Not- russisch

нужда́
Not, Elend, Drangsal
Bedürfnis, Bedürftigkeit
нужда́ться
brauchen, bedürfen
benötigen, notleiden, Not leiden
бе́дствие
Katastrophe, Unheil
Not, Elend
Plage, Kalamität
авари́йный
Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-
подру́чный
improvisiert
Behelf-, Not-
irgendwie greifbar
наси́лу
mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen
бе́дствовать
Not leiden, darben
переби́ться
sich mit Mühe und Not durchschlagen
kaputtgehen, zerschlagen werden
unterbrechen
помы́кать
Not leiden, kein Obdach haben
инве́ртор
Inverter, Wechselrichter, Umrichter
logische Inverterstufe, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, Komplement-Gatter
ко́е-ка́к
irgendwie
mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig
е́ле-е́ле
mit knapper Not
kaum
ни́щенство
Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut
палочка-выруча́лочка
Versteckspiel mit Anschlagen
Retter in der Not
ску́дость
Armut, Not
худо-бе́дно
gerade mal
wenigstens
mehr schlecht als recht
mit Mühe und Not
с го́рем попола́м
mit Müh und Not, mit knapper Not
с грехо́м попола́м
mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)
mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)
бе́дствовавший
verarmt, notleidend, der/die Not litt
мыта́рящийся
Leidend, geplagt, sich abmühend, umherirrend, in Not geraten

Beispiele

Друг познаётся в беде́.
Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.
Го́лод не тётка.
Not kennt kein Gebot.
На безрыбье и рак ры́ба.
In der Not ist auch der Krebs ein Fisch.
Нынче густо, а за́втра пусто.
Heute im Überfluss, morgen in Not.
Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.
Ich kehre einem Freund in Not niemals den Rücken.
Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.
Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.
Медици́нские рабо́тники помога́ют нуждающимся.
Gesundheitsfachkräfte helfen Menschen in Not.
Голь на вы́думки хитра́.
Not macht erfinderisch.
Лу́чше один друг в беде́, чем со́тня на гуля́нке.
Besser ein Freund in der Not als hundert auf einer Feier!
Необходи́мость — мать изобрете́ний.
Not macht erfinderisch.
Важно помога́ть лю́дям, когда они в беде́.
Es ist wichtig, Menschen zu helfen, wenn sie in Not sind.
Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.
Hier lebt niemand ein atheistische[s] Leben. In Not und in frohen Zeiten verlassen sich alle auf Gott.
Нужда́ зако́на не зна́ет.
Not kennt kein Gesetz.
В нужде́ с кем не поведёшься.
In der Not kommt man mit den seltsamsten Leuten zusammen.
Он не мог оста́вить дру́га в беде́.
Er konnte seinen Freund in der Not nicht im Stich lassen.
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
„Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“
Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу.
Ist die Not vorbei, ist die Freundschaft vorbei.
Она всегда была́ гото́ва помочь лю́дям в беде́.
Sie war immer bereit, Menschen in Not zu helfen.
Том вы́зволил Мэри из беды.
Tom hat Mary aus der Not gerettet.
Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
Голла́ндия сейчас в нужде́.
Jetzt ist Holland in Not.
Он никогда не подво́дит друзе́й.
Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.
Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.
Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.
Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.
Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Она взмолилась о помощи в трудную минуту.
Sie flehte in ihrer Not um Hilfe.
Нужда подвигала его искать любую работу.
Die Not trieb ihn dazu, nach jeder möglichen Arbeit zu suchen.
Мы жили в голодухе после войны.
Nach dem Krieg lebten wir in großer Not.
Мы благодарны нашему избавителю от беды
Wir sind unserem Retter aus dieser Not dankbar.
Мы насилу успели на последний поезд.
Wir schafften es nur mit knapper Not in den letzten Zug.
Пресвятая Богородица, помоги нам в беде.
Allerheiligste Gottesgebärerin, hilf uns in unserer Not.
Общая беда помогла сплотить всю деревню.
Die gemeinsame Not half dabei, das ganze Dorf zusammenzuschweißen.
В этой схеме используется простой логический инвертор.
In dieser Schaltung wird ein einfaches NOT-Gatter verwendet.
Мы еле-еле успели на последний поезд.
Wir haben den letzten Zug nur mit knapper Not erreicht.
Голь на выдумки хитра, говорит бабушка.
„Not macht erfinderisch“, sagt die Großmutter.
Кунаки всегда помогают друг другу в беде.
Kunaqs helfen einander in der Not immer.
Мы стараемся не одолжаться у соседей без нужды.
Wir versuchen, uns ohne Not nichts von den Nachbarn zu leihen.
В деревне царила скудость и бедность
Im Dorf herrschten Not und Armut.
Худо-бедно, а работу мы всё-таки закончили.
Mit Mühe und Not, aber wir haben die Arbeit letztendlich doch fertiggestellt.
Друг, бросивший меня в трудную минуту, больше не звонит.
Der Freund, der mich in meiner Not im Stich gelassen hat, ruft nicht mehr an.
Соседка, сочувствовавшая нашей беде, принесла еду.
Unsere Nachbarin, die mit uns in unserer Not mitfühlte, brachte uns Essen.
Он вспоминал о бедствовавшей после войны деревне.
Er erinnerte sich an das Dorf, das nach dem Krieg Not gelitten hatte.
Вызволенный из беды кот сидел у него на руках.
Die aus ihrer Not gerettete Katze saß in seinen Armen.
Общая беда, роднившая соседей, сплотила деревню.
Die gemeinsame Not, die die Nachbarn miteinander verband, schweißte das Dorf zusammen.
Человек, вызволяющий друзей из беды, заслуживает уважения.
Ein Mensch, der Freunde aus der Not rettet, verdient Respekt.
Это была нужда, ожесточавшая целые семьи.
Es war die Not, die ganze Familien verbitterte.
Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.
Ein durch die Not verhärteter Charakter wurde ganz hart.
Ужели никто не поможет нам в беде?
Kann es wirklich sein, dass uns in unserer Not niemand hilft?