Motiv- russisch

• по́вод

  Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv

  Vorwand, Ausrede

• моти́в

  Motiv, Beweggrund

  Melodie, Weise

  Motiv, Leitthema

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• причи́нный

  kausal, Grund-, Motiv-

• моти́вчик

  ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund

• погу́дка

  Melodie, Weise, Motiv

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

Beispiele

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.

  Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства.

  Was war sein Motiv für den Mord?

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.

• Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.

  Das Motiv für den Mord ist noch immer unbekannt.

• У Тома не бы́ло моти́вов для уби́йства Мэри.

  Tom hatte kein Motiv, Mary zu ermorden.

• Этот сюжет часто встречается в евангельской литературе

  Dieses Motiv findet sich häufig in der evangelischen Literatur.

• Сапфический мотив часто встречается в её поэзии.

  Ein sapphisches Motiv findet sich häufig in ihrer Lyrik.

• Камера сама навелась на объект.

  Die Kamera stellte automatisch auf das Motiv scharf.

• Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.

  Es war ein Motiv, das an Volkslieder erinnerte.

• Мастер, наколовший рисунок на плече, улыбнулся

  Der Tätowierer, der das Motiv auf die Schulter tätowiert hatte, lächelte.

• Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.

  Ein junger Künstler entwarf das Motiv für die zu prägende Medaille.

• Он заметил мотив, вплетающийся в общий узор ковра.

  Er bemerkte ein Motiv, das sich in das Gesamtmuster des Teppichs einfügte.

• Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера.

  Das gespielte Motiv verklang allmählich in der Stille des Abends.

• Наигрывавшийся весь вечер мотив застрял в голове.

  Das den ganzen Abend gespielte Motiv ging mir nicht mehr aus dem Kopf.