Ornament russisch

• узо́р

  Muster

  Ornament

• орна́мент

  Ornament

• глиф

  Glyphe, Schriftzeichenform

  eingraviertes Zeichen, Ornament

• ка́шка

  Ornamentband, Schmuckband

• выкрута́сы

  Ornamente, Verzierungen

  hochgestochene Ausdrucksweise

• орнамента́льный

  ornamental, verschnörkelt, Schnörkel-

• орнамента́ция

  Ornamentierung

• орнаменти́ровать

  ornamentieren, mit Ornamenten ausschmücken

• узорность

  Musterung, Ornamentik

  Gemustertheit

• узо́рчатость

  Verziertheit, Musterung, Ornamentik

• узорно

  dekorativ, gemustert, ornamental

• узо́рчато

  gemustert, verziert, ornamental

• орнаменти́ровавший

  der/die/das ornamentiert hatte, der/die/das verziert hatte

• орнаменти́рованный

  ornamentiert, verziert

• орнаменти́рующий

  ornamentierend, verzierend, schmückend

• орнаментируемый

  zu verzieren, ornamentierbar, verziert werdend

Beispiele

• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.

  Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.

• Художник расписал потолок старинными узорами.

  Der Künstler verzierte die Decke mit alten Ornamenten.

• На стенах храма сохранился древний орнамент.

  An den Wänden des Tempels ist ein altes Ornament erhalten geblieben.

• Мастер сделал лепной орнамент на стене.

  Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.

• Зеркало обрамляли резные узоры по краям.

  Geschnitzte Ornamente fassten den Spiegel an den Rändern ein.

• Художник нарисовал орнамент в виде аканта.

  Der Künstler zeichnete ein Ornament in Form von Akanthusblättern.

• Вырезной орнамент украшал старинный сундук.

  Ein geschnitztes Ornament schmückte die alte Truhe.

• Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.

  Die Handwerker verzierten die Wände mit goldenen Ornamenten.

• Стены украшены орнаментальным узором.

  Die Wände sind mit einem ornamentalen Muster verziert.

• Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.

  Der Handwerker schnitzte einen ornamentalen Rahmen für den Spiegel.

• Орнаментация на ткани выглядела очень красиво.

  Die Ornamentierung auf dem Stoff sah sehr schön aus.

• Мастер добавил сложную орнаментацию на вазу.

  Der Handwerker fügte der Vase eine aufwendige Ornamentierung hinzu.

• Эта орнаментация типична для народного искусства.

  Diese Ornamentierung ist typisch für die Volkskunst.

• Художник орнаментировал стены старинного дворца.

  Der Künstler verzierte die Wände eines alten Palastes mit Ornamenten.

• Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.

  Der Schnitzer verzierte den hölzernen Bilderrahmen mit Ornamenten.

• Мастер славился особой узорностью своих изделий.

  Der Meister war für die besondere Ornamentik seiner Arbeiten bekannt.

• Мастер гордился узорчатостью своей резьбы.

  Der Meister war stolz auf die Ornamentik seiner Schnitzarbeit.

• Стены расписали узорно, как в старину.

  Die Wände wurden wie früher ornamental bemalt.

• Мастер добавил орнаментирующий элемент по краю ткани.

  Der Handwerker fügte am Rand des Stoffes ein ornamentales Element hinzu.

• Орнаментирующий узор покрывает всю поверхность вазы.

  Ein ornamentierendes Muster bedeckt die gesamte Oberfläche der Vase.

• Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.

  Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.

• Ручка ножа была украшена насечённым орнаментом.

  Der Griff des Messers war mit einem gekerbten Ornament verziert.