Mittel- russisch

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• сре́дство

  Mittel

  Mittel, Geldmittel

  Mittel, Präparat

  Mittel, Hilfsmittel

  Medium

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• аге́нт

  Agent, Spion, Informant, Kundschafter

  Vertreter, Vermittler

  Mittel, Agens

• сре́дний

  Mittel-, mittlere

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  mittelmäßig

  sächlich, neutral

• центра́льный

  zentral, Zentral-, Mittel-

  Haupt-, zentral

  überregional

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• сре́дне

  mittelmäßig, durchschnittlich, so lala, mittel

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer

  Kompromiss-, halbherzig, gemäßigt

• политу́ра

  Politur (Mittel zur Glanzerzeugung), Möbelpolitur, Poliermittel

• спазмоли́тик

  Spasmolytikum, krampflösendes Mittel

• отха́ркивающее

  schleimlösendes Mittel, Broncholytikum (das, Plural Broncholytika), Expektorans (das, Plural Expektoranzien / Expektorantia)/Expektorantium (das, Plural Expektorantia)

Beispiele

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• Он испо́льзовал все возмо́жные спо́собы.

  Er benutzte alle verfügbaren Mittel.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Велосипе́ды - э́то инструме́нты для удо́бства горожа́н.

  Fahrräder sind ein Mittel zur Nachhaltigkeit in Städten.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Rechtfertigt der Zweck die Mittel?

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Beachten Sie, dass diese Schule eine integrierte Mittel- und Oberschule ist.

• Како́е сре́дство лучшее от просту́ды?

  Welches Mittel ist das beste gegen Erkältungen?

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• Лекарство от всех боле́зней.

  Ein Mittel gegen alle Krankheiten.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Чесно́к и лук - хоро́шее сре́дство от просту́ды.

  Knoblauch und Zwiebeln sind ein gutes Mittel gegen Erkältungen.

• По-испански говоря́т в Центра́льной и Ю́жной Америке.

  Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.

• Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.

  Ein unlogischer Schluss ist das letzte Mittel der Geistlosen.

• Бы́ли испробованы все досту́пные сре́дства.

  Alle verfügbaren Mittel wurden ausprobiert.

• На войне́ и в любви́ все сре́дства хороши́.

  In Liebe und Krieg ist jedes Mittel recht.

• Мы испро́бовали все возмо́жные спо́собы.

  Wir haben alle möglichen Mittel ausprobiert.

• Язы́к - э́то сре́дство, с по́мощью кото́рого лю́ди обща́ются между собой.

  Sprache ist das Mittel, mit dem Menschen miteinander kommunizieren.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Я дал Тому успокои́тельное.

  Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.

• Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство.

  Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́.

  Das ist ein einzigartiges Mittel, das Stress und Melancholie vertreibt.

• Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.

  Die Regierung sollte mehr Mittel in die Bildung investieren.

• Для меня насто́льные игры — просто сре́дство обще́ния.

  Für mich sind Brettspiele einfach ein Mittel zur Kontaktpflege.

• Антибиотики - э́то сре́дство от инфе́кций.

  Antibiotika sind ein Mittel gegen Infektionen.

• Среднее арифмети́ческое чи́сел 3, 4 и 5 равно 4.

  Das arithmetische Mittel von 3, 4 und 5 ist 4.

• Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства.

  Das Ziel rechtfertigt nicht unbedingt die Mittel.

• Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств.

  Ich glaube nicht, dass wir Probleme damit haben werden, die nötigen Mittel aufzubringen.

• Э́то хоро́шее лекарство от похме́лья.

  Das ist ein gutes Mittel gegen Kater.

• Пробле́ма в привлече́нии средств.

  Das Problem besteht darin, die Mittel aufzubringen.

• Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.

  Methadon wird üblicherweise als schmerzlinderndes Mittel verschrieben.

• Мы до́лжны испо́льзовать все сре́дства, чтобы его убеди́ть.

  Wir müssen alle Mittel einsetzen, um ihn zu überzeugen.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Wissen ist an sich kein Ziel, sondern nur ein Mittel zum Zweck: ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

• Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.

  Teebaumöl ist ein natürliches Mittel, das zur Behandlung von Akne verwendet werden kann.

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homöopathische Mittel enthalten nichts außer Wasser, da die Ausgangssubstanz so stark verdünnt wurde, dass kein einziges Molekül davon übrig bleibt.

• Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.

  Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

• У меня болит голова́. У Вас есть сре́дство от головно́й бо́ли?

  Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

• У меня нет средств.

  Ich habe nicht die Mittel.

• Он использовал подручные средства для ремонта машины

  Er verwendete improvisierte Mittel, um das Auto zu reparieren.

• Минобороны выделило средства на новую технику.

  Das Verteidigungsministerium stellte Mittel für neue Ausrüstung bereit.

• У нас нет потребных средств для ремонта.

  Wir haben nicht die erforderlichen Mittel für die Reparatur.

• Врач посоветовал гомеопатическое средство от простуды.

  Der Arzt empfahl ein homöopathisches Mittel gegen die Erkältung.

• Средства фонда расходуются на нужды детей.

  Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.

• Вяжущее средство помогает остановить кровь.

  Ein blutstillendes Mittel hilft, die Blutung zu stoppen.

• Правительство увеличило ассигнование на образование.

  Die Regierung erhöhte die Mittel für das Bildungswesen.

• Ассигнование на медицину сократили в этом году.

  Die Mittel für das Gesundheitswesen wurden in diesem Jahr gekürzt.

• Дай ребёнку жаропонижающее лекарство перед сном.

  Gib dem Kind vor dem Schlafengehen ein fiebersenkendes Mittel.

• Мама помазала мне рану зелёнкой

  Mama hat meine Wunde mit einem antiseptischen Mittel behandelt.

• Врач посоветовал средство против облысения.

  Der Arzt empfahl ein Mittel gegen Haarausfall.

• Фонд получает средства из негосударственных источников.

  Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.

• Компания изыскивает средства на новый проект.

  Das Unternehmen sucht Mittel für ein neues Projekt.

• Это сильнодействующее средство нужно принимать осторожно.

  Dieses hochwirksame Mittel muss mit Vorsicht eingenommen werden.

• Университет получает внебюджетные средства от спонсоров.

  Die Universität erhält außerbudgetäre Mittel von Sponsoren.

• Аптека продаёт разные противовирусные средства зимой.

  Die Apotheke verkauft im Winter verschiedene antivirale Mittel.

• Художник использовал интересный композиционный приём в картине.

  Der Künstler verwendete in dem Gemälde ein interessantes kompositorisches Mittel.

• Антипирин раньше часто использовали как жаропонижающее.

  Antipyrin wurde früher häufig als fiebersenkendes Mittel eingesetzt.

• Это средство имеет антитоксический эффект.

  Dieses Mittel hat eine antitoxische Wirkung.

• Компания готова ассигновать средства на новый проект.

  Das Unternehmen ist bereit, Mittel für das neue Projekt bereitzustellen.

• Врач запретил ему возбуждающие средства.

  Der Arzt verbot ihm, anregende Mittel einzunehmen.

• Это чисто дискурсивный приём, а не реальный аргумент.

  Das ist ein rein diskursives Mittel und kein echtes Argument.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Ausreichende finanzielle Mittel ermöglichten es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• Заимообразно полученные средства нужно вернуть.

  Die geliehenen Mittel müssen zurückgezahlt werden.

• Врач прописал крепительное средство от диареи.

  Der Arzt verschrieb ein stopfendes Mittel gegen Durchfall.

• Врач дал ей кровоостанавливающее средство

  Der Arzt gab ihr ein blutstillendes Mittel.

• Купи мне в аптеке мозолин, пожалуйста.

  Kauf mir bitte in der Apotheke ein Mittel gegen Hühneraugen.

• Она мазала палец мозолином каждый вечер.

  Sie trug jeden Abend ein Mittel gegen Hühneraugen auf ihren Zeh auf.

• Растения регулярно опыливают специальным составом.

  Die Pflanzen werden regelmäßig mit einem speziellen Mittel bestäubt.

• Врач выписал мне отхаркивающее от кашля.

  Der Arzt hat mir ein schleimlösendes Mittel gegen den Husten verschrieben.

• В аптеке я купил хорошее отхаркивающее.

  Ich habe in der Apotheke ein gutes schleimlösendes Mittel gekauft.

• Без отхаркивающего кашель не проходит.

  Ohne ein schleimlösendes Mittel geht der Husten nicht weg.

• Потогонное средство помогает сбить температуру

  Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.

• Приискание средств на проект оказалось сложным делом.

  Die Beschaffung der Mittel für das Projekt erwies sich als schwierig.

• Матросам давали противоцинготные средства во время плавания.

  Die Matrosen bekamen während der Fahrt Mittel gegen Skorbut.

• Лимоны считались хорошим противоцинготным продуктом.

  Zitronen galten als gutes Mittel gegen Skorbut.

• В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.

  Im Erste-Hilfe-Kasten befindet sich ein Mittel gegen Schock für Notfälle.

• Средства от самообложения пошли на новый колодец

  Die Mittel aus der freiwilligen Umlage wurden für einen neuen Brunnen verwendet.

• Врач выписал сантонин как средство от паразитов.

  Der Arzt verschrieb Santonin als Mittel gegen Parasiten.

• Врач выписал ей сосудорасширяющее средство.

  Der Arzt verschrieb ihr ein gefäßerweiterndes Mittel.

• Врач назначил укрепляющее средство для волос.

  Der Arzt verschrieb ein aufbauendes Mittel für die Haare.

• Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.

  Der Autor verwendete vulgarisierende Mittel, um Leser anzulocken.

• Правительство изыскало средства для строительства школы.

  Die Regierung beschaffte die Mittel für den Bau der Schule.

• Врач выписал мне спазмолитик от боли в животе.

  Der Arzt verschrieb mir ein krampflösendes Mittel gegen die Bauchschmerzen.

• В аптечке всегда лежит какой-нибудь спазмолитик.

  Im Medikamentenschrank liegt immer irgendein krampflösendes Mittel.

• Спазмолитик подействовал только через полчаса.

  Das krampflösende Mittel wirkte erst nach einer halben Stunde.

• Садовник обработал куст от червеца специальным средством.

  Der Gärtner behandelte den Strauch mit einem speziellen Mittel gegen Wollläuse.

• Для отпугивания комаров используют специальные средства.

  Zur Abschreckung von Mücken werden spezielle Mittel verwendet.

• Компания, вложившая средства в развитие, выросла быстро.

  Das Unternehmen, das Mittel in seine Entwicklung investiert hatte, wuchs schnell.

• Компания, располагавшая большими деньгами, быстро развивалась.

  Das Unternehmen, das über große finanzielle Mittel verfügte, entwickelte sich schnell.