Sühne russisch

• распла́та

  Vergeltung, Strafe, Sühne

  Bezahlung, Abrechnung

• искупле́ние

  Sühne

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• искупа́ть

  büßen, sühnen, wiedergutmachen

  baden, waschen

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• зама́ливавший

  sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

Beispiele

• Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.

  Raskolnikow ist die Hauptfigur des von Dostojewski geschriebenen Romans „Schuld und Sühne“.

• Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.

  Das Leiden anzunehmen und sich dadurch zu sühnen - das ist es, was du tun musst.

• Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.

  Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.

• Он хотел искупить свою вину перед семьей.

  Er wollte seine Schuld gegenüber seiner Familie sühnen.

• Он искал искупление за свои прошлые ошибки.

  Er suchte Sühne für seine früheren Fehler.

• Искупление вины требует времени и терпения.

  Sühne für die eigene Schuld erfordert Zeit und Geduld.

• В этой истории герой находит искупление через страдание.

  In dieser Geschichte findet der Held durch Leiden zur Sühne.

• Он считал эту жертву искупительной для всей семьи.

  Er hielt dieses Opfer für die ganze Familie für sühnend.

• Долгий труд стал для него искупительным наказанием.

  Die jahrelange harte Arbeit wurde für ihn zu einer Sühne.

• Его труд стал делом, искупающим прежние ошибки.

  Seine Arbeit wurde zu einer Sühne für seine früheren Fehler.

• Она искала поступок, искупающий её вину.

  Sie suchte nach einer Tat, die ihre Schuld sühnen würde.

• Не всякий грех считается легко искупаемым.

  Nicht jede Sünde gilt als leicht zu sühnen.

• Замаливающий вину человек долго стоял на коленях перед иконой.

  Der Mann, der seine Schuld sühnen wollte, kniete lange vor der Ikone.

• Это был человек, замаливавший старую вину перед семьей.

  Er war ein Mann, der eine alte Schuld gegenüber seiner Familie zu sühnen versuchte.

• Вина, замаливаемая матерью, не давала ей покоя.

  Die Schuld, für die die Mutter zu sühnen versuchte, ließ ihr keine Ruhe.