Nummer- russisch

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• тро́йка

  Troika, Dreiergespann, Dreispänner

  Trio, Dreiergruppe, Dreierbündnis, Troika (Gremium)

  Drei (Schulnote), Dreier

  Drei, die Zahl Drei, Nummer drei

  Drei (Spielkarte)

  dreiteiliger Anzug

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

  Ekelhaftes, Widerwärtigkeit, Dreckszeug

• номеро́к

  Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein

  Nümmerchen, kleine Nummer

• номерно́й

  Nummer-, Nummern-

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen

  lösen, losmachen, abnehmen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• скетч

  Sketch, kurze Komödienszene

  Skizze, Entwurf

  Zirkusnummer, Varieté-Nummer

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• перестрахо́вывающий

  übervorsichtig, auf Nummer sicher gehend, sich überversichernd

• выкамариваемый

  der gerade abgezogen wird (Nummer), ausgeheckt, angestellt (von Unsinn)

Beispiele

• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

• Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста.

  Das ist Zimmer Nummer 1025. Zimmerservice, bitte.

• Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.

  Meine Geschäftspartner kennen diese Nummer.

• Како́й но́мер мое́й ко́мнаты?

  Wie lautet die Nummer meines Zimmers?

• Извините, я набра́л неве́рный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich habe die falsche Nummer gewählt.

• Позвони́те мне, пожалуйста, по э́тому но́меру.

  Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Я хочу́ позвони́ть ему, у тебя есть его но́мер?

  Ich möchte ihn anrufen. Hast du seine Nummer?

• Э́то ко́мната но́мер 839.

  Das ist Zimmer Nummer 839.

• Она оши́блась но́мером.

  Sie hat die falsche Nummer gewählt.

• Я всегда был пе́рвым.

  Ich war immer die Nummer eins.

• Он - большая ши́шка.

  Er ist eine große Nummer.

• Я, видимо, оши́бся но́мером.

  Ich habe offenbar die falsche Nummer gewählt.

• Позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Позвони́ мне по э́тому но́меру.

  Ruf mich unter dieser Nummer an.

• Но́мер мое́й ко́мнаты - пять.

  Die Nummer meines Zimmers ist fünf.

• Ты зна́ешь его но́мер наизусть?

  Kennst du seine Nummer auswendig?

• Предложе́ние но́мер 888888 принесёт своему́ владе́льцу сча́стье на до́лгие годы.

  Satz Nummer 888.888 wird seinem Besitzer viele Jahre lang Glück bringen.

• Я ду́маю, что в телефо́нном спра́вочнике нет номера Тома.

  Ich glaube, dass Toms Nummer nicht im Telefonbuch steht.

• Моя́ ко́мната — четы́рнадцатая, на четвёртом этаже́.

  Mein Zimmer ist Nummer vierzehn im dritten Stock.

• Не давай Тому свой но́мер.

  Gib Tom nicht deine Nummer.

• Позвони́ по э́тому но́меру.

  Ruf diese Nummer an.

• Позвони́те по э́тому но́меру.

  Rufen Sie diese Nummer an.

• Вот но́мер Тома.

  Hier ist Toms Nummer.

• Напиши́те а́дрес и но́мер дома́шнего телефо́на.

  Schreiben Sie die Adresse und die Nummer des Haustelefons auf.

• Я хоте́л тебе позвони́ть, но у меня не бы́ло твоего́ номера.

  Ich wollte dich anrufen, aber ich hatte deine Nummer nicht.

• Извините, я, должно быть, набра́л не тот но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Извините, я должно быть, набра́л непра́вильный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Ты - но́мер один!

  Du bist die Nummer eins!

• Вы неправильно набра́ли но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ты неправильно набра́л но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Вот мой но́мер.

  Hier ist meine Nummer.

• Есть ли у вас руба́шка на разме́р больше?

  Haben Sie das Hemd eine Nummer größer?

• Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss wohl die falsche Nummer gewählt haben.

• У тебя есть но́мер Тома?

  Hast du Toms Nummer?

• Как ты доста́л мой но́мер?

  Wie hast du meine Nummer bekommen?

• Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером.

  Sie hat die Person an der Rezeption gebeten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.

• Том дал мне твой но́мер.

  Tom hat mir deine Nummer gegeben.

• Како́й у тебя но́мер?

  Wie lautet deine Nummer?

• Како́й у вас но́мер?

  Wie lautet Ihre Nummer?

• Том снова набра́л но́мер.

  Tom hat die Nummer wieder gewählt.

• «Что, опять Том звони́т?» — «Да, после́дние дни он ка́ждый ве́чер назва́нивает. Зря я дал ему свой но́мер...»

  „Was, Tom ruft schon wieder an?“ - „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm meine Nummer nicht geben sollen …“

• Ваш по́езд на пути́ но́мер три.

  Ihr Zug steht auf Gleis Nummer drei.

• Я забы́л Ваш но́мер.

  Ich habe Ihre Nummer vergessen.

• Я забы́ла Ваш но́мер.

  Ich habe Ihre Nummer vergessen.

• Я забы́л твой но́мер.

  Ich habe deine Nummer vergessen.

• Я забы́ла твой но́мер.

  Ich habe deine Nummer vergessen.

• Я уже дал Тому твой но́мер.

  Ich habe Tom schon deine Nummer gegeben.

• Я потеря́л его но́мер.

  Ich habe seine Nummer verloren.

• Я потеря́л её но́мер.

  Ich habe ihre Nummer verloren.

• Я потеря́л Ваш но́мер.

  Ich habe Ihre Nummer verloren.

• Я уве́рен, что у меня правильный но́мер.

  Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.

• Я уве́рена, что у меня правильный но́мер.

  Ich bin sicher, dass ich die richtige Nummer habe.

• У меня нет номера Тома.

  Ich habe Toms Nummer nicht.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• Я ей совсем не ро́вня.

  Sie ist eine Nummer zu groß für mich.

• У меня нет твоего́ номера.

  Ich habe deine Nummer nicht.

• У меня нет вашего номера.

  Ich habe Ihre Nummer nicht.

• Он большо́й челове́к в журнали́стике.

  Er ist eine große Nummer im Journalismus.

• Кто дал вам мой но́мер?

  Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?

• Кто дал тебе мой но́мер?

  Wer hat dir meine Nummer gegeben?

• Я набра́л но́мер Тома.

  Ich wählte Toms Nummer.

• Извините, вы оши́блись но́мером.

  Entschuldigen Sie, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Он большо́й челове́к в компа́нии.

  Er ist eine große Nummer in der Firma.

• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.

  Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

• Ты помнишь но́мер своего́ паспорта?

  Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

• Бою́сь, у меня непра́вильный но́мер.

  Ich fürchte, ich habe die falsche Nummer.

• Я забы́л свой PIN-код.

  Ich habe meine PIN-Nummer vergessen.

• Я забы́ла свой PIN-код.

  Ich habe meine PIN-Nummer vergessen.

• Когда приезжа́ет четвёртый авто́бус?

  Wann kommt der Bus Nummer vier an?

• Ты помнишь его но́мер телефо́на?

  Erinnerst du dich an seine Nummer?

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Ab dieser Nummer beginnen die von den Mitwirkenden am Tatoeba-Projekt hinzugefügten Sätze.

• Я ду́маю, что у меня, возможно, непра́вильный но́мер.

  Ich glaube, ich habe vielleicht die falsche Nummer.

• Сколько цифр в э́том но́мере?

  Wie viele Ziffern hat diese Nummer?

• По како́му но́меру мне следует звони́ть в э́кстренном слу́чае?

  Welche Nummer soll ich im Notfall anrufen?

• Том набра́л непра́вильный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• Том набра́л неве́рный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• Дай мне но́мер.

  Gib mir die Nummer.

• Бою́сь, вам да́ли непра́вильный но́мер.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Я буду де́йствовать наверняка.

  Ich werde auf Nummer sicher gehen.

• Дай им мой но́мер.

  Gib ihnen meine Nummer.

• Том взял телефо́н и начал набира́ть но́мер.

  Tom nahm das Telefon und begann, eine Nummer zu wählen.

• Кто под пе́рвым но́мером?

  Wer ist Nummer eins?

• Вы набра́ли непра́вильный но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ты набра́л непра́вильный но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Како́й но́мер твое́й ко́мнаты?

  Wie lautet die Nummer deines Zimmers?

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Не давай больше нико́му э́тот но́мер.

  Gib diese Nummer niemand anderem mehr.

• Больше э́тот но́мер нико́му не давай.

  Gib diese Nummer sonst niemandem mehr.

• Больше нико́му не давай э́тот но́мер.

  Gib diese Nummer niemand anderem mehr.

• Том де́йствует наверняка.

  Tom geht auf Nummer sicher.

• Я бою́сь, вы оши́блись но́мером.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• У тебя ещё есть мой но́мер?

  Hast du meine Nummer noch?

• Том набира́ет но́мер.

  Tom wählt eine Nummer.

• Набранный вами но́мер не обслуживается.

  Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht in Betrieb.

• Если тебе интересно, сообщи́, и я дам тебе её но́мер.

  Wenn es dich interessiert, sag Bescheid, dann gebe ich dir seine Nummer.

• Если захо́чешь поговори́ть об э́том с То́мом, дай мне знать, и я дам тебе его но́мер.

  Wenn du mit Tom darüber sprechen möchtest, lass es mich wissen, dann gebe ich dir seine Nummer.

• Позвони́ по но́меру, что я тебе дал.

  Ruf die Nummer an, die ich dir gegeben habe.

• У Тома есть мой но́мер.

  Tom hat meine Nummer.