Schätzung russisch

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• глазоме́р

  Augenmaß, Schätzung nach Augenmaß

• такса́ция

  Taxen, Taxierung, Schätzung

• предположи́тельно

  vermutlich, mutmaßlich, angeblich

  voraussichtlich, ungefähr, schätzungsweise

• впригля́дку

  ungefähr, zirka, schätzungsweise, Pi mal Daumen

Beispiele

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.

  Schätzungen zufolge belief sich die Stahlproduktion im vergangenen Jahr auf 100 Millionen Tonnen.

• По прикидке, работа займёт три дня

  Nach meiner groben Schätzung wird die Arbeit drei Tage dauern.