Sühne russisch

сын
Sohn
Sohn (eines Landes oder einer Epoche), Söhne
распла́та
Vergeltung, Strafe, Sühne
Bezahlung, Abrechnung
искупле́ние
Sühne
искупи́тельный
Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-
пола́гается
(du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne
разво́дка
Trick, Trickbetrügerei, Schlich
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Wachaufzug, Aufzug
Geschiedene, Ehemalige
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Leitungsabstand
искупи́ть
büßen, sühnen
искупа́ть
büßen, sühnen, wiedergutmachen
baden, waschen
пристрасти́ться
eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben
einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen
искупа́ющий
sühnend, entsühnend, erlösend
загла́живающий
sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich
загла́живавший
wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend
зама́ливающий
büßend, sühnend
зама́ливавший
sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

Beispiele

Он потеря́л двух сынове́й на войне́.
Er verlor zwei Söhne im Krieg.
У меня две до́чери и два сы́на.
Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
Мы — его сыновья́.
Wir sind seine Söhne.
У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.
Meine jüngere Schwester hat zwei Söhne, was bedeutet, dass ich zwei Neffen habe.
У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.
Pawel hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
Мы его сыновья́.
Wir sind seine Söhne.
У неё семь сынове́й.
Sie hat sieben Söhne.
У него семь сынове́й.
Er hat sieben Söhne.
У вас семь сынове́й.
Sie haben sieben Söhne.
У тебя семь сынове́й.
Du hast sieben Söhne.
У них два сы́на и одна дочь.
Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.
Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?
Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?
У нас две до́чери и два сы́на.
Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte geworden sind.
Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.
Raskolnikow ist die Hauptfigur des von Dostojewski geschriebenen Romans „Schuld und Sühne“.
У Тома три сы́на.
Tom hat drei Söhne.
Я жена́т, и у меня двое сынове́й.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Я состою́ в бра́ке, и у меня два сы́на.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.
Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
У него два взро́слых сы́на.
Er hat zwei erwachsene Söhne.
У Рубена три сы́на.
Ruben hat drei Söhne.
У меня два сы́на и две до́чери.
Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
Кажется, у него два сы́на.
Er hat, glaube ich, zwei Söhne.
Оба её сы́на поги́бли на войне́.
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
Она горди́тся свои́ми сыновья́ми.
Sie ist stolz auf ihre Söhne.
Он плохо обраща́лся со свои́ми сыновья́ми.
Er behandelte seine Söhne schlecht.
У меня три взро́слых сы́на.
Ich habe drei erwachsene Söhne.
У Джона два сы́на.
John hat zwei Söhne.
У нас два сы́на.
Wir haben zwei Söhne.
У него семеро сынове́й.
Er hat sieben Söhne.
Сыновья́ мои́ ста́ли взро́слыми.
Meine Söhne sind erwachsen geworden.
У меня нет сынове́й.
Ich habe keine Söhne.
У меня три сы́на.
Ich habe drei Söhne.
У меня трое сынове́й.
Ich habe drei Söhne.
У Тома и Мэри до́чка и два сы́на.
Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
Оба сы́на Тома поги́бли на войне́.
Beide Söhne von Tom starben im Krieg.
Твои́ сыновья́ довольно симпати́чные.
Deine Söhne sind ziemlich gut aussehend.
У нас двое сынове́й.
Wir haben zwei Söhne.
Том потеря́л троих сынове́й в войне́.
Tom verlor drei Söhne im Krieg.
Я замужем, и у меня два сы́на.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
Я жена́т, и у меня два сы́на.
Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
У господи́на Вуда нет сынове́й.
Herr Wood hatte keine Söhne.
У него бы́ло трое сынове́й.
Er hatte drei Söhne.
У него бы́ло три сы́на.
Er hatte drei Söhne.
Его сыновья́ поступа́ют как хотя́т.
Seine Söhne tun, was sie wollen.
Сыновья́ люби́мы роди́телями.
Die Söhne werden von den Eltern geliebt.
У него бы́ло два сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.
Er hatte zwei Söhne, die Ärzte wurden.
У меня два сы́на.
Ich habe zwei Söhne.
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Schneider, der drei Söhne, aber nur eine Ziege hatte.
У него двенадцать сынове́й.
Er hat zwölf Söhne.
У ми́стера Смита бы́ло три сы́на, ставших инжене́рами.
Herr Smith hatte drei Söhne, die zu Ingenieuren wurden.
Я люблю́ обоих свои́х сынове́й.
Ich liebe beide meine Söhne.
Все мы Бо́жьи сыны.
Wir alle sind Gottes Söhne.
У неё семеро сынове́й.
Sie hat sieben Söhne.
Том горди́тся свои́ми сыновья́ми.
Tom ist stolz auf seine Söhne.
У Тома и Марии трое сынове́й.
Tom und Maria haben drei Söhne.
У него двое дете́й, кото́рые ещё не хо́дят в шко́лу.
Er hat zwei Söhne, die noch nicht zur Schule gehen.
У них бы́ло три сы́на.
Sie hatten drei Söhne.
У них бы́ло трое сынове́й.
Sie hatten drei Söhne.
У мое́й сестры́ два сы́на, так что у меня два племя́нника.
Meine Schwester hat zwei Söhne, also habe ich zwei Neffen.
У Тома три сы́на. Все они врачи́.
Tom hat drei Söhne. Sie sind alle Ärzte.
Её сыновья́ уе́хали в То́кио.
Ihre Söhne sind nach Tokio gefahren.
Он дал де́ньги ка́ждому из сынове́й.
Er gab jedem seiner Söhne Geld.
У Тома бы́ло три сы́на.
Tom hatte drei Söhne.
У Тома с Мэри три сы́на и дочь.
Tom und Mary haben drei Söhne und eine Tochter.
У Тома с Мэри трое сынове́й и одна дочь.
Tom und Mary haben drei Söhne und eine Tochter.
Мои́ сыновья́ — солда́ты.
Meine Söhne sind Soldaten.
У Тома три взро́слых сы́на.
Tom hat drei erwachsene Söhne.
У Тома и Маши́ бы́ло два сы́на - Пол и Джон.
Tom und Mascha hatten zwei Söhne: Paul und John.
Мы её сыновья́.
Wir sind ihre Söhne.
Том жена́т, и у него три сы́на.
Tom ist verheiratet und hat drei Söhne.
Том и Джон - сыновья́ Мэри.
Tom und Johannes sind die Söhne Marias.
У Тома три сы́на и одна дочь.
Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
Её сыновья́ в са́ду.
Ihre Söhne sind im Garten.
У господи́на Вуда не бы́ло сынове́й.
Herr Wood hatte keine Söhne.
У Тома не бы́ло сынове́й.
Tom hatte keine Söhne.
У Тома три сы́на. Один из них - почти твой рове́сник.
Tom hat drei Söhne. Einer ist fast so alt wie du.
У Тома три сы́на. Одному из них почти столько же лет, сколько тебе.
Tom hat drei Söhne. Einer von ihnen ist fast so alt wie du.
У Тома три сы́на. Один из них - почти ваш рове́сник.
Tom hat drei Söhne. Einer ist fast so alt wie Sie.
У Тома три сы́на. Одному из них почти столько же лет, сколько вам.
Tom hat drei Söhne. Einer von ihnen ist fast so alt wie Sie.
У Тома три сы́на, кажется.
Tom hat, glaube ich, drei Söhne.
Сыновья́ со ско́рбью похорони́ли свою́ мать.
Die Söhne begruben ihre Mutter in Trauer.
Сколько у Тома сынове́й?
Wie viele Söhne hat Tom?
И бы́ло у мона́рха шесть сынове́й.
Und ein Monarch hatte sechs Söhne.
У мона́рха бы́ло шесть сынове́й.
Ein Monarch hatte sechs Söhne.
Мы твои́ сыновья́.
Wir sind deine Söhne.
У нее семеро дете́й.
Sie hat sieben Söhne.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
У нас два сы́на и две до́чери.
Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.
У него десять сынове́й.
Er hat zehn Söhne.
У роди́телей Тома пятеро дете́й: три сы́на и две до́чери.
Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter.
Лу́чше бы он роди́лся де́вочкой. У них уже есть девять сынове́й.
Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.
У меня пятеро сынове́й. Двое — инжене́ры, один — учи́тель, и ещё двое — студе́нты.
Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
Он искал искупление за свои прошлые ошибки.
Er suchte Sühne für seine früheren Fehler.
Искупление вины требует времени и терпения.
Sühne für die eigene Schuld erfordert Zeit und Geduld.
В этой истории герой находит искупление через страдание.
In dieser Geschichte findet der Held durch Leiden zur Sühne.
Долгий труд стал для него искупительным наказанием.
Die jahrelange harte Arbeit wurde für ihn zu einer Sühne.
Отец переженил всех своих сыновей за год.
Der Vater brachte innerhalb eines Jahres alle seine Söhne unter die Haube.
Его труд стал делом, искупающим прежние ошибки.
Seine Arbeit wurde zu einer Sühne für seine früheren Fehler.