Leise russisch

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• отдаленно

  entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• поста́нывать

  leise stöhnen, leise ächzen

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• тихо́нечко

  ganz leise

• пови́згивать

  wimmern, leise jaulen, fiepen

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• цыц

  Leise!, Ruhe!

  still!, kusch!

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• втихомолку

  insgeheim, unbemerkt, stillschweigend, im Stillen, heimlich, still und leise

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• похоха́тывать

  leise kichern, leise lachen, schmunzeln

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• полугла́сно

  halbvokalisch, flüsternd, leise

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• напева́ющий

  summend, leise singend

• подвыва́вший

  winselnd, leise heulend, jaulend

• подвыва́ющий

  winselnd, jaulend, leise heulend

• подвываемый

  bewimmert werdend, leise angeheult werdend

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

• подсви́стывающий

  leise pfeifend, vor sich hin pfeifend, mitsummend

• подхихи́кивавший

  kicherd, leise lachend

• подхихи́кивающий

  kichernd, leise lachend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• позва́нивающий

  klingelnd, bimmelnd, leise läutend

• попи́скивающий

  leise piepend, hin und wieder quietschend

• поса́пывавший

  schnarchend (leise), schnüffelnd

• поста́нывавший

  leise stöhnend, wimmernd, klagend

• похра́пывавший

  der/die leicht schnarchte, leise schnarchend

• похра́пывающий

  schnarchend, leise schnarchend, gelegentlich schnarchend

• тишко́м

  still, leise

  heimlich, verstohlen

• мурча́ть

  schnurren

  leise summen

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• тихо́ня

  Heimlichtuer, Leisetreter

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• пиани́ссимо

  pianissimo

  das Pianissimo (als leiseste Stelle in einem Musikstück)

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• ско́бель

  Zugmesser, Schabeisen, Schäleisen

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• ти́ше

  leiser, ruhiger

  langsamer (für eine Bewegung)

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• поти́ше

  leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

• смолка́ющий

  verstummend, abklingend, leiser werdend

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Вы не могли́ бы сде́лать потише?

  Könnten Sie es leiser machen?

• Говори́ тихо.

  Sprich leise!

• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?

  Darf ich den Fernseher leiser stellen?

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.

• Не име́ю ни мале́йшего поня́тия.

  Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

• Она сде́лала ра́дио потише.

  Sie stellte das Radio leiser.

• Том тихо закры́л дверь в спа́льню.

  Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

• Ра́неный стона́л тихо.

  Der Verwundete stöhnte leise.

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Ты не мог бы сде́лать потише?

  Könntest du es leiser machen?

• Ты не могла́ бы сде́лать потише?

  Könntest du es leiser machen?

• Вы не могли́ бы сде́лать ра́дио потише?

  Könnten Sie das Radio leiser stellen?

• Ма́ма говори́т, что я разгова́риваю слишком тихо.

  Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.

• Ты не мог бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könntest du den Fernseher leiser stellen?

• Вы не могли́ бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?

• Они говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.

• Сде́лай ра́дио потише.

  Dreh das Radio leiser.

• Сде́лай ра́дио потише, пожалуйста.

  Bitte stelle das Radio leiser.

• Успоко́йся, пожалуйста.

  Sei leise, bitte.

• Ребёнок как раз засну́л, так что не шуми́.

  Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.

• Сде́лай му́зыку потише!

  Stell die Musik leiser!

• Я говорю́ тихо-тихо: "Я бою́сь".

  Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“

• Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.

  Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

• Говори́те тише!

  Sprecht leiser!

• Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.

  Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

• Кричи́ потише!

  Schreie etwas leiser!

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, сде́лать му́зыку чуть потише?

  Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?

• Когда ты тихо говори́шь, я тебя не понима́ю.

  Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.

• Уверни ра́дио.

  Dreh das Radio leiser.

• Веди́ себя тише.

  Bewege dich leise.

• Говори́ как можно тише. Дети спят.

  Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.

• Потише, пожалуйста!

  Etwas leiser, bitte!

• Тише, ребёнок спит.

  Leise! Das Kind schläft.