Liebes russisch

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• эроти́чный

  erotisch, Erotik-, Liebes-

• годо́чек

  Jährchen; ungefähr ein Jahr

  liebes Jährchen (verkleinernd)

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• любя́

  liebestrunken

  liebevoll

• иска́тельный

  beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe

  kleine Sendung, Minisendung

• ша́шни

  Liebesaffäre; geheime Beziehung

  Machenschaften; Ränkespiel

• приворожи́ть

  mit Liebeszauber belegen

  bezaubern, betören

Beispiele

• Мне нра́вятся любо́вные исто́рии.

  Ich mag Liebesgeschichten.

• Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?

  Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?

• Том написа́л Мэри любо́вное письмо́.

  Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.

• Ты сказа́л, что лю́бишь её.

  Du sagtest, du liebest sie.

• Том написа́л Мэри любо́вное письмо́, но она его не чита́ла.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.

• Э́то пе́сня о любви́.

  Es ist ein Liebeslied.

• Она написа́ла мне любо́вное письмо́ на эсперанто.

  Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.

• Том написа́л Мэри довольно много любо́вных пи́сем.

  Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.

• Ты сказа́ла, что лю́бишь её.

  Du sagtest, du liebest sie.

• Он написа́л ей дли́нное любо́вное письмо́.

  Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.

• Он написа́л мне любо́вное письмо́.

  Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

• В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.

  An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.

• Мне кажется, что я схожу с ума́ от любо́вной тоски́.

  Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Когда ты в после́дний раз писал любо́вное письмо́?

  Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

• Мне нра́вятся исто́рии о любви́.

  Ich mag Liebesgeschichten.

• Кто не пишет любо́вные письма?

  Wer schreibt keine Liebesbriefe?

• Том писал Мэри любо́вные письма.

  Tom schrieb Maria Liebesbriefe.

• Я написа́л ей любо́вное письмо́.

  Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.

• Про́шлой но́чью я написа́л любо́вное письмо́.

  Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.

• Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.

  Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.

• Мне нелегко писать любо́вные письма.

  Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.

• Вчера́ вечером я написа́л любо́вное письмо́.

  Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

• Вчера́ вечером я написа́ла любо́вное письмо́.

  Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

• Написа́ть на эсперанто любо́вное письмо́ легко.

  In Esperanto einen Liebesbrief zu schreiben, ist leicht.

• Когда ты в после́дний раз писала любо́вное письмо́?

  Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

• Написа́ть любо́вное письмо́ по-английски нелегко.

  Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.

• Том отпра́вил Мэри любо́вное письмо́, но оно не дошло́.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber dieser ist nicht angekommen.