Mützen- russisch
ша́почный
Mützen-
Beispiele
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
„Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“
Мужчи́ны порой преувели́чивают свои́ сексуа́льные способности.
Männer überschätzen manchmal ihre sexuellen Fähigkeiten.
Мы до́лжны защити́ть друг дру́га.
Wir müssen einander beschützen.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.
In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.
Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.
Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.
Мы до́лжны защити́ть тропи́ческий лес.
Wir müssen den Regenwald schützen.
Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́.
Wir müssen die Umwelt schützen.
Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Меценаты часто поддерживают молодых художников.
Mäzene unterstützen oft junge Künstler.
Двухгодовалая девочка уже говорит целыми фразами.
Das zweijährige Mädchen spricht bereits in ganzen Sätzen.
Мы ценим долговечность старой мебели
Wir schätzen die Langlebigkeit alter Möbel.
Из каракульчи шьют элегантные шапки.
Aus Breitschwanz werden elegante Mützen gefertigt.
При ремонте кухни мы ценим компактность мебели.
Bei der Renovierung der Küche schätzen wir die Kompaktheit der Möbel.
Девочка, притопывавшая каблучками, кружилась по залу.
Das Mädchen, das mit den Absätzen aufstampfte, drehte sich durch den Saal.
Почва - истощаемый ресурс, её надо берегать.
Boden ist ein erschöpflicher Rohstoff, und wir müssen ihn schützen.
