Reiz- russisch

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• краса́

  Schönheit, Reiz

  Pracht, Zier

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• изю́минка

  Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze

  Rosine

• слезоточи́вый

  Tränen-, Tränenfluss-, Reiz-, tränenerzeugend

• раздражи́тель

  Reiz, Reizstoff

  Störfaktor, Ärgernis, wunder Punkt

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen, Lust

• изю́мчик

  kleine Rosine, Rosinchen

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

• зама́нчивость

  verführerischer Reiz, Verlockung

Beispiele

• Ни один мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.

  Kein Mann kann dem Reiz einer Frau widerstehen.

• Он не реаги́рует на раздражи́тели.

  Er reagiert nicht auf den Reiz.

• Не испы́тывай моё терпе́ние.

  Reiz meine Geduld nicht.

• Яркий свет — сильный раздражитель для глаз.

  Helles Licht ist ein starker Reiz für die Augen.

• Заманчивость этого предложения меня насторожила сразу.

  Der verführerische Reiz dieses Angebots machte mich sofort misstrauisch.

• В незатейливости рассказа есть особая прелесть.

  In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.

• Психофизика изучает связь между стимулом и ощущением.

  Die Psychophysik untersucht den Zusammenhang zwischen einem Reiz und einer Empfindung.

• Между стимулом и ощущением существует психофизическая связь.

  Zwischen einem Reiz und einer Empfindung besteht ein psychophysischer Zusammenhang.

• Вот в этой детали и весь изюмчик проекта.

  Dieses Detail ist der ganze besondere Reiz des Projekts.

• Экзотичность острова привлекает туристов.

  Der exotische Reiz der Insel zieht Touristen an.

• Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.

  Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.