Moskauer russisch

моско́вский
Moskauer
москви́ч
Moskauer
Moskwitsch
подмоско́вный
Moskauer
мхат
Moskauer Kunsttheater
мосгорду́ма
Moskauer Stadtduma, Moskauer Stadtparlament
моссовет
Mossowjet (Stadtrat von Moskau, Moskauer Rathaus)
мкад
Moskauer Autobahnring
мха́товский
MHAT-, des MHAT, Moskauer Künstlertheater
по-моско́вски
auf Moskauer Art
моска́льский
moskauisch (oft abfällig), Moskauer (oft abfällig)
москви́чка
Moskauerin

Beispiele

В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.
In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.
Зде́шний кли́мат мя́гче моско́вского.
Das hiesige Klima ist milder als das Moskauer.
Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.
Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.
Москва́ — еди́нственный в ми́ре го́род, располо́женный внутри МКАД.
Moskau ist die einzige Stadt der Welt, die innerhalb der Moskauer Ringstraße liegt.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Я москви́ч по рожде́нию.
Ich bin gebürtiger Moskauer.
Я урождённый москви́ч.
Ich bin gebürtiger Moskauer.
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!
Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!
Моско́вское метро́ рабо́тает до часа но́чи.
Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
Настоящий москвич знает все переходы метро.
Ein echter Moskauer kennt alle Übergänge in der Moskauer Metro.
Мы поехали в подмосковный санаторий на выходные.
Wir fuhren übers Wochenende in ein Sanatorium im Moskauer Umland.
Она живёт в небольшом подмосковном городе.
Sie lebt in einer kleinen Stadt im Moskauer Umland.
Здание на Лубянке знают все москвичи.
Alle Moskauer kennen das Gebäude an der Lubjanka.
Мы часто ездим отдыхать в Подмосковье.
Wir fahren oft zum Erholen ins Moskauer Umland.
В Подмосковье много красивых лесов и озёр.
Im Moskauer Umland gibt es viele schöne Wälder und Seen.
Летом мы снимаем дачу в Подмосковье.
Im Sommer mieten wir eine Datscha im Moskauer Umland.
Дьяки вели дела в московских приказах.
Schreiber erledigten die Amtsgeschäfte in den Moskauer Prikas.
Эта москвичка родилась и выросла в центре города.
Diese Moskauerin wurde im Stadtzentrum geboren und wuchs dort auf.
Молодая москвичка гуляла по Красной площади.
Die junge Moskauerin spazierte über den Roten Platz.
Моя подруга — типичная москвичка, любит кофе и метро.
Meine Freundin ist eine typische Moskauerin – sie liebt Kaffee und die Metro.
Мы вчера были в МХАТе на спектакле.
Gestern waren wir im Moskauer Kunsttheater in einer Aufführung.
Актёры МХАТа приехали к нам на гастроли.
Die Schauspieler des Moskauer Kunsttheaters kamen zu einem Gastspiel zu uns.
Билеты в МХАТ достать очень сложно.
Es ist sehr schwierig, Karten für das Moskauer Kunsttheater zu bekommen.
Псковской говор немного отличается от московского.
Der Pskower Dialekt unterscheidet sich etwas vom Moskauer Dialekt.
Мосгордума приняла новый закон о парковках.
Die Moskauer Stadtduma hat ein neues Gesetz zum Parken verabschiedet.
Депутаты Мосгордумы обсудили бюджет города.
Die Abgeordneten der Moskauer Stadtduma berieten über den Haushalt der Stadt.
Выборы в Мосгордуму пройдут осенью.
Die Wahlen zur Moskauer Stadtduma finden im Herbst statt.
Останкинская башня видна из многих районов Москвы.
Der Ostankino-Turm ist von vielen Moskauer Stadtteilen aus zu sehen.
Мы встретились у здания Моссовета.
Wir trafen uns am Gebäude des Moskauer Stadtrats.
Моссовет принял решение о новом парке.
Der Moskauer Stadtrat beschloss den Bau eines neuen Parks.
Дед много лет работал в Моссовете.
Mein Großvater arbeitete viele Jahre beim Moskauer Stadtrat.
Он получил профессуру в Московском университете.
Er erhielt eine Professur an der Moskauer Universität.
Мой брат учится на мехмате МГУ.
Mein Bruder studiert an der Fakultät für Mechanik und Mathematik der Moskauer Staatlichen Universität.
Мы живём в таганском районе Москвы
Wir wohnen im Moskauer Stadtteil Taganski.
Он живёт в кунцевском районе Москвы.
Er lebt im Moskauer Stadtteil Kuntsewo.
Мы купили билеты на мхатовский спектакль.
Wir haben Karten für eine Aufführung des Moskauer Künstlertheaters gekauft.
Московская агломерация продолжает быстро расти каждый год.
Die Moskauer Agglomeration wächst jedes Jahr weiter rasant.
Он изучал арго московских преступников.
Er untersuchte das Argot der Moskauer Verbrecher.
Музей хранит старинные бармы московских князей.
Das Museum bewahrt alte Barme der Moskauer Fürsten auf.
Он был выученик известного московского профессора.
Er war Schüler eines bekannten Moskauer Professors.
Эта иорданка учится в московском университете
Diese Jordanierin studiert an einer Moskauer Universität.
Эти акции котируют на московской бирже.
Diese Aktien werden an der Moskauer Börse kotiert.
Она изучает правоведение в московском университете.
Sie studiert Rechtswissenschaft an einer Moskauer Universität.
Она урождённая москвичка, но выросла в деревне.
Sie ist gebürtige Moskauerin, aber auf dem Land aufgewachsen.
На встрече было трое астраханцев и один москвич.
Bei dem Treffen waren drei Astrachaner und ein Moskauer.
Мой друг екатеринбуржец учится в университете Москвы.
Mein Freund aus Jekaterinburg studiert an einer Moskauer Universität.