollte die Leute nicht mit langwierigen Dokumentenkontrollen schikanieren.

• Не стоит третировать младших братьев и сестёр.

  Man sollte seine jüngeren Geschwister nicht schikanieren.

• Не надо гнобить человека за ошибки.

  Man sollte jemanden nicht wegen seiner Fehler schikanieren.

• Не надо шпынять младшего брата.

  Du sollst deinen kleinen Bruder nicht schikanieren.