Leise russisch

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• сла́бо

  schwach, leise

  schlecht, mangelhaft

  locker, lose

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• цыц

  Ruhe!, still!, Leise!, kusch!

• тихо́нечко

  ganz leise

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• втиху́ю

  heimlich, insgeheim, unbemerkt

  still und leise, sang- und klanglos

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• наи́грывать

  leise vor sich hin spielen, anspielen, vorspielen, klimpern

  einspielen, eine Musikaufnahme machen, aufnehmen

• шевеле́ние

  Regung, leise Bewegung

  Bewegen, Bewegung

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung, Gerede

  Sprechweise, leichter Akzent, Tonfall

• поста́нывать

  leise stöhnen, leise ächzen

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• напева́ющий

  summend, leise singend

• пиани́ссимо

  pianissimo, sehr leise

  das Pianissimo, die leiseste Stelle

• пови́згивать

  wimmern, leise jaulen, fiepen

• похоха́тывать

  leise kichern, leise lachen, schmunzeln

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• подвыва́ющий

  winselnd, jaulend, leise heulend

• похра́пывающий

  schnarchend, leise schnarchend, gelegentlich schnarchend

• попи́скивающий

  leise piepend, hin und wieder quietschend

• подсви́стывающий

  leise pfeifend, vor sich hin pfeifend, mitsummend

• отдаленно

  entfernt, abgelegen, leise, schwach

• полугла́сно

  halbvokalisch, flüsternd, leise

• поса́пывавший

  schnarchend (leise), schnüffelnd

• поста́нывавший

  leise stöhnend, wimmernd, klagend

• подвыва́вший

  winselnd, leise heulend, jaulend

• подвываемый

  bewimmert werdend, leise angeheult werdend

• позва́нивающий

  klingelnd, bimmelnd, leise läutend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• похра́пывавший

  der/die leicht schnarchte, leise schnarchend

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

• подхихи́кивающий

  kichernd, leise lachend

• подхихи́кивавший

  kicherd, leise lachend

• поти́ше

  leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

• ти́ше

  leiser

  ruhiger

  langsamer (bei einer Bewegung)

• уба́вить

  verringern, vermindern, verkleinern, reduzieren

  leiser stellen, kleiner machen, herunterdrehen

  enger machen, kürzer machen

• тихо́ня

  Heimlichtuer, Leisetreter

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• убавля́ть

  verringern, vermindern, verkleinern, kleiner machen

  leiser stellen, kleiner stellen, herunterdrehen

  abziehen, wegnehmen

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• смолка́ющий

  verstummend, abklingend, leiser werdend

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging leise, aus Angst, das Kind aufzuwecken.

• Пожалуйста, не шуми́.

  Bitte sei leise.

• Тише. Не разгова́ривайте в теа́тре.

  Seien Sie leise. Sprechen Sie nicht im Theater.

• Ли́стья тихо па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen leise zu Boden.

• Мэри тихо закры́ла дверь.

  Mary schloss leise die Tür.

• В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́.

  In einer Bibliothek sollte man leise sein.

• Пожалуйста, закро́й дверь тихо.

  Bitte schließ die Tür leise.

• Он тихо постуча́л в дверь.

  Er klopfte leise an die Tür.

• Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.

  Wir sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.

• Только не шуми́.

  Sei bloß leise.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Говори́ тихо.

  Sprich leise!

• Потихоньку стреко́чет сверчо́к.

  Leise zirpt die Grille.

• Тише. Ребенок спит.

  Sei leise. Das Baby schläft.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.

• Том тихонько хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte leise, als er Marias Witz hörte.

• Том попроси́л Мэри не шуме́ть.

  Tom bat Mary, leise zu sein.

• Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбуди́ть семью.

  Er kam leise herein, um die Familie nicht zu wecken.

• Тихо. Не говори́те в кла́ссе.

  Seid leise. Sprecht nicht im Unterricht.

• Сде́лай э́то тихо.

  Mach das leise.

• Сде́лайте э́то тихо.

  Machen Sie das leise.

• Я не буду ти́хим.

  Ich werde nicht leise sein.

• Том тихо закры́л дверь в спа́льню.

  Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

• Ра́неный стона́л тихо.

  Der Verwundete stöhnte leise.

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.

• Соба́ка негромко ла́яла.

  Der Hund bellte leise.

• Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.

  Tom ist so leise, dass man gar nicht merkt, wenn er da ist.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри вести себя тихо.

  Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten leise sein.

• Том тихонько вошёл в де́тскую.

  Tom betrat leise das Kinderzimmer.

• Том и Мэри потихоньку улизну́ли из ко́мнаты.

  Tom und Mary schlichen sich leise aus dem Zimmer.

• Дава́йте улизнём потихоньку.

  Stehlen wir uns leise davon.

• Том лежа́л у себя на крова́ти и тихо пла́кал в поду́шку.

  Tom lag auf seinem Bett und weinte leise in sein Kissen.

• Говори́те вполголоса, пожалуйста.

  Bitte sprechen Sie leise.

• Они тихо говори́ли.

  Sie sprachen leise.

• Она предпочита́ет ти́хую му́зыку.

  Sie bevorzugt leise Musik.

• Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.

  Die Blätter an den Bäumen rascheln ganz leise im Wind.

• Он сказа́л студе́нтам сиде́ть тихо.

  Er sagte den Studenten, sie sollten leise sein.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Кто-то тихо напева́ет.

  Jemand summt leise.

• В дверь тихонько постуча́ли.

  Es wurde leise an die Tür geklopft.

• В дверь слегка постуча́ли.

  Es klopfte leise an der Tür.

• Он тихонько закры́л за собой дверь.

  Er schloss leise die Tür hinter sich.

• Ма́ма говори́т, что я разгова́риваю слишком тихо.

  Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.

• Учи́тель говори́т тихо.

  Der Lehrer spricht leise.

• Фома и Маша тихо бесе́довали на ку́хне не́сколько минут назад.

  Tom und Mary unterhielten sich vor ein paar Minuten leise in der Küche.

• Они говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.

• Почему ты не мо́жешь не шуме́ть?

  Warum kannst du nicht leise sein?

• Она тихо вошла́ в ко́мнату.

  Sie betrat leise das Zimmer.

• Том говори́т очень тихо.

  Tom spricht sehr leise.

• Том тихо поки́нул ко́мнату.

  Tom verließ leise den Raum.

• Том тихонько закры́л дверь.

  Tom schloss leise die Tür.

• Я зна́ю, мы не до́лжны шуме́ть!

  Ich weiß, wir müssen leise sein!

• Он тихо шага́л.

  Er ging leise.

• Том тихо сви́стнул.

  Tom pfiff leise.

• Том тихо вы́дохнул.

  Tom atmete leise aus.

• Дождь тихонько посту́кивал по кры́ше сара́я.

  Der Regen plätscherte leise auf dem Dach des Schuppens.

• Том тихо закры́л дверь и на цыпочках вошел в ко́мнату.

  Tom schloss leise die Tür und schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.

• Том не уме́ет не шуме́ть.

  Tom weiß nicht, wie man leise ist.

• Тихо, пожалуйста.

  Bitte leise.

• Том тихо рассмея́лся.

  Tom lachte leise.

• Успоко́йся, пожалуйста.

  Sei leise, bitte.

• Э́та стира́льная маши́нка настолько ти́хая, что её можно устана́вливать в спа́льне.

  Diese Waschmaschine ist so leise, dass man sie ins Schlafzimmer stellen könnte.

• Я не по́нял, потому что они тихо говори́ли.

  Ich habe nicht verstanden, weil sie leise gesprochen haben.

• Том тихо вошёл в ко́мнату.

  Tom betrat leise das Zimmer.

• Том так тихо притвори́л дверь, как только мог.

  Tom schloss die Tür so leise, wie er konnte.

• Хочу́ крича́ть об э́том во всё го́рло, но лишь тихонько прошепчу́.

  Ich möchte das laut hinausschreien, aber werde es nur leise flüstern.

• Меня попроси́ли не шуме́ть.

  Ich wurde gebeten, leise zu sein.

• Я попроси́л тебя не шуме́ть.

  Ich habe dich gebeten, leise zu sein.

• Я проси́л тебя не шуме́ть.

  Ich bat dich, leise zu sein.

• Том присви́стнул.

  Tom pfiff leise.

• Том тихо пла́кал.

  Tom weinte leise.

• Том сказа́л Мэри не шуме́ть.

  Tom sagte Mary, sie solle leise sein.

• Том тихо говори́л с Мэри.

  Tom sprach leise mit Mary.

• Том говори́л с Мэри тихо.

  Tom sprach leise mit Mary.

• Том хоте́л, чтобы Мэри не шуме́ла.

  Tom wollte, dass Mary leise ist.

• Том и Мэри разгова́ривали тихо.

  Tom und Mary unterhielten sich leise.

• Потише, пожалуйста. Они гото́вятся к сло́жному экза́мену.

  Bitte seid leise. Sie bereiten sich auf eine sehr schwierige Prüfung vor.

• Ребёнок как раз засну́л, так что не шуми́.

  Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.

• Я говорю́ тихо-тихо: "Я бою́сь".

  Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“

• Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.

  Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

• Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.

  Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

• Когда ты тихо говори́шь, я тебя не понима́ю.

  Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.

• Веди́ себя тише.

  Bewege dich leise.

• Говори́ как можно тише. Дети спят.

  Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.

• Тише, ребёнок спит.

  Leise! Das Kind schläft.

• Он тихо удалился из комнаты.

  Er verließ leise den Raum.

• Кот тихо скользнул за дверь.

  Die Katze schlüpfte leise durch die Tür.

• Соседи тихо переговаривались через забор.

  Die Nachbarn wechselten leise ein paar Worte über den Zaun hinweg.

• Охотник тихо подобрался к озеру.

  Der Jäger schlich sich leise an den See heran.

• Старик тихо помирал в своей постели.

  Der alte Mann lag in seinem Bett und starb leise.

• У неё мечтательный взгляд и тихий голос.

  Sie hat einen verträumten Blick und eine leise Stimme.

• Он тихо отворил дверь в комнату.

  Er öffnete leise die Tür zum Zimmer.

• Мы сидели в полумраке и разговаривали тихо.

  Wir saßen im Halbdunkel und unterhielten uns leise.

• У девочки был тихий, нежный голосок.

  Das Mädchen hatte eine leise, zarte Stimme.

• Угли в костре тихо тлели всю ночь.

  Die Glut im Lagerfeuer glomm die ganze Nacht leise vor sich hin.

• Слышен был тихий шелест листьев на ветру.

  Das leise Rascheln der Blätter im Wind war zu hören.

• Этот агрегат работает очень тихо.

  Dieses Aggregat arbeitet sehr leise.

• Створки двери тихо скрипнули.

  Die Türflügel knarrten leise.