Liebes russisch

любо́вный
Liebes-, liebevoll, zärtlich
чета́
Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar
де́вонька
kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen
аму́рный
verliebt, Liebes-, Herzens-
ми́лая
Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe
роди́менький
liebes kleines, süßes kleines, herziges
эроти́чный
erotisch, Erotik-, Liebes-
годо́чек
Jährchen; ungefähr ein Jahr
liebes Jährchen (verkleinernd)
гуля́ть
spazieren gehen, herumspazieren, bummeln
zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein
feiern, sich amüsieren
любя́
liebestrunken
liebevoll
иска́тельный
beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch
засыха́ть
vertrocknen, verdorren
eintrocknen, austrocknen
Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)
dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen
привора́живать
mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen
bestricken, betören, an sich fesseln
переда́чка
kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe
kleine Sendung, Minisendung
ша́шни
Liebesaffäre; geheime Beziehung
Machenschaften; Ränkespiel
приворожи́ть
mit Liebeszauber belegen
bezaubern, betören

Beispiele

Нет лекарства от боле́зни любви́.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer.
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.
У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.
Nancy hat ein lebhaftes und liebes Wesen.
Тяжело́ писать любо́вное посла́ние по-английски.
Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.
Я люблю́ любо́вные рома́ны.
Ich liebe Liebesromane.
Непросто написа́ть любо́вное письмо́ на англи́йском.
Es ist nicht einfach, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.
Вы не любите исто́рии о любви́.
Sie mögen keine Liebesgeschichten.
Мне нра́вятся любо́вные исто́рии.
Ich mag Liebesgeschichten.
Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́.
Der Liebesbrief hätte bei ihr ankommen sollen.
Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.
Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.
В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.
Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.
Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.
Liebes, wir müssen im Supermarkt vorbeischauen. Uns ist die Milch ausgegangen.
Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?
Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
У неё был очень неуда́чный рома́н.
Sie hatte eine sehr unglückliche Liebesaffäre.
Он попроси́л меня, чтобы я написа́ла ему любо́вное письмо́ на ара́бском.
Er bat mich, ihm einen Liebesbrief auf Arabisch zu schreiben.
Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.
Er fing an, Liebesbriefchen auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.
Како́е краси́вое призна́ние в любви́!
Was für eine schöne Liebeserklärung!
Како́е краси́вое объясне́ние в любви́!
Was für eine schöne Liebeserklärung!
Том написа́л Мэри любо́вное письмо́.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
Ты сказа́л, что лю́бишь её.
Du sagtest, du liebest sie.
Том написа́л Мэри любо́вное письмо́, но она его не чита́ла.
Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
Э́то пе́сня о любви́.
Es ist ein Liebeslied.
В любо́вном треуго́льнике по ме́ньшей ме́ре два тупы́х угла́.
In einem Liebesdreieck gibt es mindestens zwei stumpfe Winkel.
В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.
In einem Liebesdreieck sind mindestens zwei Winkel stumpf.
Я чу́вствую себя герои́ней любо́вного рома́на.
Ich fühle mich wie die Heldin eines Liebesromans.
Она написа́ла мне любо́вное письмо́ на эсперанто.
Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
Настоя́щая исто́рия любви́ никогда не зака́нчивается.
Eine wahre Liebesgeschichte endet nie.
Э́та пе́сня о любви́.
Dieses Lied ist ein Liebeslied.
Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?
Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?
Он писал мне любо́вные письма.
Er schrieb mir Liebesbriefe.
Я ду́маю, ты перечита́ла любо́вных рома́нов.
Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
У нас краси́вая исто́рия любви́.
Wir haben eine schöne Liebesgeschichte.
Том не уме́ет писать любо́вные письма на францу́зском.
Tom weiß nicht, wie man auf Französisch einen Liebesbrief schreibt.
Их рома́н был при́тчей во языцех.
Ihre Liebesgeschichte war in aller Munde.
Об их рома́не говори́л весь го́род.
Die ganze Stadt sprach über ihre Liebesgeschichte.
Я ду́маю, ты перечита́л любо́вных рома́нов.
Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
Том написа́л Мэри довольно много любо́вных пи́сем.
Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
Я ду́маю, что мне, возможно, стоит прекрати́ть чте́ние любо́вных рома́нов.
Ich denke, dass ich vielleicht aufhören sollte, Liebesromane zu lesen.
Она свари́ла приворотное зе́лье.
Sie braute einen Liebestrank.
В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.
Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.
Исто́рия враща́ется вокруг любо́вного треуго́льника.
Die Geschichte dreht sich um ein Liebesdreieck.
Ты сказа́ла, что лю́бишь её.
Du sagtest, du liebest sie.
В после́днее вре́мя популя́рность приобрели́ любо́вные рома́ны амишей.
In letzter Zeit sind Amish-Liebesromane populär geworden.
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
Sie gab ihm heimlich einen Tropfen Liebestrank in den Kaffee.
Том с Мэри не только любо́вники, но еще и лу́чшие друзья́.
Tom und Mary sind nicht nur ein Liebespaar, sondern auch beste Freunde.
Вы мо́жете перевести́ любо́вное письмо́?
Können Sie einen Liebesbrief übersetzen?
Приве́т, дорога́я, я дома.
Hallo, Liebes, ich bin zu Hause.
Он написа́л ей дли́нное любо́вное письмо́.
Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
Мэри пишет любо́вные рома́ны.
Mary schreibt Liebesromane.
Том храни́л все любо́вные письма от Мэри, кото́рая она ему когда-либо писала.
Tom bewahrte jeden Liebesbrief auf, den Mary ihm je geschrieben hatte.
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».
„Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“
Я хочу́ написа́ть свое́й де́вушке любо́вное письмо́ на францу́зском.
Ich möchte meiner Freundin auf Französisch einen Liebesbrief schreiben.
Том спел Мэри пе́сню о любви́.
Tom sang Mary ein Liebeslied.
Он написа́л мне любо́вное письмо́.
Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.
An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
Мне кажется, что я схожу с ума́ от любо́вной тоски́.
Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
Когда ты в после́дний раз писал любо́вное письмо́?
Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
Мне нра́вятся исто́рии о любви́.
Ich mag Liebesgeschichten.
Кто не пишет любо́вные письма?
Wer schreibt keine Liebesbriefe?
Том писал Мэри любо́вные письма.
Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
Я написа́л ей любо́вное письмо́.
Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
Про́шлой но́чью я написа́л любо́вное письмо́.
Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.
Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
Мне нелегко писать любо́вные письма.
Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.
Вчера́ вечером я написа́л любо́вное письмо́.
Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
Вчера́ вечером я написа́ла любо́вное письмо́.
Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
Написа́ть на эсперанто любо́вное письмо́ легко.
In Esperanto einen Liebesbrief zu schreiben, ist leicht.
Когда ты в после́дний раз писала любо́вное письмо́?
Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
Написа́ть любо́вное письмо́ по-английски нелегко.
Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
Том отпра́вил Мэри любо́вное письмо́, но оно не дошло́.
Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.
В книге была старинная песнь о любви.
In dem Buch stand ein altes Liebeslied.
Эта баллада о любви стала очень известной.
Diese Liebesballade wurde sehr berühmt.
Мне не нравятся слезливые фильмы про любовь.
Ich mag keine rührseligen Liebesfilme.
Не плачь, девонька, всё будет хорошо.
Weine nicht, liebes Mädchen, alles wird gut.
Она получила от него милое письмецо.
Sie bekam von ihm ein liebes Briefchen.
У них завязались амурные отношения на работе.
Sie begannen am Arbeitsplatz eine Liebesbeziehung.
У соседки полненький и добрый котёнок
Die Nachbarin hat ein molliges und liebes Kätzchen.
Бабушка любит душещипательные фильмы про любовь.
Die Großmutter liebt gefühlsduselige Liebesfilme.
Она любит мелодраматические истории про любовь
Sie liebt melodramatische Liebesgeschichten.
Мне не нравятся сусальные истории про любовь.
Ich mag keine kitschigen Liebesgeschichten.
Не будь такой ревнивицей, дорогая.
Sei nicht so eifersüchtig, Liebes.
Какой у вас славный дитёнок!
Was für ein liebes Kindchen ihr habt!
Мы вспоминали завязавшийся между нами роман.
Wir erinnerten uns an die zwischen uns entstandene Liebesbeziehung.
Этот фильм показался мне опошляющим великую историю любви.
Dieser Film erschien mir wie eine Verflachung einer großen Liebesgeschichte.
Говорят, эта женщина приворожила соседа.
Man sagt, diese Frau habe ihren Nachbarn mit einem Liebeszauber belegt.