Nachteil russisch

• вред

  Schaden, Nachteil

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• уще́рб

  Schaden, Nachteil, Verlust

• ми́нус

  Minus, Minuszeichen, minus

  Nachteil, Mangel, Fehler, Minus

  minus (unter null), Minusgrade

• убы́ток

  Verlust, Einbuße

  Schaden, Nachteil

• шко́да

  Unfug, Streich, Schabernack

  Schaden, Nachteil

• недоброжела́тельно

  missgünstig, übelwollend, zum Nachteil gereichend

• отрица́тельно

  negativ, nachteilig

  verneinend, abschlägig, negativ

  negativ

• невы́годный

  unvorteilhaft, nachteilig

• вредоно́сный

  schädlich, nachteilig, verderblich, gefährlich

• невы́годно

  unvorteilhaft, nachteilig

• про́игрышный

  verlierend, nachteilig, aussichtslos

• убы́точный

  verlustbringend, nachteilig

• неблагоприя́тный

  ungünstig, widrig, nachteilig, schlecht (Prognose)

• невы́годность

  Unvorteilhaftigkeit, Nachteiligkeit

• про́игрышно

  mit Verlust, nachteilig, ungünstig

• ущербляющий

  schädlich, nachteilig, beeinträchtigend

Beispiele

• Моя́ сестра́ — неуклю́жая, в э́том её недоста́ток.

  Meine Schwester ist tollpatschig, und das ist ihr Nachteil.

• У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.

  Brillante Menschen haben einen großen Nachteil - sie können nicht verlieren.

• У всех есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Jeder hat seine Vorzüge und Nachteile.

• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.

  Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.

• У городско́й жи́зни есть как преиму́щества, так и недоста́тки.

  Das Leben in der Stadt hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.

• У выдаю́щихся люде́й есть один суще́ственный недоста́ток - они не уме́ют прои́грывать.

  Herausragende Menschen haben einen großen Nachteil - sie können nicht verlieren.

• Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.

  Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.

• Все систе́мы письма име́ют свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.

• Э́тот метод име́ет свой плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, поду́майте о преиму́ществах и недоста́тках.

  Denken Sie über die Vor- und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden.

• Поду́май обо всех плю́сах и ми́нусах, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Denk über alle Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки.

  Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

• Быть невысо́ким — э́то не недоста́ток.

  Nicht groß zu sein ist kein Nachteil.

• В чем досто́инства и недоста́тки путеше́ствия автосто́пом?

  Was sind die Vor- und Nachteile des Trampens?

• У него слишком много недоста́тков.

  Es hat zu viele Nachteile.

• Том и Мэри обсужда́ли плю́сы и ми́нусы повыше́ния минима́льной за́работной пла́ты.

  Tom und Mary diskutierten die Vor- und Nachteile einer Erhöhung des Mindestlohns.

• Жизнь в большо́м го́роде име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Das Leben in einer Großstadt hat seine Vor- und Nachteile.

• У ка́ждого преиму́щества есть свой недоста́ток.

  Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.

• Один из недоста́тков, когда ты живешь один, - не с кем поговори́ть.

  Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, ist, dass man niemanden zum Reden hat.

• Пока вы рассужда́ете за и против отноше́ний, я не ду́маю, что вы счита́ете э́то любо́вью.

  Solange ihr über die Vor- und Nachteile einer Beziehung nachdenkt, glaube ich nicht, dass ihr das Liebe nennt.

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того метода?

  Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?

• Каковы́ преиму́щества и недоста́тки э́того спо́соба?

  Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?

• У э́того метода есть свои́ плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• У э́того метода есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• Э́тот метод име́ет свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile.

• Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.

  Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.

• Преиму́щества переве́шивают недоста́тки.

  Die Vorteile überwiegen die Nachteile.

• Жизнь в одино́честве не обязательно несёт одни лишь недоста́тки.

  Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.

• Э́тот метод име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

• В ка́ждом плю́се есть ми́нус.

  Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.

• У каки́х недоста́тков есть преиму́щества?

  Welche Nachteile haben Vorteile?

• Каки́е есть преиму́щества и недоста́тки у мо́лодости?

  Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?

• Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.

  Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.

• Врач советует взвешивать все за и против.

  Der Arzt rät, alle Vor- und Nachteile abzuwägen.

• Эта сделка оказалась совершенно невыгодной для нас.

  Dieses Geschäft erwies sich für uns als völlig nachteilig.

• Он согласился на невыгодные условия контракта.

  Er stimmte nachteiligen Vertragsbedingungen zu.

• Учитель говорил о вреде небережливости в жизни.

  Der Lehrer sprach über die Nachteile von Verschwendung im Leben.

• Ситуация на заводе развивалась неблагополучно для рабочих.

  Die Situation im Werk entwickelte sich zum Nachteil der Arbeiter.

• Директор указал на невыгодность нового контракта.

  Der Direktor wies auf die Nachteile des neuen Vertrags hin.

• Такие протекционистские тарифы невыгодны потребителям.

  Solche protektionistischen Zölle sind für Verbraucher nachteilig.

• Такая позиция в игре кажется мне проигрышной.

  Diese Stellung im Spiel erscheint mir nachteilig.

• Этот план выглядит проигрышно для нашей команды.

  Dieser Plan ist für unser Team nachteilig.

• Играть без защиты всегда проигрышно.

  Ohne Abwehr zu spielen, ist immer von Nachteil.

• Договор, подмахиваемый юристом на бегу, оказался невыгодным.

  Der vom Anwalt im Vorbeigehen abgezeichnete Vertrag erwies sich als nachteilig.