Rassel russisch

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• трещо́тка

  Ratsche, Ratschenschlüssel, Knarre

  Ratsche, Schnarre, Rassel

  Plappermaul, Plaudertasche, Quasselstrippe

• трещётка

  Ratsche, Schnarre, Rassel

  Ratschenschlüssel, Knarre

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• лязг

  Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln

• ля́згать

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• ля́згнуть

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• гремучий

  klappernd, rasselnd

  Knall-, knallend, detonierend

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• хрипя́щий

  keuchend, röchelnd, rasselnd

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• дребезжа́щий

  rasselnd, klirrend, scheppernd, zitternd

• дребезжа́вший

  rasselnd, klappernd, vibrierend

• ля́згающий

  klirrend, rasselnd, scheppernd

• ля́згавший

  klirrend, rasselnd

• скреже́щущий

  knirschend, kreischend, rasselnd, quietschend

• забараба́нивший

  trommelnd, rasselnd

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• бря́кающий

  klingelnd, rasselnd, scheppernd

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• затарахте́вший

  der zu rasseln anfing, rasselnd, der zu klappern anfing, klappernd

• бряца́вший

  klirrend, klingelnd, rasselnd

• грохотящий

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотивший

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотимый

  rasselnd, polternd, rumpelnd

• побря́кивающий

  klimpernd, klirrend, rasselnd

• побря́кивавший

  klimpernd, klirrend, rasselnd

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, gefeiert, bekannt

• бряца́ющий

  klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend

  mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

Beispiele

• Ребёнок игра́л с погрему́шкой.

  Das Baby spielte mit einer Rassel.

• Старик дышал с хрипом всю ночь.

  Der alte Mann atmete die ganze Nacht mit einem rasselnden Geräusch.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.

• Собака лязгала цепью во дворе.

  Der Hund rasselte im Hof mit seiner Kette.

• Врач услышал астматические хрипы в лёгких.

  Der Arzt hörte asthmatische Rasselgeräusche in der Lunge.

• Стетоскопическое исследование показало хрипы в лёгких.

  Die stethoskopische Untersuchung zeigte rasselnde Atemgeräusche in der Lunge.

• Гремевший в тишине трамвай разбудил весь дом.

  Die durch die Stille rasselnde Straßenbahn weckte das ganze Haus.

• В комнате слышался хрипящий кашель больного.

  Im Zimmer des Patienten war ein rasselnder Husten zu hören.

• Мы услышали дребезжавший звук старого трамвая.

  Wir hörten das Rasseln einer alten Straßenbahn.

• Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.

  Rasselnde Ketten zogen das alte Boot ans Ufer.

• Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.

  Die rasselnde Kette im Hof verstummte schließlich.

• Ребёнок, встряхивавший погремушку, весело смеялся.

  Das Kind, das die Rassel schüttelte, lachte fröhlich.

• Сипящий кашель мешал ему спать всю ночь.

  Sein rasselnder Husten hielt ihn die ganze Nacht wach.

• Задребезжавший будильник разбудил всю семью.

  Der Wecker, der zu rasseln begonnen hatte, weckte die ganze Familie.

• Мы слышали погромыхивавшую телегу на дороге.

  Wir hörten einen auf der Straße rasselnden Wagen.

• Затарахтевший мотоцикл разбудил всю улицу.

  Das Motorrad, das zu rasseln anfing, weckte die ganze Straße.

• Бряцающий оружием сосед всех пугает.

  Der Nachbar, der mit Waffen rasselnd herumläuft, macht allen Angst.

• Дед вёз телегу, побрякивающую пустыми вёдрами.

  Der Großvater fuhr einen Karren, auf dem leere Eimer rasselten.

• Побрякивавший цепью пёс бегал по двору.

  Der Hund lief rasselnd mit seiner Kette über den Hof.